| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
West Uvea
|
EO.FAKA-FOHA
|
Fagafoa
|
Furoncle, bouton
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Fakaʔafu
|
Mettre le feu au four
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Fakaʔafu
|
Mettre le feu au four
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Whakaahu
|
Place, put (especially of something on fire)
|
|
Niue
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Fakaafu
|
Prepare or light oven
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Faʔaafu
|
Lay firewood ready for lighting
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Faʔaahu
|
Faire chauffeur
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-QAFU.1
|
Fakaʔafu
|
Put wood and stones into a native oven and light up
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QAFU.2
|
Tau-afu
|
November
|
|
Penrhyn
|
PN.FAKA-QAFU.2
|
Hakaahu
|
The 7th month in the pre-Christian calendar
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-QAFU.2
|
Faʔaafu
|
February-March
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-QAFU.2
|
Faʔaahu
|
January-February
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-QAFU.2
|
Fakaafu
|
Tenth month, late September early October
|
|
East Futuna
|
SF.FAKA-FUASEKI
|
Fakafuaseki
|
Soudain, à l'improviste, au hasard
|
|
Samoan
|
SF.FAKA-FUASEKI
|
Faʔafuaseʔi
|
Suddenly; to come or go suddenly
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QAFU-MATE
|
Fakaafu-mate
|
March (Burrows); fourth month
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QAFU-MATE
|
Fakaʔafu/mate
|
May-June
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-QAFU-MATE
|
Fakaʔafu-mate
|
Fifth month of the old calendar
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QAFU-OLA
|
Fakaafuola
|
Treizième lunaison futunienne (Vents diminuants); mois de février; February (Burrows); third month
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QAFU-OLA
|
Fakafuola
|
A month name "the plants grow fast" (Burrows quoting Henquel)
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QAFU-OLA
|
Fakaʔafuola
|
Saison de l'année selon les calendries traditionnel (avril-mai); l'epoque ou les plantes poussants vite
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-QAFU-OLA
|
Faka-ʔafu-moʔui
|
Fifth month in the old calendar
Problematic
|
|
East Futuna
|
XW.FAKA-IKU
|
Fakaiku
|
Avoir lieu malgré l'avis contraire de certains; venir en conclusion
|
|
East Uvea
|
XW.FAKA-IKU
|
Fakaiku
|
Faire achever, finir, conclure
|
|
Tongan
|
XW.FAKA-IKU
|
Fakaiku
|
Conclude, end up, finish off; affix a tail (or an end) to
|
|
Tuvalu
|
EC.FAKA-IPO-IPO
|
Fakaipoipo
|
Marry. introduced from RAR via SAM
Problematic
|
|
Hawaiian
|
EC.FAKA-IPO-IPO
|
Hoʔoipo
|
To make love, court, woo
|
|
New Zealand Maori
|
EC.FAKA-IPO-IPO
|
Whakaipo(ipo)
|
Tend with affection, cherish; court, woo; pet, coax
|
|
Rarotongan
|
EC.FAKA-IPO-IPO
|
ʔAkaipoipo
|
Marry, wed
|
|
Samoan
|
EC.FAKA-IPO-IPO
|
Faʔaipoipo
|
Marry. said to be from RAR
Problematic
|
|
Tahitian
|
EC.FAKA-IPO-IPO
|
Faʔaipoipo
|
Marié; se marier, marier; le marié, la mariée
|
|
Tuamotu
|
EC.FAKA-IPO-IPO
|
Hakaipo
|
To affiance
|
|
Tuamotu
|
EC.FAKA-IPO-IPO
|
Hakaipoipo
|
To marry; to be affianced
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-QITA
|
Fakaʔita(ʔita)
|
Faire fâcher, mettre en colère, fâcher, qui irrite, faire irriter
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAKA-QITA
|
Hagaii/nia niha
|
Bare the teeth
Problematic
|
|
Niue
|
PN.FAKA-QITA
|
Fakaiite
|
Bare the teeth; show anger, displeasure
Phonologically Irregular
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-QITA
|
Hagaida
|
To bare one's teeth by opening the lips
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-QITA
|
Hagaida/ida
|
Cry uncontrollably; a disturbance of breathing
|
|
Penrhyn
|
PN.FAKA-QITA
|
Haka/isa
|
Exposing the teeth when angry
Phonologically Irregular
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-QITA
|
Faʔaita
|
Offend, make angry
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-QITA
|
Fakaita
|
Set on edge, as the teeth
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-QITA
|
Fakaita/ita
|
Gnash teeth
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-QITA
|
Fakaita/ita
|
Tense body and arms in anger
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-QITA
|
Fakaita
|
Offend, make angry
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-QITA
|
Fengaiʔitaki ʔa e nifo
|
Gnashing of teeth
Problematic
|
|
East Futuna
|
SO.FAKA-KAA.1
|
Fakaka
|
Aiguiser un taillant
|
|
Kapingamarangi
|
SO.FAKA-KAA.1
|
Hagagaa
|
Caus. of gaa 'sharp (knife)'
|
|
Nuguria
|
SO.FAKA-KAA.1
|
Fakaka
|
Schleifen
|
|
Nukuoro
|
SO.FAKA-KAA.1
|
Hakaa
|
Sharpen (a knife); rub against; husk of the coconut
|
|
Rennellese
|
SO.FAKA-KAA.1
|
Hakakaa
|
To sharpen, as a digging stick
Problematic
|
