Protoform: FAFA.1 [AN] Carry on back
| Description: | Carry on back |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to AN: Austronesian |
| Notes: | *0 >> CE *waha.1 |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Anuta | Papa | To carry a person (generally a small child) on one's back, piggyback-fashion; to be carried in such a fashion | (Fbg) |
| Arosi | Baha | Pickaback | (Fox) |
| Easter Island | Haha | To carry a person on one's back | (Fts) |
| East Futuna | Fafa | Carry on back , carry child on back (I) | (Gzl) |
| East Uvea | Fafa | Carry on the back | (Rch) |
| Emae | Fafa/a | Carry person on one's back, piggy back | (Cpl) |
| Fijian | Vava | Carry on back | (Cpl) |
| Ifira-Mele | Fafa | Ride on someone's back | (Clk) |
| Ifira-Mele | Ffa/ia | Carry on back | (Clk) |
| Lau | Fafa | Carry a person on one's back | (Ivs) |
| Luangiua | Haaha/ʔe, haaʔahe | Piggy back | (Smd) |
| Luangiua | Ha/haha | Carry on back | (Smd) |
| Luangiua | Haha/ʔe | Mother Problematic | (Smd) |
| Marquesas | Haha tekao (MQN), fafa teʔao (MQS) | Mouchard, rapporteur; sneak, tattletale Problematic | (Chf) |
| Mota | Pepe | Pickaback Problematic | (Cdn) |
| Nggela | Papa | Pickaback | (Fox) |
| Niuafoʔou | Fafa | Carry on back | (Dye) |
| Niue | Fafa | Carry on back | (Sph) |
| Nuguria | Haha | Carry, pack on back | (Dvl) |
| Pukapuka | Wawa | Carry a person on back | (Sby) |
| Rennellese | Baba | Carry on shoulder or back Phonologically Irregular | (Ebt) |
| Saʔa | Haha | Carry on the back | (Ivs) |
| Samoan | Fafa | Carry on back | (Prt) |
| Sikaiana | Papa | Carry a child on one's back Phonologically Irregular | (Dnr) |
| Takuu | Ffaa, ppaa | Carry someone on the back; cloth used for tying a child on one's back | (Mle) |
| Takuu | Faka/ppaa | Put on one's back (as a child) | (Hwd) |
| Tokelau | Fafa | Carry (a person or load) on one's back | (Sma) |
| Tongan | Fáfa | To carry on the back | (Mar) |
| Tongan | Fafa | Carry on back | (Cwd) |
| Tuvalu | Fafo | Carry a person or child on one's back | (Rby) |
| Vaeakau-Taumako | Paapaa | Carry a child by tying it with a cloth to one’s back, side or front, carry (a person) Phonologically Irregular | (Hvn) |
| Vaeakau-Taumako | Haha | To carry something on back | (Grn) |
| West Futuna | Fafa | To carry piggy back (a customary manner of carrying a young child) | (Dty) |
33 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
