| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
EP.TIKA.B
|
ʔA/tiʔa (MQS), ʔa/tika (MQN). Ka/tika (Dln 1ŋ04).
|
Conjonction qui lie deux propositions opposées: mais, cependant, néanmoins; du reste, toutefois; c'est bien, c'est juste, c'est vrai
|
|
Marquesas
|
PN.ATI.1
|
Ati/ʔi
|
Adverbe: autant, ainsi, comme cela, de même, semblablement, de cette manière, également
Problematic
|
|
Marquesas
|
AN.QATO
|
Ato
|
Construire une case, dresser une tente
|
|
Marquesas
|
AN.LAU.1A
|
ʔAu (MQS), kau (MQN)
|
Feuille des arbres, des plantes
|
|
Marquesas
|
PN.LAULAU
|
Auau
|
Nappe; mettre la nappe, tapisser; mettre en train. Garnir de feuilles (Lch).
|
|
Marquesas
|
EO.QALU.A
|
Aʔu/aʔu
|
Poursuivre, chasser, suivre
|
|
Marquesas
|
EC.SEKE.1B
|
Au heʔe
|
Courant marin, mer descendante, reflux de la marée
|
|
Marquesas
|
CE.KUHA
|
Au/kuha
|
S'inquiéter, se tourmenter, angoisse
|
|
Marquesas
|
CP.QUMITI
|
A/umiti
|
Regretter son pays, pleurer un ami, avoir la nostalgie, s'ennuyer
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
FJ.HOGAHOGA.A
|
ʔAu okaoka
|
Ortie, plante de la famille des urticacées
|
|
Marquesas
|
PN.WAA.2
|
Ava
|
Distance, intervalle, espace de temps
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
TA.WAI-RAGA
|
A/vaina
|
Lieu de dépot, reste
Problematic
|
|
Marquesas
|
EO.LAWA.1A
|
Ava/kai
|
Abondance de vivres
|
|
Marquesas
|
MP.AWA
|
Ava puta
|
Seuil de la porte, entrée de la maison
|
|
Marquesas
|
PN.FE-LAAWE-QI
|
Avei
|
Rencontrer, se rencontrer, toucher à
Problematic
|
|
Marquesas
|
NP.SE.1
|
E. ʔE (Mtu).
|
Article indéfini qui se place devant les noms communs. Article: indefinite (Mtu).
|
|
Marquesas
|
PN.EQA.A
|
Ea
|
Etre satisfait, respirer un moment, avoir un moment de relâche
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
PN.-RA
|
E/ʔa
|
Là, là-bas, voilà: désignation des personnes ou des choses éloignées
|
|
Marquesas
|
NP.LEWA.1
|
ʔE/ʔeva
|
Sans force, sans vigueur, mou, affaibli, accablé, ennuyé
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
MP.REFU.1
|
ʔEhu (MQS), kehu (MQN)
|
Résidu
|
|
Marquesas
|
MP.IA.2
|
E/ia
|
Démonstratif: la personne ou la chose proche de celui qui parle: voici, ici
|
|
Marquesas
|
PN.-RA
|
ʔEiʔa, keina, keika, keiʔa, ʔeina
|
Adverbe indiquant le lieu: là
|
|
Marquesas
|
NP.LEKA.1
|
ʔEka/ʔeka
|
Joie, rejouissance, allégresse, plaisir, amusement, divertissement
|
|
Marquesas
|
AN.-NA.1
|
E/na
|
Démonstratif pour désigner la chose proche de la personne à qui on s'addresse, ou bien une chose qui existe: voici, voilâ; y a-t-il? est-ce que?
