Entries from Capell 1984 in Pollex-Online
Capell, A. (1984). Futuna-Aniwa Dictionary, with Grammatical Introduction. Canberra, Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, The Australian National University.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| West Futuna | Urumatua | Firstborn (adj). L'ainé (Riv). |
| West Futuna | Urungi | (of ship) To go along with a good wind Problematic |
| West Futuna | Uso | Juice |
| West Futuna | Uso uru | Brain |
| West Futuna | Uta | A person who uses no sacred ceremonies Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Vai-a | To divide |
| West Futuna | Vakavaka | Thin, fleshless |
| West Futuna | Vaka/xloi | A plate Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Va/kem/kemu-a | Steal little by little or one by one Phonologically Irregular |
| West Futuna | Vakuri-a | To open (e.g. a book) Problematic |
| West Futuna | Vanga (ANI) | To betroth |
| West Futuna | Vare/vare | Blunt Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Var/vare (ANI) | Baby Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Va/tata | Near, adjacent |
| West Futuna | Vaxtai (WFU) | To quarrel |
| West Futuna | Ve/ia (ANI) | To carry on shoulder |
| West Futuna | Vei/loma/loma | Full of water (said of yams) |
| West Futuna | Vete | Fish sp. |
| West Futuna | Ve/ve (amrae) | Separate after living together (e.g. married couple) |
| West Futuna | Vevi-a | Loosen (as cords of a string) Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Vextoka, feitoga (ANI) | Door |
| West Futuna | W/aluŋa (ANI) | Up top, inland, east |
| West Futuna | Wa/ŋauta (ANI) | Inland, east |
| West Futuna | Waro (ANI) | To hurl, throw, as a spear Phonologically Irregular |
| West Futuna | X/kafi | To feast |
| West Futuna | Xkara | To smell, have an odour |
| West Futuna | X/karo | Protection, shield |
| West Futuna | Xkasi/fakatafa | To swim side stroke |
| West Futuna | Xki (FUT) | To whistle (of bird) |
| West Futuna | X/lilo-kea | To pass out of sight |
| West Futuna | Xmafa | Pregnant |
| West Futuna | X/masi (WFU) | Bitter, undrinkable (of water) |
| West Futuna | X/moshi (FUT), motshi (?) (ANI). | Hunting |
| West Futuna | X/muru | To warm oneself at the fire |
| West Futuna | X/ŋa/mtaŋi | Sound of wind coming Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | X/pusi (FUT) | To spout (of whale); to rise (of dust). Cracher après avoir bu le kava (Rve). |
| West Futuna | Toa (pl. h/toa), ko/toa. | To fight; fight, force (n) |
| West Futuna | Xtu/a | To pound, beat with sticks |
| West Futuna | X/va | To echo |
| West Futuna | X/varo | To yell (usually with anger) |
| West Futuna | Vava/poŋi (ANI) | Creeper for tying |
| West Futuna | I/ngauta | Inland, in the bush. Bord de mer (rivage) (Rve). |
| West Futuna | Pa/ki-a, pa/ki/ake/a | To carry away (of wind) |
| West Futuna | Kautaringa | Side of lobe of ear |
| West Futuna | Tari | Ready, prepared Uncertain Semantic Connection |
| West Futuna | Soko/tari(ni)a | Depend on; imitate, follow example |
| West Futuna | Faka/uku/tshia | To join rope ends; adjoin, be close to Phonologically Irregular |
| West Futuna | Kanu/a | Do slowly, carefully |
| West Futuna | Kan/kanua | Be particular |
| West Futuna | Maisu vaka | Figurehead of canoe |
