| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
NP.KOPE
|
Kope
|
Wrap up, as food in leaves for cooking; soft mosses used as wrappers or absorbents...
|
|
Rarotongan
|
NP.KOPE
|
Kope/kope
|
Gifts brought to a mourning
|
|
Rennellese
|
NP.KOPE
|
Kope
|
Objects slept on, esp. baghu mats, tapa, sheets, pillow
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KOO-PEE
|
Koopee
|
In a soft mass, pulpy; pliable
|
|
Rarotongan
|
CE.KOO-PEE
|
Koopee
|
Lazy, idle, slack, dilatory
Problematic
|
|
Tahitian
|
CE.KOO-PEE
|
ʔOopee
|
Pourri (se dit des fruits et des légumes)
|
|
Hawaiian
|
CE.KOO-PEKA.1
|
ʔOopeʔa/peʔa
|
Hawaiian Bat (Lasiurus cinereus)
|
|
Marquesas
|
CE.KOO-PEKA.1
|
Kopeka (MQN), kopeʔa, ʔopeʔa (MQS)
|
Espece d'hirondelle, salangane des Marquises, oiseau de la famille des apodidés
|
|
Marquesas
|
CE.KOO-PEKA.1
|
Koopeka/peka/
|
Swiftlet
|
|
Rarotongan
|
CE.KOO-PEKA.1
|
Koopeka
|
Atiu Swiftlet (Aerodramus sawtelli) (Atiu).
|
|
Tahitian
|
CE.KOO-PEKA.1
|
ʔOopeʔa
|
Hirondelle (Hirundo tahitica); salangane (Collocalia leucophaea)
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KOO-PEKA.2
|
Koopeka
|
Obstruct, deceive, spoil, render useless; a lie
|
|
Marquesas
|
CE.KOO-PEKA.2
|
Kopeka
|
Virer de bord, tourner, mettre en sens oppose; pied contre tete, changer de bout, tourner a l'envers
|
|
Tahitian
|
CE.KOO-PEKA.2
|
Opea
|
To lay things cross ways, such as fire-wood to dry; trellised, or put cross ways, as lattice work
|
|
Hawaiian
|
CE.KOOPERU
|
ʔOopelu
|
Mackerel Scad (Decapterus pinnulatus)
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KOOPERU
|
Kooheru
|
Herring-scad (Decapterus koheru)
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KOOPERU
|
Kooheri/heri
|
Herring-scad (Decapterus koheru)
|
|
Marquesas
|
CE.KOOPERU
|
Kopáiu
|
Mackerel, smaller than ours
|
|
Marquesas
|
CE.KOOPERU
|
Kopeu
|
Sorte de poisson
|
|
Mangareva
|
CE.KOOPERU
|
Koperu
|
Poisson, Decapterus pinnulatus (Eydoux & Souleyet), Carangidae
|
|
Pukapuka
|
CE.KOOPERU
|
Koopelu
|
A fish (Decapterus macarellus)
Problematic
|
|
Rarotongan
|
CE.KOOPERU
|
Kooperu
|
Mackerel scad (Decapterus pinnulatus)
|
|
Tahitian
|
CE.KOOPERU
|
ʔOoperu
|
Poisson de la famille des Carangidae (Decapterus pinnulatus)
|
|
Tuamotu
|
CE.KOOPERU
|
Kooperu
|
A variety of fish
|
|
Hawaiian
|
MP.KOPI.A
|
ʔOpi
|
Fold, crease; wrinkled; bend of a wave
|
|
New Zealand Maori
|
MP.KOPI.A
|
Ko/kopi/
|
Double together, shut,close
|
|
New Zealand Maori
|
MP.KOPI.A
|
Koopi-a
|
Gather together into small compass. Passive/imperative
|
|
Mangaia
|
MP.KOPI.A
|
Kopi/kopi
|
Double together; make a tuck in sewing
|
|
Marquesas
|
MP.KOPI.A
|
Kopi
|
Fermer; ramasser, réunir
|
|
Penrhyn
|
MP.KOPI.A
|
Kopi
|
Cuff
|
|
Penrhyn
|
MP.KOPI.A
|
Kopi/kopi
|
Pleats, tucks, gathers
|
|
Pukapuka
|
MP.KOPI.A
|
Ko/kopi/
|
To fold; to hug
|
|
Pukapuka
|
MP.KOPI.A
|
Kopi/kopi
|
To fold
|
|
Rarotongan
|
MP.KOPI.A
|
Kopi
|
Fold back (a piece of cloth); hem, cuff, pleat, tuck; bring things together, assemble
|
|
Rarotongan
|
MP.KOPI.A
|
Koo/kopi, koo/kapi
|
Fold in, fold over, fold up
|
|
Tahitian
|
MP.KOPI.A
|
ʔOpi
|
Plisser
|
|
Tikopia
|
MP.KOPI.A
|
Kopi
|
Hold, awkwardly, as under arm; tuck under
|
|
Tuamotu
|
MP.KOPI.A
|
Kopi
|
Folded over
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KOPI.B
|
Kopikopi
|
Thrust belly upwards and outwards in dancing
|
|
Tongan
|
PN.KOPI.B
|
Kopi
|
Move up and down, or backwards and forwards as in coition
|
|
New Zealand Maori
|
CK.KOOPII
|
Koopii
|
A tree sp. (Corynocarpus laevigata)
|
|
Moriori
|
CK.KOOPII
|
Kopi(i)
|
Tree sp. (Corynocarpus)
|
|
Rarotongan
|
CK.KOOPII
|
Koopii
|
Some plants of the ginger family including (Hedychium coconarium) and (H.flavum)
|
|
Hawaiian
|
MQ.KOO-PIO
|
ʔOopio
|
Juvenile, young
|
|
Marquesas
|
MQ.KOO-PIO
|
Kopiʔo. Kopio (1ŋ04).
|
Non parvenu à parfaite maturite; trop tendre
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KO-PIKO
|
Koopiko/piko
|
Winding, meandering
|
|
Moriori
|
CE.KO-PIKO
|
Kopiko/piko
|
To and fro
|
|
Marquesas
|
CE.KO-PIKO
|
Kopiko (MQN), ti/kopiko (MQS)
|
Tortueux, qui va en zigzags. De travers (Dln).
|
|
Tahitian
|
CE.KO-PIKO
|
Opio/pio
|
Rovingly, wanderingly
|
|
Tuamotu
|
CE.KO-PIKO
|
Koopiko
|
Bend over, stoop
|
