| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
PN.PALE.1B
|
Paʔe nutu (MQS), paʔe kutu (Ua Pou), paʔe ʔutu (MQN)
|
Pièce de bois qui supporte les chevrons du devant de la case; sommet de la porte d'entrée
|
|
Marquesas
|
PN.KEHO.1
|
Pa/éo (MQS), pa/keo
|
Lance en bois de fer; gros bâton pointu en forme de lance
|
|
Marquesas
|
NO.PA-TAKE
|
Pahake/hake (Ua Pou), paʔakeʔake
|
Peu profond, bas
Problematic
|
|
Marquesas
|
PN.PA-SEKE
|
Peheke
|
Glissade, faux pas. Glisser, slide (Atl).
|
|
Mangareva
|
CE.PAA-SII.2
|
Paʔiʔi e toto
|
Flot de sang
|
|
Mangareva
|
NP.PAU.1C
|
Paʔo
|
Etre fini
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
EP.PAKA.1B
|
Paka/paka
|
Débris, décombres, copeaux
|
|
Marquesas
|
PN.KAKU.1
|
Pa/kaʔu (MQS), pa/kaku (MQN)
|
Atteindre le but, frapper le but, toucher, heurter; parvenir aux oreilles
|
|
Marquesas
|
FJ.KETU.1
|
Pa/ketu
|
Lever avec un levier; jeter
|
|
Marquesas
|
TA.PA-KIKO.1
|
Pakiko
|
Couper par morceaux; attacher l'appât à l'hameçon
Problematic
|
|
Marquesas
|
PN.PAKOKO.A
|
Pakoko
|
Gousse, capsule
|
|
Marquesas
|
OC.PANI.1
|
Pani/eʔe (Ua Pou)
|
S'oindre de huile de coco, de pommade
|
|
Mangareva
|
NP.PANOKO
|
Paoko
|
Poisson, nom plus connu de nos jours
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
AN.ROGO.1B
|
Pa/ʔoko/ʔoko
|
Très précieux; très grand; très vaillant; très puissant; excellent; très gros, énorme
|
|
Marquesas
|
PN.PAO.1
|
Pao/pao (MQN)
|
Frapper à la porte; tailler le bois avec une hache
|
|
Marquesas
|
TA.PAA-TOO-TOO.*
|
Pakoko. Paakookoo (Mtu).
|
Frapper à la porte; knock on the door
Borrowed
|
|
Marquesas
|
OC.LOTO.A
|
Pa/ʔoto
|
Chambre, salle, appartement, alcôve
|
|
Marquesas
|
CE.PAU.1E
|
Pao/tu. Pao/tuu (Mtu).
|
Tous, toutes, tout le monde; entièrement, totalement. All.
|
|
Marquesas
|
NP.PAU.1C
|
Pao/vave
|
Ephémère, passager, qui dure peu, qui passe vite
|
|
Marquesas
|
NP.PAPA.3
|
Papa (MQS)
|
Longue auge dans laquelle les morts étaient exposés. A flat kind of coffin (Crk).
