Entries from Le Cleac'h 1997 in Pollex-Online
Le Cleac'h, Mgr Hervé, Pona Te'ao Tapapatina: Lexique Marquisien-Français. Papeete: STP Multipress.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Iʔo (MQS), iko (MQN). | Vers, insecte Phonologically Irregular |
| Marquesas | ʔA/ʔaka (MQN), ʔa/ʔana (MQS) | Tresser les nattes, tisser |
| Marquesas | ʔAki (MQN), ʔani (MQS) | Ciel, firmament, paradis; temps, température, climat |
| Marquesas | ʔAʔo | Sous, dessous, en bas |
| Marquesas | ʔAma | Lumière, bougie, chandelle, torche, flambeau, tout ce qui sert à éclairer. Lampe (Atl). Noyer, noix (Dln). |
| Marquesas | Apakau (MQN), apaʔu (MQS) | Onguent pour les plaies, panser une plaie avec cet onguent, remède |
| Marquesas | ʔAva | Participer, avoir part; suffir, être suffisant |
| Marquesas | ʔEhu ahi (MQN), (ke)kehu ahi (MQS) | Cendres. Gris, grey (Atl). Phonologically Irregular |
| Marquesas | ʔEhu/ʔehu (MQS), kehu/kehu (MQN), kekehu | Crépuscule |
| Marquesas | ʔEka | S'amuser; retarder, s'attarder, s'arrêter à |
| Marquesas | ʔEʔe (MQS), rere (MQN) | S'en aller, s'enfuir, disparaître. Jump (Dln). |
| Marquesas | ʔEo | Langage, dialecte, idiome, voix, ton, parole, accent; commandement, injonction |
| Marquesas | ʔI/ʔiki, ti/ʔiki (MQN), ʔi/ʔini, ki/ʔini (MQS) | Verser, répandre un liquide, décanter |
| Marquesas | ʔO (MQS), ko (MQN) | Fourmi |
| Marquesas | ʔOa (MQN), koa (MQS) | Haut de taille; long, grand, élevé; loin. Long, haut; loin, éloigné; longtemps; durée, intervalle de temps (Lch).(Temps) long; long (time) (Atl). |
| Marquesas | Koaʔa, koana. ʔoaʔa (MQS), koaka (MQN. Ua Pou). Koʔaka (Mtu). | Pouvoir, faculté de...; trouver,; acquérir, obtenir; réussir; retenir par coeur, posséder de mémoire; recevoir, obtenir. Find. |
| Marquesas | ʔUka (MQN), ʔuna (MQS) | Sur, dessus; le dessus, le haut, l'extérieur, la superficie |
| Marquesas | ʔUku (MQN), ʔuʔu (MQS). Uku (Dln). | Plonger. Plongé (Dln). |
| Marquesas | Utu | Assaillir, attaquer par surprise |
| Marquesas | Ma (MQN) | Conjonction qui dans les îles du nord rattache les nombres d'unité à celui des dizaines |
| Marquesas | Mahanahana (MQN), mahana (MQS) | Chaud, chaleur, piquant comme le poivre. Lukewarm (Dln). |
| Marquesas | Mahoʔa (MQN) | Déployer, étendre, exposer à l'air, au soleil; unir, étirer, aplatir. Spread out (Dln). |
| Marquesas | Maka (MQN), mana (MQS) | Branche, rameau. Bras de mer, de riviére (Dln). |
| Marquesas | Maka (MQN), mana, maʔa (MQS) | Bouchée, petit morceau, parcelle, un peu |
| Marquesas | Makeo/keo (MQN), maneo/neo (MQS) | Chatouiller, titiller |
| Marquesas | Mako (MQN), mano (MQS). Moko (Ua Pou), mono, moro (MQS) (Atl). | Requin, poisson de la famille des carcharhinidés; requin adulte; dépravé, débauché. Requin tigre (Dln). |
| Marquesas | Maikuku (MQN), maiʔuʔu (MQS). Maʔikuku (MQN, Hiva Oa) (Atl). | Ongle, griffe, nail |
| Marquesas | (Ta)maka (MQN), (ta)maʔa (MQS) | Fronde; lancer des pierres avec la fronde, engager le combat avec la fronde |
| Marquesas | Makaka (MQN), maʔaʔa (MQS). Maakaka (Mtu). | Méchant, mauvais, scélérat, pervers; maltraiter, nuire, offenser, injurier. "Womaniser"; mistreat, do evil (Mtu). Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Makou (MQN), maʔou (MQS) | Jaloux de son conjoint. Jaloux (par amour); jealous (for love) (Atl). Jalousie entre époux (Dln 1904). Phonologically Irregular |
| Marquesas | Maki (MQN), maʔi (MQS) | Wound. Plaie, blessure |
| Marquesas | Mokohe (MQN), moʔohe (MQS) | Frigate Bird (Fregata sp.). Frégate, oiseau de la famille des frégatidés. |
| Marquesas | Makona (Ua Pou), maʔona (Atl). Maakona (Mtu). | Satisfied, full up. Rassasié; ivre |
| Marquesas | Moupuna (MQS), poupuna (Ua Pou), po(ʔ)opuna (MQN) | Petit-fils, petite-fille |
| Marquesas | Mamae (MQN), memae (MQS) | Souffrir, souffrance, souffrant, malaise, peine, tourment. Douleur, douloureux; pain, painful (Atl). |
| Marquesas | Mamaʔo (MQN), memaʔo (MQS) | Eloigné, de loin Phonologically Irregular |
| Marquesas | (Tiohi) mamata | (Regarder) fixément, droit dans les yeux |
| Marquesas | Mania, menia | Smooth, flat, of a surface. Uni, poli; plat; plaine, terrain uni; lisse, glissant; mer calme |
| Marquesas | Manini | Doux, agréable au goût, sucré; mélodieux. Orgasm [Sgs]. Jouir, enjoy sensual delight (MQN) (Atl). Sucre, cassonade (Dln). Sugar (Mtu). |
| Marquesas | Manu | Oiseau; volatile; insecte; chose quelconque dont on ignore ou dont on ne veut pas dire le nom |
| Marquesas | Manihiʔi (MQN), maʔihiʔi (MQS). Manihiʔi (MQN), menihiʔi (MQS) (Dln). | Hôte, convive; étranger à la famille, à la vallée |
| Marquesas | Metaki (MQN), metani (MQS) | Wind. Vent, air. |
| Marquesas | Mata/ʔeinana (MQS), mata/ʔeinaʔa (MQN) | Peuple, gens, sujets. Local people as opposed to visitors (I). Phonologically Irregular |
| Marquesas | Matuku (MQN), matuʔu (MQS) | Héron, aigrette sacrée, oiseau de la famille des ardéidés. Reef Heron (Egretta sacra) (Dln). |
| Marquesas | Mi/miko, miko/miko (MQN), minomino, mimino, mimiʔo (MQS) | Plissé, frisé, bouclé, ridé, se contracter |
| Marquesas | (Tumu) mokuku (MQN), (tumu) monunu (MQS), poʔomokuku (Ua Pou) | Larynx, noeud de la gorge |
| Marquesas | Moeka (MQN), moena (MQS) | Natte, tapis, lit. A bed mat (Crk). |
| Marquesas | E kai moko (Ua Pou) | Mendier, mendiant |
| Marquesas | Na | Exprime une possession faible, une destination; préposition indiquant l'auteur de l'action ou le moyen employé: de, par, pour, de la part de.... Of, belonging to, to, for, by (Crk). |
| Marquesas | Nani (MQN), nati (MQS) | Tie, fasten. Lier, attacher, ficeler; choyer. |
