| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Sikaiana
|
NO.MATA-PUKU
|
Matapuku
|
Fish sp., trevally [largest growth stage]
|
|
Sikaiana
|
PN.MATAQU.1
|
Maatau
|
A fish hook (archaic); to fish with a hand held line
|
|
Sikaiana
|
AN.MATE.1A
|
Mate
|
To die, to be dead; to fall into a deep sleep after a tiring experience of drinking; to be extinguished or to have lost power...
|
|
Sikaiana
|
AN.MATUQA.A
|
Matua
|
Ripe, of fruits and vegetables; mature, of humans
|
|
Sikaiana
|
AN.MATUQA.C
|
Maatua
|
Parents
|
|
Sikaiana
|
PN.MAATUQA
|
Maatua
|
genetic parents, classifactory parents; 1st ascending generation lineal and collateral relatives.
|
|
Takuu
|
PN.MAATUQA
|
Maatua
|
Clan head, traditional religious and secular leader; parent
|
|
Nukumanu
|
PN.MATUQA.B
|
Haka/maatua
|
Called great
|
|
Takuu
|
PN.MATUKU.A
|
Matuka
|
Bird sp., a type of tern
Problematic
|
|
Sikaiana
|
CO.MAUA-KENA.*
|
Mouakena
|
Bird sp., seagull
|
|
Takuu
|
EO.MAUII
|
Mauvi
|
Left (as opposed to right)
|
|
Takuu
|
OC.FAQU.1
|
Me/fau
|
Native loom; fabric woven on loom
|
|
Sikaiana
|
PN.MELE.1
|
M/mele
|
Injured, damaged, cut, dented
|
|
Takuu
|
NP.MILO.2B
|
Milo/milo
|
Sea grass species found near shore (eaten by turtles)
|
|
Nuguria
|
NP.MILO.2B
|
Rau-milo-milo
|
Red sea grass, found close to the shore
|
|
Takuu
|
MP.FITI.1A
|
Moe/fiti
|
Toss and turn in sleep
|
|
Nuguria
|
FJ.MOKO.1A
|
Moko piri
|
Kind of lizard (brown gecko)
Borrowed
|
|
Takuu
|
NO.MOSI
|
M/mosi
|
Break or sever by pulling apart
|
|
Sikaiana
|
NO.MOSI
|
Mosi/a
|
To be pulled apart, shredded
|
|
Luangiua
|
NO.MOSI
|
Mosi. Mo/mosi (Hbn).
|
Tear up
|
|
Nukumanu
|
NO.MOSI
|
M/mosi
|
Separate (vt)
|
|
Nuguria
|
NO.MUSU.2
|
Muhu/muhu te tai
|
Insects of the sea
|
|
Niue
|
PN.GAQA
|
Gaa
|
A fish, outer reef fish (edible, usually caught at night)
|
|
East Uvea
|
PN.GAQA
|
Gaʔa
|
Nom de poisson, espèce de maquereau, Rastrelliger kanagurta
|
|
Samoan
|
PN.GAQA
|
Gaa
|
Fish (Scomber sp.)
|
|
Luangiua
|
PN.GAQA
|
ŋaa
|
Long jawed mackerel
|
|
Takuu
|
PN.GAQA
|
Naa
|
Fish sp., approx. 250 mm. long, blue and white, found in schools...
|
|
Sikaiana
|
PN.GAQA
|
Naa
|
Fish sp., 'buma' [horse mackerel, Caranx crumenophthalmus]
|
|
Takuu
|
NP.GAA-LAFU
|
Nafu
|
Ashes
|
|
Nuguria
|
EC.NAI
|
Punaa/nai
|
A kind of shellfish, giant one, edible; it is farmed on the atoll
|
|
Takuu
|
NO.NAKOFU
|
Nakofu
|
Shellfish sp.: giant clam
|
|
Nuguria
|
NO.NAKOFU
|
Pu/naakkohu
|
Shell of dead punaanai
|
|
Luangiua
|
NO.NAKOFU
|
ŋaʔohu
|
Largest clam shell
|
|
Nukuoro
|
EC.NAI
|
Ngae
|
Giant clam sp.
Phonologically Irregular
|
|
Sikaiana
|
PN.NAO
|
L/lao
|
To feel something without looking at it; put finger down throat to induce vomiting
Phonologically Irregular
|
|
Sikaiana
|
PN.GATAQA
|
Nataa/taa
|
To make an effort, to engage oneself in some activity
|
|
Takuu
|
PN.NEWA.A
|
Neva/neva
|
(of stomach) Unsettled from hunger; (of body) exhausted; (of birds) hover
|
|
Nuguria
|
EC.NI.1
|
Ni
|
Tense marker (past?)
|
|
Takuu
|
CP.NOQA
|
Noa
|
Kind of decoration for a corpse
|
|
Takuu
|
OC.NOFO
|
Naa n/noho
|
Wives in a plural marriage (in fables)
|
|
Sikaiana
|
CP.NOQA
|
N/noo (pass. noo/tia)
|
To tie a knot
|
|
Sikaiana
|
NP.NUI.1
|
Na/niu (pl. n/niu)
|
Large, big
Phonologically Irregular
|
|
Takuu
|
EO.OFAGA
|
Ofana
|
Nest
|
|
Rennellese
|
SO.FUA-QI-
|
Huʔai-
|
Much, large, big, important, very...
|
|
Nuguria
|
SO.FUA-QI-
|
Huai-
|
Augmentative prefix to nouns: very big
|
|
Tuvalu
|
SO.FUA-QI-
|
Fuai/numela
|
Number, figure
|
|
East Uvea
|
SO.FUA-QI-
|
Fua ʔi pulu
|
Balle de plomb
|
|
East Uvea
|
SO.FUA-QI-
|
Fua ʔi tama
|
Un beau garçon fort
|
|
East Uvea
|
SO.FUA-QI-
|
Fua ʔi ʔulu
|
Tête
|
|
East Futuna
|
SO.FUA-QI-
|
Fua ʔi ʔone
|
Grain de sable
|
