| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
PN.LOMI
|
Pi/ʔomi
|
Exprimer le pus, squeeze out pus. Ecraser (un pou); crush (louse).
|
|
Marquesas
|
MQ.MAIFA
|
Maiha
|
Cassé, brisé en plusieurs morceaux
|
|
Marquesas
|
MQ.MAIFA
|
Maifa
|
Plaie, crevasse, balafre
|
|
Marquesas
|
MQ.MAIFA
|
Ma/maiha (MQN), ma/maifa (MQS)
|
Infection plantaire
|
|
Mangareva
|
MQ.MAIFA
|
Maaiʔa. Maiʔa (Atl).
|
Crevasse, gerçure aux pieds, aux mains; se crevasser, gercer. Infection plantaire; plantar infection (Atl).
|
|
Tahitian
|
MQ.MAIFA
|
(Ua puta) maiha
|
(Pierced) through
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tahitian
|
MQ.MAIFA
|
Maaiha
|
De part en part; transpercer, traverser
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
PN.QUGA-KOA
|
Ukako (MQN)
|
(Plaie) creuser, ronger; (of a sore) eat into, fester
|
|
Marquesas
|
CE.NOKE.*
|
Hiʔi/noke, hiʔi/toke
|
Verrue, petite excroissance de chair
|
|
Marquesas
|
CE.TOKE.1B
|
Fiʔi/toke (Hiva Oa), fiʔi/toʔe (Tahuata). Hií/noke, hií/toke (Dln 1ŋ04).
|
Verrue, wart. Petit excroissance de chair (Dln 1904).
|
|
Marquesas
|
CE.KEKO
|
Keka
|
Qui n'est pas droit, qui va en biais
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
CE.KEKO
|
Mata keka(keka)
|
Strabisme, squint
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
PN.KEA.1
|
Kea (Ua Huka)
|
Angine, mal de gorge, sore throat
|
|
Marquesas
|
PN.KEA.1
|
Kea/kea i te kaki (NKH)
|
Angine, mal de gorge, sore throat
|
|
Marquesas
|
PN.PAKOKO.A
|
Pokoko, pokoʔo (Fatu Hiva)
|
Tuberculose
|
|
Marquesas
|
TA.MAHOI
|
Hoi/hoi
|
Monstre, contre nature; monstrueux, difforme
Problematic
|
|
Marquesas
|
CE.NOHINOHI
|
Noʔi (MQS), noki
|
Nain, qui ne grandit pas, qui ne pousse pas vite, rabougri
|
|
Marquesas
|
CE.NOHINOHI
|
Noki (Tahuata), noʔi (Fatu Hiva)
|
Nain, dwarf
|
|
Marquesas
|
NP.FAQI
|
Hai/ka (MQN). Haʔi/ka (Atl).
|
Chant païen exécuté par les tuhuka; potion, médicine, remède
|
|
Marquesas
|
FJ.FOLI.1
|
Ho/hoʔi te mokuku (MQN)
|
Se gargariser, gargle
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
EP.RURE
|
U(ʔ)e
|
Terme de tendresse d'un mari à son épouse. D'un enfant envers sa mère (Lch).
Uncertain Semantic Connection
|
|
Mangareva
|
EP.RURE
|
Rure
|
Terme affectueux pour la fille aînée; mademoiselle
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
EC.SEKE.1B
|
Ti/heke
|
Se purger, purge
|
|
Marquesas
|
NP.SUMU.1
|
(Hu)humu
|
Bander une plaie, bandage (v). Bréler (le fer d'un harpon); lash (the iron point of a spear). Lier (avec une cordelette en fibre de coco); bind with fine coconut fibres
|
|
Marquesas
|
PN.TAKAI
|
Humu taka i te ʔima (MQN)
|
Bander une plaie, bandage (v)
|
|
Marquesas
|
PN.WALE-A.A
|
Paʔe/paʔea
|
Simplet, distrait; dim, absent-minded
Phonologically Irregular
|
|
Hawaiian
|
EP.PAU.1D
|
Pa/pau
|
Deeply engaged, as in an activity; engrossed, absorbed; united, all together
|
|
Marquesas
|
NP.PILI.1B
|
Piʔi/ta
|
Serré, pressé, trop étroit; rempli, comble
Problematic
|
|
Marquesas
|
EO.HOKA.2
|
Oka i te kahu
|
Mettre un habit
|
|
Marquesas
|
CP.TAQAKI
|
Taki i te kahu (ʔahu)
|
Se déshabiller, undress
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PUUTIKI
|
Puutiki
|
Tie together, knot together; knot; a method of dressing the hair in a knob on the top of the head, adopted by chiefs
|
|
Rarotongan
|
CE.PUUTIKI
|
Puutiki
|
Tie the hair up in a knot, topknot (traditionally of men's hair)
|
|
Tuamotu
|
CE.PUUTIKI
|
Puutiki
|
A tress, plait, top-knot of hair; to do up the hair in bunches, tufts, or knots
|
|
Mangareva
|
CE.PUUTIKI
|
Puutuki
|
Emmêlement des cheveux
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
CE.PUUTIKI
|
Putuki, putuʔi
|
Touffe de cheveux que les femmes portent sur le côté ou sur le derrière de la tête; noeud qui attache ces cheveux
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
CE.PUUTIKI
|
Putuki, putike (Fatu Hiva). Putuki ouoho.
|
Chignon
Phonologically Irregular
|
|
Tahitian
|
CE.PUUTIKI
|
Putii
|
To put the hair in tresses; hair tied in one or two bunches on the head
|
|
Marquesas
|
MP.FIRI.1
|
Fiʔi te ouoho (MQS)
|
Tresse de cheveux; plaited hair
|
|
Marquesas
|
AN.TUI
|
Tui/tui
|
Chaine. Raccommoder des filets; mend nets [Southeast Marquesan Dialect].
|
|
Marquesas
|
MP.SELU
|
Ko/feʔu (MQS). Koheu, koehu (Dln 1ŋ04)
|
Peigne, peigner
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
AN.TAPI.1A
|
Tapi (haʔapoʔotu) (MQS)
|
Orner, adorn; se faire belle
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
PN.TIKE.1A
|
Noho (haʔa)teʔi/teʔi
|
S'accroupir sur ses talons. S'accroupir, squat (Atl).
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
CE.POHUTU.1
|
Moe pohutu
|
Se recroqueviller, huddle up; dormir en boule
|
|
Marquesas
|
EP.PEKE.2B
|
Kaʔa/peʔe (MQS)
|
S'asseoir, rester oisif
|
|
Marquesas
|
EP.PEKE.2B
|
Noho ta/peke
|
S'asseoir en tailleur; sit cross-legged
|
|
Marquesas
|
CE.TAA-PIRI
|
Tapiʔi (te) tua
|
S'adosser, lean against
|
|
Marquesas
|
CE.PIKO.B
|
Piko
|
Bow down
|
|
Tahitian
|
AN.FUFU.2
|
Para/huhu
|
To draw a thing between the thumb and finger, as the Tahitians do in emptying the intestines of pigs
|
|
Rarotongan
|
AN.FUFU.2
|
Pere/ʔuu
|
Run or strip sthg through the hand or fingers, as in squeezing water from a lock of hair, or unrolling sleeves quickly and carelessly
|
|
New Zealand Maori
|
AN.FUFU.2
|
Para/huhu
|
Strip off, as the cuticle from the fibre of flax; scutch; push up a sleeve or garment on the arm without rolling it
|
