Entries from Capell 1984 in Pollex-Online
Capell, A. (1984). Futuna-Aniwa Dictionary, with Grammatical Introduction. Canberra, Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| West Futuna | Fakamau-a | To leave (a yam, etc.) as seed |
| West Futuna | Faká/moa | First yam eaten |
| West Futuna | Faka/moimiSi | To sing short songs (2 or 3 verses) Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Faka/moi/moi | Sloping, aslant; to stoop down |
| West Futuna | Faka/na/namu-i | To season; to eat good food with poor to give it a taste |
| West Futuna | Faka/nape | To fold (the arms) |
| West Futuna | Fakanofo-i (ANI) | To overwhelm Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Fak/aoŋa | Feast for paying those who 'cut the canoe' Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Fak/apiapi | To stand in one's way |
| West Futuna | Faká/poa | To scatter pieces of bait to attract fish |
| West Futuna | Faka/pore/pore | On its side, unstable |
| West Futuna | Faka/puru/ŋa | A knot |
| West Futuna | Faka/raka-i | To throw a stone at something over high obstacles |
| West Futuna | Fakarere | To scatter; finish up; completely |
| West Futuna | Fakari-a (WFU) | To show |
| West Futuna | Faka/sara | To open |
| West Futuna | Faka/saŋ/saŋa (ANI) | To straddle |
| West Futuna | Faka/sa/sara, sa/sara/ngi | To be unequal in length |
| West Futuna | Faka/tako/xko/to-a | To straighten, level |
| West Futuna | Faka/xmiro/a | To sink in the waves Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Faka/xmuni/a | Secretly |
| West Futuna | Fakax/puta | Be struck by a wave but rise above it Problematic |
| West Futuna | Faki/a | To wean |
| West Futuna | Fa/kiki | To creak |
| West Futuna | Fa/kuku-Sia (WFU) | Join, couple, splice Problematic |
| West Futuna | Falele-kea | To scatter |
| West Futuna | Faŋa | Bed; pig's bed |
| West Futuna | Faŋo/na | To awaken; exhort, admonish |
| West Futuna | Fa/ngongo/nua | To make desolate Problematic |
| West Futuna | Fango/vai (ANI) | Valley |
| West Futuna | Faŋu/sia/kage (ANI) | To inhale |
| West Futuna | Faŋ/usu/a | To blow the nose |
| West Futuna | Fari/ake-a, fari/akina | To stretch out the hand; point out as guilty |
| West Futuna | Fariki (ANI) | To lay down level (e.g. a path); spread out mats |
| West Futuna | Farigi/ŋatau (WFU) | Placing leaves below the earth in which taro is planted |
| West Futuna | FaSi | Rise (of water); break (of waves) |
| West Futuna | Fataŋ/taŋa-sia | To measure |
| West Futuna | Fataki-na | To be confederates; collect, gather Problematic |
| West Futuna | Fatu kuru | Breadfruit seed |
| West Futuna | Fatukara (ANI) | 'Marble' (Paton) |
| West Futuna | Fa/turaki(ŋa) | A children's game played at the seashore: a number of children try to get on a stone, each trying to push the other off |
| West Futuna | Fatu/raso (ANI) | Testicle |
| West Futuna | Fau-a (ANI) | To bore |
| West Futuna | Fau/fonu (ANI) | A beetle |
| West Futuna | Fau/pani (ANI) | Bond, covenant Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Feata | Fish sp. |
| West Futuna | Fe- | Desiderative prefix |
| West Futuna | Fei/taki-na | Initiate Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Fi/aŋa/i (ANI) | Opposite |
| West Futuna | Fófua | Be swollen with pimples |
