Entries from Capell 1984 in Pollex-Online
Capell, A. (1984). Futuna-Aniwa Dictionary, with Grammatical Introduction. Canberra, Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| West Futuna | Ru | Dual sign |
| West Futuna | Taka (FUT), toka (ANI) | Sign of the trial number |
| West Futuna | Sa | Bad; poor (because cannot work); (with directional) be enemy of; (adv) very, a superlative sign. |
| West Futuna | Saka/saka | Short of stature, shrunken with age |
| West Futuna | Saxko/ia (FUT), sako/ia (ANI) | Himself, alone |
| West Futuna | Sanga (ANI) | To provoke |
| West Futuna | Sani-a | To cut in a curve, as the middle of a canoe Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Saria toto (ANI) | Diarrhoea |
| West Futuna | Saro/fa (ANI) | Landslip Phonologically Irregular |
| West Futuna | Sasa/nushi/eifo | To knock down coconuts, oranges, etc. from branches Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Sa/sara | To open up; opened up |
| West Futuna | Sau/tari | Echo |
| West Futuna | Sa/xna | Evil, bad, amiss, wickedly |
| West Futuna | Se/ari | Be clear (of sky, view) |
| West Futuna | Se/ari | Be clear (of sky, view) |
| West Futuna | Se/ari | Be clear (of sky, view) |
| West Futuna | Se/ge (ANI) | Another |
| West Futuna | Sego-fia (ANI) | To bear up in the arms Problematic |
| West Futuna | Se/ngapu | Continually, without rest |
| West Futuna | Se/sei/a | Defend onself against accusation Phonologically Irregular |
| West Futuna | Shia/foe | To row quickly |
| West Futuna | Shi, si (ANI) | Diminutive article, singular |
| West Futuna | Shimu | (of wind) To blow so as to blow off leaves |
| West Futuna | Shina/havai | Mother-in-law (man speaking). |
| West Futuna | Sh/ina/i | Coconut leaves used to make torches for fishing |
| West Futuna | Shine/vae | Calf of leg Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Shino/sá | Sickly, having no flesh about one |
| West Futuna | Shino/uri | Dark-skinned |
| West Futuna | Shin/tarau | Hundreds (ta shintarau '100', ru shintarau '200') |
| West Futuna | Shira/moi | Boom of sail |
| West Futuna | Shiri-a | To throw; throw bait (flying fish) as if it was pursued (and big fish take it). |
| West Futuna | Shiri/shiri | To quarrel, squabble |
| West Futuna | Shiro, tshiro (ANI). | To look (shiro mata ma...) |
| West Futuna | Shiro/shiro/a | To examine |
| West Futuna | Shiro/nga, tshiro (ANI) | Looking glass, window |
| West Futuna | Shi/shiri(ana) | To cut gently (cut the canoe gently, sides getting thin) |
| West Futuna | Si | Interjection, calling one's attention to a thing without mentioning his name |
| West Futuna | Si-a (freq. sisi-a) | To catch, get entangled |
| West Futuna | Siko/siko | To learn quickly |
| West Futuna | Singano | Of banana, sheath beginning to fall |
| West Futuna | Sira (trans. sire/ia) | To look; a look |
| West Futuna | Siri (ANI) | To search with fire (P sic). |
| West Futuna | Si/si | Small (sg.) |
| West Futuna | Somo/somo/ia | To grow wild, unplanted |
| West Futuna | Sopo/kia | To come up (in conversation) Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Sopo/kake | To leap over |
| West Futuna | Sopo/sá | To start with fright |
| West Futuna | Suku/au, suku/manga | Fish spp. |
| West Futuna | Supe/supe | Moist, watery (of taro etc.) Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Ta | Refuse from kava, arrowroot, coconut, etc. |
