| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tokelau
|
PN.QAAFUA
|
Kau/aafua
|
Sandbank, coral islet
|
|
Tokelau
|
PN.AGO.B
|
Ago
|
Chalk-line: the charcoal-soaked string used for marking logs in canoe-building...; the line marked by the chalk-line; mark a log with the chalk-line; to line something up or judge distance with the eye; observe and study
|
|
Tokelau
|
AN.QAHO
|
Ao
|
Daylight; day (time)
|
|
Tokelau
|
AN.QAITU
|
Aitu
|
(Evil) ghost, spirit
|
|
Tokelau
|
PN.-QAKI.1
|
-aki
|
Verbal suffix used in combination with the prefix fe- to indicate plural, reciprocal action...occasionally indicates an action carried out in great haste
|
|
Tokelau
|
PN.QALI.1A
|
Ali/ali
|
Be seen, be visible; appear, seem, indicate; become known, be revealed
|
|
Tokelau
|
PN.QARIKI
|
Aliki
|
Chief; Lord; gentleman
|
|
Tokelau
|
EO.QALO.3
|
Alo
|
Paddle, row
|
|
Tokelau
|
MP.QAROFA.A
|
Alofa
|
Love, affection or kindness; hospitality; divine mercy or love; to love, feel affection for; be kind; feel sorry for, express sympathy; have mercy or pity
|
|
Tokelau
|
PN.QARO-FI-LIMA
|
Alofilima
|
Palm of hand; glove(s); trowel
|
|
Tokelau
|
PN.QARO-FI-WAQE
|
Alofivae
|
Sole (of foot)
|
|
Tongan
|
PN.QARO-FI-LIMA
|
ʔAofi-nima
|
Palm of the hand
Phonologically Irregular
|
|
Tokelau
|
PN.QALO-POQOU
|
Alopou
|
A woman who is pregnant for the first time
|
|
Tokelau
|
PN.QAMO
|
Amo
|
Carry on the shoulder; yoke (a stick carried on the shoulder with two loads, one at each end...)
|
|
Tokelau
|
PN.AMU
|
Amu/hia
|
Be laughed at, be victimised, be made fun of
|
|
Tokelau
|
PN.QANA.1
|
Ana
|
Cave, den; hold (of a ship)
|
|
Tokelau
|
AN.QANUFE
|
Anufe
|
Caterpillar, worm
|
|
Tokelau
|
CP.AO.1
|
Ao
|
Collect, gather; be good, successful at catching or gathering foodstuffs
|
|
Tokelau
|
FJ.QAOGA
|
Aoga/a
|
Be of use, useful; be effective, work
|
|
Tokelau
|
PN.QAPI.1
|
Api
|
Lodging house, guesthouse; guests, lodgers; be accomodated, be lodged
|
|
Tokelau
|
PN.A-TE-.1
|
A te
|
Personal article, used before pronouns after the prepositions i and ki
|
|
Tokelau
|
PN.QATI.1
|
Ati
|
Pierce through
|
|
Tokelau
|
MP.QATU.2
|
Atu
|
Row (or line of things); set in a row
|
|
Tokelau
|
PN.QELO
|
Elo
|
Give off a foul smell; stench (of decomposing flesh)
|
|
Tokelau
|
OC.QEPA
|
Epa/epa
|
Small sleeping mat for an infant
|
|
Tokelau
|
PN.QEWA
|
Eva
|
Stroll, walk about (for pleasure)
|
|
Tokelau
|
AN.FAFA.1
|
Fafa
|
Carry (a person or load) on one's back
|
|
Tokelau
|
OC.FAFIE
|
Fafie
|
Firewood
|
|
Tokelau
|
MP.FAGA.3
|
Fa/faga
|
Feed, give food for nourishment; charge (battery)
|
|
Tokelau
|
NP.FAAGAI.A
|
Faagai/gai
|
Tame for a pet
|
|
Tokelau
|
XW.FAGA-FAQO
|
Faagafao
|
Pet pig
|
|
Tokelau
|
NP.FAAGAI.A
|
Faagai [= fafaga]
|
Feed
|
|
Tokelau
|
CP.FAGU.1
|
Fagu
|
Bottle
|
|
Tokelau
|
CP.FAGU.1
|
Fagu/ele
|
Earthenware pot
|
|
Tokelau
|
XW.FAQA.2
|
Fa/i-
|
First element in compound verbs denoting repeated occurrence of a situation
Problematic
|
|
Tokelau
|
PN.FAI.5
|
Faai/fai
|
Tantalize, insult (someone by mocking)
|
|
Tokelau
|
PN.FAI-TAMA
|
Faitama
|
(of a woman) Be pregnant, produce a child
|
|
Tokelau
|
EC.FAI-TAMANA
|
Faitamana
|
Be concerned about one's father, care for one's father; uncle
|
|
Tokelau
|
PN.FAIWA
|
Faiva
|
Occupation, employment, something that somebody regularly does
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-FITI
|
Fakafiti
|
Deny; decline, refuse, turn down
|
|
Tokelau
|
SO.FAKA-FUA
|
Fakafua
|
Lift something up in order to strike with it. [Used of a wave, "rolling up ready to break"]
|
|
Tokelau
|
XW.FAKA-IKU
|
Fakaiku
|
Bring to an end, conclude, end
|
|
Tokelau
|
XW.FAKA-KAU
|
Fakakau
|
Allow someone to join and participate in a game
|
|
Tokelau
|
XW.FAKA-KAU
|
Fakakau/kau
|
Show favour to, be partial
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-LELE
|
Fakalele
|
Make something fly; (of birds) release, let go
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-QALI
|
Fakaali
|
Show; make known, reveal; inform; confess, tell frankly; express
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-LOTOLOTO-RUA
|
Fakalotolotolua
|
Be undecided
|
|
Tokelau
|
CP.FAKA-MATALA
|
Fakamatala
|
Explain, describe; translate, interpret
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-QOPO
|
Fakaopo/opo
|
Add, unite, extend
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-PELEPELE
|
Fakapelepele
|
Be affectionate, show affection; treasure highly, value highly
|