|
|
Marquesas
|
CE.TII-PAPA
|
Papa
|
S'abaisser, se courber, se prosterner
|
|
Marquesas
|
NP.LAGA.1B
|
Papa ʔana/tai (MQS), papa ʔaʔa/tai, papa ʔaʔa/heke (MQN)
|
Planche à surfer
|
|
Marquesas
|
FJ.PASU.2
|
Pa/pahu
|
Bouchon, covercle de coffre
|
|
Marquesas
|
MP.PAPA.1A
|
Papa/hua
|
Planche, plancher
|
|
Marquesas
|
CE.PARATA
|
Parata
|
Requin thon, poisson de la famille des isuridés
|
|
Marquesas
|
TA.PAA-REU
|
Pareu, kareu
|
Ceinturon de femme
Borrowed
|
|
Marquesas
|
EP.PAKA.1B
|
Pa/paka
|
Croûte, pellicule
|
|
Marquesas
|
PN.PAPA.1B
|
Papa/keʔa
|
Ferme, solide, résistant
|
|
Marquesas
|
AN.PAKI.1
|
Pa/paki (MQN), pa/paʔi, pe/paʔi (MQS)
|
Gifler, souffleter; repousser; frapper, battre, applaudir; clapotis de la mer; soufflet, gifle, tape; déployer une natte
|
|
Marquesas
|
TA.PATA.4
|
Pata
|
Battre, taper [pouls]; allumer la lumière
|
|
Marquesas
|
NP.TAKA.1D
|
Pa/taka (MQN), pa/taʔa (MQS)
|
Action d'enlever l'écorce du bois en le frappant; détacher
|
|
Marquesas
|
CE.TIKI.1
|
Pa/tiki. Patu tiki (MQN), haʔa/tiki (MQS) (Atl).
|
Tatouer, tatouage
|
|
Marquesas
|
CE.TIO.1
|
Pa/tio/tio (MQN)
|
Monarque des Marquises, oiseau de la famille des muscicapidés
|
|
Marquesas
|
NP.PATI.2
|
Pati/taʔa (MQN), pati/toʔo (MQS) (Atl).
|
Répliquer avec des paroles insolentes; désobéissant, opiniâtre, entêté. Répondre insolemment; answer back (Atl).
|
|
Marquesas
|
AN.TOFI
|
Pa/tohi
|
Couper le fruit à pain par tranches; partager avec la main le mâ, la popoi; tailler à facettes
|
|
Marquesas
|
PN.TOKO.1C
|
Pa/toko
|
Etayer, appuyer, consolider; console, chevalet. Etai (pour soulever les fenêtres); stay (to keep windows open), prop (Atl).
|
|
Marquesas
|
PN.PALAA
|
Peʔa
|
Longues plumes de la queue du coq, aigrette de plumes de coq
|
|
Marquesas
|
NP.PEE-LAA
|
Peʔeʔa, peʔeaʔa
|
Démonstratif comparatif: par-là, de ce côté là, de cette manière-là
|
|
Marquesas
|
PN.PEE-
|
Pe/ʔeiʔa (MQS), pe/keina (MQN)
|
C'est ça, comme ça, c'est bien comme cela
|
|
Marquesas
|
PN.PEE-HENA
|
Peʔena
|
Près de toi: par là, comme cela, de cette manière-là
|
|
Marquesas
|
PN.PEE-HENI
|
Peʔenei
|
Près de moi: comme ceci, de cette manière-ci, semblable
|
|
Marquesas
|
CE.PERE.2
|
Peke (MQN), peʔe (MQS)
|
Colère, être fâché, impulsif, brusque
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
EP.PEKE.2B
|
Peke/ʔuka (MQN), peke/ʔuna (MQS)
|
Personne au gros buste avec des jambes grêles, minces
|
|
Marquesas
|
PN.PENA.1B
|
Pe/pena
|
Créer, façonner, composer, inventer
|
|
Marquesas
|
NP.PETI
|
Peti
|
Mérou géant, poisson de la famille des serranidés. Loche géante; giant grouper (Atl).
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
MP.FANA.2
|
Pi/hana/hana (MQS-Atl).
|
Cuisant, piquant, âpre. Spicy (Atl).
|
|
Marquesas
|
OC.SAFU.2
|
Pi/hahu
|
Rabot, varlope
|
|
Marquesas
|
MP.PII.2A
|
Pi/hau
|
Arroser, asperger. Pleuvoir en oblique; slanting rain [Northwest Marquesan Dialect] (Atl).
|
|
Marquesas
|
MP.PILI.1A
|
Piʔi (MQS)
|
S'accoler, s'attacher
|
|
Marquesas
|
NP.KAWA.1B
|
Pi/kava
|
Amer, acide, piquant
|
