| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Manihiki-Rakahanga
|
PN.KAU-QAA
|
Kaauua
|
An enclosure
|
|
Rarotongan
|
PN.KAU-QAA
|
ʔAaua
|
Fence in (vt); any fenced or walled enclosure...
Phonologically Irregular
|
|
Mangaia
|
PN.KAU-QAA
|
ʔAaua
|
Enclosure, fence
Phonologically Irregular
|
|
Rarotongan
|
CE.KOI.5
|
Ngaa/koʔi/koʔi
|
Quick (of pace or legs)
Phonologically Irregular
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
CK.KORARE
|
Korare
|
Club (weapon)
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
TA.MANU.3
|
Manu
|
Curved wooden brace attached to gunwales
|
|
Penrhyn
|
TA.MANU.3
|
Manu
|
Wooden gunwale brace that is a characteristic of a Penrhyn canoe
|
|
Tahitian
|
TA.MANU.3
|
Manu
|
A short cross seat in a canoe. Siège court en travers dans une pirogue, prévu pour les invités (Aca).
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
TA.MAAORO
|
Maoro
|
Stroking movements in massage
|
|
Penrhyn
|
TA.MAAORO
|
Maaoro-hia
|
To rub, massage
|
|
Rarotongan
|
TA.MAAORO
|
Maaoro
|
Massage (v)
|
|
Rarotongan
|
TA.MAAORO
|
Maaoro/oro
|
Rub gently, fondle
|
|
Mangaia
|
TA.MAAORO
|
Maaoro
|
Rub, massage, make smooth (of matting material *paapaa*)
|
|
Tahitian
|
TA.MAAORO
|
Maaoro
|
Masser quelqu'un
|
|
Tuamotu
|
TA.MAAORO
|
Maaoro (VTU, ANA)
|
To fondle, caress with the hand
|
|
Pukapuka
|
TA.MAAORO
|
Maaolo
|
Press, massage
Borrowed
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
PN.MALOAQA
|
Maro/maroaa
|
Weak
|
|
Mangaia
|
PN.MALOAQA
|
Maro/maroaa
|
Lonely
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
CE.MOKE
|
Mo/moke
|
A fairy; fair people
|
|
Rarotongan
|
CE.MOKE
|
Moo/moke
|
Legendary inhabitants of the underworld, said to have very fair hair and skin, and quivering eyes
|
|
Tahitian
|
CE.MOKE
|
Moʔe
|
Secret, mystérieux; mystère
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
TA.GUTU-FARE
|
Ngutuare tangata
|
Relatives
|
|
Penrhyn
|
TA.GUTU-FARE
|
Ngutuhare
|
Household, family
|
|
Rarotongan
|
TA.GUTU-FARE
|
Ngutuʔare
|
Home, household
|
|
Mangaia
|
TA.GUTU-FARE
|
Ngutu ʔare tangata
|
Household
|
|
Tahitian
|
TA.GUTU-FARE
|
Utu/a/fare
|
A person's own home or house; also the family or household of a person
|
|
Tahitian
|
TA.GUTU-FARE
|
ʔUtu/aa/fare
|
Maison familiale; famille, ceux qui habitent la même maison
|
|
Tuamotu
|
TA.GUTU-FARE
|
ŋutu/aa/fare
|
A family, home, home circle (ANA, VHI)
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
TA.PAKARI
|
Paa/ka/kari
|
Very old
|
|
Mangaia
|
TA.PAKARI
|
Pakari
|
Hard, grown up, wise, aged, old; dry, strong, powerful, difficult
|
|
Tahitian
|
TA.PAKARI
|
Paari
|
Mature, old, ripe, hard; wise, knowing, skilful, cunning
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
CE.POU.2
|
Pau
|
To dive
Phonologically Irregular
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
CE.PEKA-PEKA.2
|
Pekapeka
|
Trouble; problem
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
CK.RUUHAU
|
Ruhau
|
Ancient
|
|
Penrhyn
|
CK.RUUHAU
|
Ruuhau
|
To be old, aged (only of people and animals)
|
|
Rarotongan
|
CK.RUUHAU
|
Ruuʔau
|
Old, aged; old man
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
PN.LULU.2
|
Ruru rama
|
A collection of bundled coconut leaves
|
|
Tahitian
|
PN.LULU.2
|
Ruru
|
A roll, or bale of cloth
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
TA.TAEAKE
|
Taeake
|
Friend
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
TA.TA-KAWE
|
Takave
|
Neck ornament of coconut leaf and pandanus. Necktie (Sve).
|
|
New Zealand Maori
|
TA.TA-KAWE
|
Taakawe
|
Carry anything slung over the shoulder
|
|
Tahitian
|
TA.TA-KAWE
|
Taaʔave
|
Suspendre une chose à son cou par une corde
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
PN.TAU-QI
|
Taui
|
Change (vt)
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
CE.TAU-RUA
|
Taurua
|
Double canoe
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
TA.UUTEE
|
Utee
|
To sing
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
TA.UUTEE
|
Ute
|
Type of chant
|
|
Penrhyn
|
TA.UUTEE
|
Uutee
|
Four-beat song
|
|
Rarotongan
|
TA.UUTEE
|
ʔUutee
|
A song with marked four-beat rhythm, often with narrative or love interest, or composed to commemorate some event; to sing an *'uutee*.
|
|
Mangaia
|
TA.UUTEE
|
ʔUutee
|
Story song (sung by men only)
|
|
Tahitian
|
TA.UUTEE
|
ʔUutee
|
L'une des formes traditionelles du chant; chanter et danser l'*'uutee*.
|
