Entries from Sperlich 1997 in Pollex-Online
Sperlich, Wolfgang B., ed. (1997) Tohi Vagahau Niue/ Niue Language Dictionary. Government of Niue in association with Department of LInguistics, University of Hawai'i, Honolulu
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Niue | Matila | Sharp |
| Niue | Fakamata | To sharpen |
| Niue | Taupili | To be attached to one another |
| Niue | Tuta/vaha. Tuta/vaaha (McE). | Horizon of the ocean; out to sea |
| Niue | Tulilima | Elbow |
| Niue | Fetuu afiafi | Venus, Evening Star |
| Niue | Fetuu lele | Falling star, shooting star |
| Niue | Magalo | To be forgotten |
| Niue | Liogi | To pray; prayer |
| Niue | Fakamaga | To open one's mouth |
| Niue | Malau tea | Medium-size bluefin trevally (Caranx melampygus) Problematic |
| Niue | Otaota | Rubbish, refuse |
| Niue | Ootai | A drink (made from the juice of the cooked root of a 'ti' tree and added coconut juice and grated flesh) |
| Niue | Pehee | To be like, to resemble; to say (like this, direct speech) |
| Niue | Mee | An organised traditional dancing or singing party or performance for a special function |
| Niue | Kanaga/naga, tanaga/naga | To become known |
| Niue | Kuu | Short. Maimed (Lws). |
| Niue | Fatu | Abdomen. stomach, bowel, gut; pregnancy; to conceive, to be pregnant |
| Niue | Faiumu | To cook food in a traditional earth oven, to make an earth oven |
| Niue | Fe/togi/aki | To take turns in carrying a load; to share problems or grievances. To change about, to exchange by turns (McE). |
| Niue | Foi | To be reluctant. Thoughtless, unthinking, heedless (McE). |
| Niue | Kehe | Foreign, odd, different; away, other |
| Niue | Uku | To dive; to raise, bring up (lit. or fig.), look for |
| Niue | Fakahiku | To end, to stop (vt) |
| Niue | Tahi hoko/hoko | Beginning of high tide |
| Niue | Tahi hoko/lahi | High tide |
| Niue | Holo | To wipe |
| Niue | Faka/holo/holo | Tease, joke |
| Niue | Holo | To grate. Grind, grate taro (McE). |
| Niue | Lu(l)u(lulu) | To shake (vt) |
| Niue | Manu fao | Pet (n) |
| Niue | Momoho | Ripe, mature; very old (of people), worn (with age) |
| Niue | Ute | Tail part of a shellfish; core, cause |
| Niue | Tafoki | To turn round |
| Niue | Tala noa | To gossip |
| Niue | Tei(tei) | Inceptive (pre-verbal aspect marker): Nearly, just about, almost |
| Niue | Paaogo | A type of floor mat (woven with wide double strips of pandanus) |
| Niue | O(o)i | To groan, moan, sigh. (interj.) Alas! (McE). |
| Niue | Kaakaa | To be boastful, to be cheeky, to be outspoken (refers to a harsh, aggessive way of boasting) |
| Niue | Gagao | Sick, ill Phonologically Irregular |
| Niue | Lotoga | To be halfway, halfway in between; middle, halfway |
| Niue | Maatima | Salt (traditionally from the sea, dried on pandanus leaves) |
| Niue | Pauu | To boast. Boastful (Tongan) (McE). Uncertain Semantic Connection |
| Niue | Hi/hii | Diarrhoea |
| Niue | Ufi tua | A yam variety (round, medium-sized tubers, purple flesh) |
| Niue | Tutue | To be sore (of eyes) Uncertain Semantic Connection |
| Niue | Niu mata | Copra (not dried properly) |
| Niue | Namuaa | Smell of fish or the sea (vi) |
| Niue | Pena | To bundle, to bind (of hair) |
| Niue | Pena/pena | Curls (of hair) |
