| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
West Uvea
|
AN.QUTA.1
|
Gi/uta
|
Vers l'intérieur, en brousse; sud
|
|
Niuafo'ou
|
SO.GAA-QUTA
|
(Nga)ʔuta
|
Inland
|
|
West Futuna
|
SO.GAA-QUTA
|
(H)gauta. X/ngauta (Cpl).
|
Tanna (island); land, shore, island
|
|
West Futuna
|
SO.GAA-QUTA
|
I/ngauta
|
Inland, in the bush. Bord de mer (rivage) (Rve).
|
|
West Uvea
|
PN.KUA.1
|
(G)o
|
Morphème préverbal, marque du parfait, utilisée avec le pronom 3 ia
|
|
West Uvea
|
FJ.KO.1
|
Go
|
Morphème présentatif des nominaux
|
|
West Uvea
|
EO.HAA.1
|
He/a
|
Pron.interr.inanimé: Que? quoi?
|
|
West Uvea
|
MP.SULU.1A
|
Hulu
|
Passer par l'ouverture pratiqué pour le passage, donc le plus souvent: entrer (hulu giloto), mais parfois sortir (hulu gifafo); (animés) se noyer, (astres) se coucher
|
|
West Uvea
|
PN.KOO.1
|
I/koo
|
Là-bas (position)
|
|
West Uvea
|
EO.MATA.1C
|
I/mata
|
Avant, devant
|
|
West Uvea
|
MP.MURI.1A
|
I/muli
|
Derrière [Heo Dialect]; ouest
|
|
West Uvea
|
OC.ISI
|
Is/isi
|
Couper, fendre
|
|
West Uvea
|
MP.QITA
|
Ita/ngia
|
Réprimander (vertement), gronder
|
|
West Uvea
|
OC.TUAI
|
I/tuai
|
Il y a longtemps (dans un passé lointain)
|
|
West Uvea
|
PN.QUHIKI
|
Iviki
|
Petit; étroit
|
|
West Uvea
|
SO.IVI-TUQU
|
Ivituu
|
Colonne vertébrale
|
|
West Uvea
|
PN.KINA.3
|
Kai/kina
|
Manger une chose avec une autre
|
|
West Uvea
|
EO.NOO-GIA
|
Kai/nongia
|
Demander
|
|
West Uvea
|
OC.TAPU
|
Kai/tapu
|
Etre malheureux, être maudit
|
|
West Uvea
|
PN.KALA.2
|
Ka/kala
|
Sour, bitter, salt (Hadfield 1888)
|
|
West Uvea
|
SO.KALAQAFAU
|
Kalafau
|
Mâchoire (y compris le menton)
|
|
West Uvea
|
PN.KALEQA
|
Fai/kalea
|
Jeu de la toupie
|
|
West Uvea
|
PN.KASOA
|
Kaso
|
(Vêtement/ornement) mis sur les épaules sans être enfilé
|
|
West Uvea
|
PN.KATA.1
|
Kata/kata
|
Badiner
|
|
West Uvea
|
AN.SALA.1
|
Kata/sala ina
|
Dévier, perdre le chemin
|
|
West Uvea
|
PN.KAU-I
|
Kau/kaui
|
Plancher d'embarcation, pont de navire (Rougeyron 1860)
|
|
West Uvea
|
EO.KAU.1
|
Kau/nga
|
Bois flotteur sur lequel on nage pour aller pêcher
|
|
West Uvea
|
EO.KESE
|
Kese/kese
|
Différent
|
|
West Uvea
|
PN.KEU.A
|
Keu
|
Marque la réciprocité [postposed particle]
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Uvea
|
AN.KILI.1
|
Kili/laakau
|
Ecorce d'arbre
|
|
West Uvea
|
MP.KILO
|
Kilo/kilo
|
Regarder partout/n'importe ou
|
|
West Uvea
|
FJ.KITA.2A
|
Niu kita
|
Petit coco
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Uvea
|
PN.KIWI.2
|
Kivi/kivi
|
Sommeiller [Heo Dialect]; cligner des yeux [Muli Dialect]
|
|
West Uvea
|
FJ.KO.1
|
Ko-
|
Préfixe des pronoms personnels présentatifs au singulier (koau, kokoe, koia) [cf. also koai?]
|
|
West Uvea
|
NP.KOA.2
|
Koa
|
Fier (content); coquet, garçon qui court les filles, qui court partout
|
|
West Uvea
|
PN.AI.2
|
Ko/ai
|
Que voilà [Heo Dialect]
|
|
West Uvea
|
PN.KOO.1
|
Koo
|
Loin
|
|
Nuguria
|
PN.QASI
|
A/ahi-a
|
Check; hunt, look for (turtles)
|
|
Nuguria
|
PN.QAAFUA
|
Aahua
|
Shoal, rocks near reef exposed at low tide, place where the sea breaks and waves slow down (part of tuaakau); long straight stripes of rock on the outer side of some islands
|
|
Nuguria
|
PN.ALAGA.A
|
Aarana
|
Rib
|
|
Nuguria
|
MP.AFE.1A
|
Ahe
|
Turn back (vi), go back
|
|
Nuguria
|
MP.QASU
|
Ahu
|
Fetch, draw (water), fill
|
|
Nuguria
|
MP.QASU
|
Ahu/mai
|
Bring, fetch, get (water); bail (water out of canoe); scoop small fish with a net
|
|
Nuguria
|
AN.QAITU
|
Aitu
|
Nine ancestor spirits, who came in a canoe to Nukeria and then became people (mythological)
|
|
Nuguria
|
PN.AKIAKI.A
|
Akiaki
|
White sea bird sp.
|
|
Nuguria
|
PN.HAKU
|
Aku
|
Needlefish
|
|
Nuguria
|
EO.AMI
|
Ami
|
Crab roe
|
|
Nuguria
|
EC.GA-AKE
|
A/naake
|
East, east wind
|
|
Nuguria
|
PN.QAGAQAGA
|
Anaana
|
Ghosts, spirits of dead and living people; devil
|
|
Nuguria
|
PN.QAA-NEI
|
Anei
|
Today, now
|
