Entries from Williams 1971 in Pollex-Online
Williams, H. W. (1971). A Dictionary of the Maori Language. Wellington, Government Printer.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| New Zealand Maori | Toko-na | Prop up |
| New Zealand Maori | Tama-taane | Son |
| New Zealand Maori | Pa/remo, paa/remo/remo | Slip, slippery |
| New Zealand Maori | Aaniwa | Reckless, aimless, bewildered |
| New Zealand Maori | Aaniwa/tanga | Disgust, distaste (Wms). Wandering about after (Grey). |
| New Zealand Maori | Whaka(ta)taha | Go on one side, steal by; put on one side |
| New Zealand Maori | Whaaiti | Narrow, compact; crowded together |
| New Zealand Maori | Whakaata | Reflect, reflection |
| New Zealand Maori | Whakaata | Look at one's reflected image; look or peer into |
| New Zealand Maori | Whakaata | Simulate by gesture, pretend |
| New Zealand Maori | Whakaata/ata | Scare, frighten away |
| New Zealand Maori | Heke | Drip; ebb |
| New Zealand Maori | Heke | Migrate; party of emigrants, migration |
| New Zealand Maori | Noni | Crooked, bent |
| New Zealand Maori | Tauhinu, taihinu | A shrub (Pomaderris phylicaefolia) |
| New Zealand Maori | Whakamaa | Shy, embarrassed, ashamed; embarrassment, shame |
| New Zealand Maori | Maahure/hure | Cut to pieces, reduced to fragments; thief |
| New Zealand Maori | Mouki, mouku | Fern sp. (Asplenium bulbiferum) |
| New Zealand Maori | Matihao | Finger, claw Phonologically Irregular |
| New Zealand Maori | Paa-kia | Touch, strike, be struck |
| New Zealand Maori | Paa-ngia | Be smitten by disease |
| New Zealand Maori | Tahaki | One side; the shore, regarded from the water |
| New Zealand Maori | Whakakaa | Inflame, incite |
| New Zealand Maori | Apu/apu | Crammed, stuffed [ex. mouth with food]; palatable |
| New Zealand Maori | Ko/koo | Rumble or gurgle |
| New Zealand Maori | Koni(koni) | To move, alter one's position; rub |
| New Zealand Maori | Oni(oni) | Move, wriggle Phonologically Irregular |
| New Zealand Maori | Oni | Used of the movement of the hips in some indecent haka. Phonologically Irregular |
| New Zealand Maori | Whaka(ki)kiwi | Glance sideways |
| New Zealand Maori | Haakoakoa | Bird spp.: fluttering shearwater (Puffinus gavia), Southern skua (Catharacta antarctia) Problematic |
| New Zealand Maori | Reu | Outer palisade of a pa Uncertain Semantic Connection |
| New Zealand Maori | Reureu | A lock of hair on one side of the head allowed to grow long... Uncertain Semantic Connection |
| New Zealand Maori | Mahue | Laid aside, put off (as clothes); forsaken, deserted, given up; left, left behind |
| New Zealand Maori | Whakatuu | Erect, set up, raise; propose a subject for discussion, etc.; instigate |
| New Zealand Maori | Tuangi, huangi, huu(w)ai, etc. | Bivalve molluscs: cockle (Chione stutchburyi), (Protothaca crassicosta) Phonologically Irregular |
| New Zealand Maori | Kauwhata | Stage or frame for fish, etc. |
| New Zealand Maori | Whaangongo | Administer liquid food to anyone; food for an invalid |
| New Zealand Maori | Whanonga | Behaviour, conduct, doing Uncertain Semantic Connection |
| New Zealand Maori | Aa, a | Of, belonging to (used in speaking of transitive actions, movable property, instruments, food...) |
| New Zealand Maori | Oo, o | Of, belonging to (used in speaking of parts of a whole, names, qualities, feelings, places occupied...) |
| New Zealand Maori | Toenga | Remnant |
| New Zealand Maori | Whakaware | Impose upon, beguile |
| New Zealand Maori | Whakawaa | Accuse, bring a formal charge against; condemn; investigate, adjudicate on |
| New Zealand Maori | Whakawaa/waa | Recriminate; wrangle; take counsel |
| New Zealand Maori | Wha(k)atika | Acknowledge as right |
| New Zealand Maori | Whakakore | Deny |
| New Zealand Maori | Whaka/tee | Squeeze fluid out of anything |
| New Zealand Maori | Tapa | Cut, split (n); pudenda muliebra |
| New Zealand Maori | E | Vocative...often used after, as well as before a name; calling attention, or expressing surprise |
| New Zealand Maori | Pehi/pehi | Waylay; ambuscade |
