Entries from Le Cleac'h 1997 in Pollex-Online
Le Cleac'h, Mgr Hervé, Pona Te'ao Tapapatina: Lexique Marquisien-Français. Papeete: STP Multipress.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Nohu petipeti (MQS) | Poisson dragon |
| Marquesas | Pa/tate | Balbutier, bégayer |
| Marquesas | Pi/pi (MQS) | Parfumer |
| Marquesas | Puke/i. Puʔe/i (Dln). | Butte, monticule, colline. Mamelon (Dln). |
| Marquesas | Heʔu (MQN), feʔu (MQS) | Faire sauter la ligne en pêchant; gratter, râcler |
| Marquesas | Taiʔe. Taie (Hiva Oa) (Atl). | Noix, fruit de certains arbres tels que: temanu, 'ama. Badamier, Tropical Almond (Terminalia catappa) (Atl). Phonologically Irregular |
| Marquesas | Taa nifa (MQS), taa niha (MQN) | Perche à tache noire |
| Marquesas | Kokooʔama | Poisson trompette Phonologically Irregular |
| Marquesas | Taviʔi/viʔi | Se balancer |
| Marquesas | Niho taʔa | Dent canine |
| Marquesas | Paʔa/niho | Gencives |
| Marquesas | Kukukina, kukuʔina (MQS) | Pleurer à grands cris; être dans les transes. Borborygme; pleurs; bruit d'un choc (Dln). |
| Marquesas | Haʔaʔite, hakaʔite (Ua Pou) | Montrer, faire voir, faire connaître, enseigner; manifester. Annoncer, announce. Dévoiler, unveil. (Atl). |
| Marquesas | Moʔuu | Paix, pacifique, doux, apaisél rassis, moins chaud, rafraichi |
| Marquesas | Huke (MQN), huʔe (MQS) | Vengeance, rancune |
| Marquesas | Koi/na (MQS), koi/ka (MQN). Koʔi/ka (Mtu). | Fête, réjouissance; tumulte, vacarme, bruit. Faire la fête; feast, rejoice (Atl). Holiday (Mtu). |
| Marquesas | Kou | Que n'ai-je! Que ne puis-je...! plaise à Dieu! Que je désirerais...! Problematic |
| Marquesas | ʔItea, kite ʔia (MQN), ʔite tia (MQS) | Visible; connu, vu; extérieur; apparence |
| Marquesas | Koʔie, kokie | Jeune coco à moitié formé Phonologically Irregular |
| Marquesas | Henu (MQN), fenu (MQS) | Déchirer les feuilles de pandanus avec une aiguille; tear up pandanus leaves with a needle(MQN) (Atl). |
| Marquesas | Henu (MQN), fenu (MQS) | Lanière; toron d'une corde; bandelette, bande. Lanières ou bandes pour natte, cordons (Dln). |
| Marquesas | Mamuʔi | Après, ensuite |
| Marquesas | Mamua | Avant, anciennement, autrefois, jadis, auparavant |
| Marquesas | Putu(putu) | Amasser, amonceler, assembler, réunir |
| Marquesas | Ta/vavaa | Disperser de côté et d'autre, s'en aller chacun de son côté, éparpiller Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Vava | Crevassé, qui perd de l'eau par les fentes |
| Marquesas | Tahukaʔ/ahi (MQN) | Foyer, lieu où l'on fait le feu |
| Marquesas | Vahaka (MQN), vahana (MQS) | Portion, parcelle, morceau, moitié, valve |
| Marquesas | Tuku (MQN), tuʔu (MQS) | Donner, distribuer, transmettre, céder, rendre; abandonnner, laisser aller; pardonner, oublier, remettre |
| Marquesas | Tapa/tai | Qui habite près du rivage de la mer |
| Marquesas | Tapa | Disque, limbe d'une feuille (terme de botanique). |
| Marquesas | Ukui (MQN), uʔui (MQS) | Brosser, frotter pour rendre clair et luisant, fourbir, polir. |
| Marquesas | Ma. Maa (Atl). | Breadfruit preserved by fermentation. Fruits à pain fermentés et conservés dans un silo, trou en terre ou récipient. Borrowed |
| Marquesas | Kaha | Pouvoir maléfique d'envoûtement attribué à certains anciens *tuhuna* |
| Marquesas | V/aʔanui (MQN), aʔanui (MQS) | Chemin, route, sentier, voie, passage. |
| Marquesas | Paʔapaʔa taʔo | Bourbier, boue, limon [MQN]. Tarodière, taro plantation (Atl). |
| Marquesas | Puku/puku (MQN), puʔu/puʔu (MQS) | Gonflé, boursouflé, gros |
| Marquesas | Tokoʔau (MQN), toʔoʔau (MQS) | North or northwest wind. Vent d'ouest. |