|
|
Marquesas
|
MP.TAGATA
|
ʔEnana (MQN), ʔenata (MQS), kenana (Ua Pou)
|
Homme, personne humaine; personne originaire des iles Marquises. Nom que le Marquisien se donne pour se distinguer de tous les humains qui sont étrangers à son archipel
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
PN.QALELO
|
ʔEʔo
|
Langue, organe de la voix de l'homme ou des animaux
|
|
Marquesas
|
PN.QELO
|
Eʔoeʔo (MQS, Ua Pou), Veʔoveʔo (MQN)
|
Sentir très mauvais, se faisander
|
|
Marquesas
|
FJ.LEPA.1
|
ʔEpaʔepa (MQS), kepakepa (MQN)
|
Chair flasque, chair pendante des veillards; crête des volailles
|
|
Marquesas
|
PN.QAA-POO
|
Epoo
|
Bientot, dans un instant, tout à l'heure; attendez un peu
|
|
Marquesas
|
EP.KELE.C
|
ʔEre (MQS), kere (MQN)
|
Couleur noir
Borrowed
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
EP.TIKA.B
|
E/tiʔa (MQS, Ua Pou), e/tika (MQN)
|
Conjonction: afin de, afin que, pour que. Particule de comparaison.
|
|
Marquesas
|
MP.QATUA
|
Etua
|
Dieu, divinité
|
|
Marquesas
|
NP.LEWA.1
|
ʔEva/ʔeva
|
Bercer, agiter
|
|
Marquesas
|
PN.AWE.A
|
Eve (MQN), ave (MQS)
|
Poil follet, duvet des plantes; radicelles
|
|
Marquesas
|
EP.WERE-WERE.A*
|
Eve/ʔeve (MQN), Ave (MQS)
|
Bavure, barbes, filaments; inégalités qui restent sur un objet scié, limé ou passé sur la meule
Problematic
|
|
Marquesas
|
PN.FAA-FAA
|
Fafa (MQS), haha (MQN)
|
Tâtonner, chercher avec la main comme un aveugle; sonder
Borrowed
|
|
Marquesas
|
OC.FATI.A
|
Fa/fati (MQS), ha/hati (MQN)
|
Casser, briser, se plier. Cueillir (des fruits); pick (fruit) (Atl).
|
|
Marquesas
|
PN.FALALA.A
|
Fana
|
Courbé, obllique, brisé
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
PN.FAGA-MEA
|
Fana (MQS), haka (MQN), puhakahaka (Ua Pou). Hana (Ua Huka), ʔaka (Hiva Oa) (Atl). ʔAka (MQN), fana (MQS) (Bct).
|
Lutjan rouge, poisson de la famllle de lutjanidées. Vivaneau chien rouge; Yellow-marginated Snapper (Lutjanus bohar) (Atl).
|
|
Marquesas
|
PN.FAQAO
|
Fao (MQS), hao (MQN)
|
Piller, enlever, ravager, sacager, voler, prendred de force. Attraper, atteindre (Dln). Steal (Mtu).
|
|
Marquesas
|
CE.FATU.4
|
Fatu (MQS), hatu (MQN)
|
Maître, propriétaire
|
|
Marquesas
|
MP.FAU-FAU
|
Faufau/ʔa (MQS), hauhau/ʔa (MQN)
|
Effrayant, horrible à voir
|
|
Marquesas
|
NP.FALELO
|
Feʔeʔo (MQS), heʔeʔo (MQN). Feʔe(ʔ)o (MQS), heʔeo, ʔeʔeo (MQN) (Atl).
|
Corail. Coral. Corail en branches; branching coral.
|
|
Marquesas
|
CE.FEEFEE
|
Fefe (MQS), hehe (MQN)
|
Furoncle, clou, abcès, éléphantiasis
|
|
Marquesas
|
PN.FAI-KAI
|
Feiʔai , feikai (MQS), heikai (MQN)
|
Pâte de fruits à pain bien mûrs et servi dans du lait de coco
|
|
Marquesas
|
AN.FONU.1
|
Fenu (MQS), henu (MQN)
|
Entèrement plein
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
PN.FEFEKA
|
Feʔo (MQS), heʔo (MQN)
|
Dur, ferme, solide; fort, robuste; constant
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
PN.LULU.3
|
Fe/uʔu (MQS), he/uʔu (MQN)
|
Trembler, être agité
|
|
Marquesas
|
CP.FIA-
|
Fiʔa (MQS), hiʔa (MQN)
|
Désir, volonté, intention; désirer, convoiter
Problematic
|
|
Marquesas
|
MP.FIRI.1
|
Fiʔi (MQS), hiʔi, hiki (MQN)
|
S'accoler, s'attacher, s'entrelacer; arrêter, border une natte
|
