Entries from Le Cleac'h 1997 in Pollex-Online
Le Cleac'h, Mgr Hervé, Pona Te'ao Tapapatina: Lexique Marquisien-Français. Papeete: STP Multipress.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Tu/papa/hi (MQN) | Egaler, égaliser |
| Marquesas | Tu/pito (MQN), tu/piʔo (MQS) | Retréci, racorni |
| Marquesas | Tu/poto (MQN) | Court |
| Marquesas | Tutaʔi | S'unir à, s'associer à, fréquenter, se joindre, égaler |
| Marquesas | Tu/tuki (MQN), tu/tuʔi (MQS) | Se heurter, se choquer; se rencontrer, se joindre, se réconcilier, faire la paix |
| Marquesas | Tuʔu | Adjectif possessif de la 1ère personne du singulier: mon, le mien. Il s'emploie pour exprimer un sentiment d'affection, d'appréciation (tu'u hoa, mon ami) |
| Marquesas | Tuviʔi | Enrouler, rouler, corder, envelopper Phonologically Irregular |
| Marquesas | ʔU(a) | Particule verbale indiquant que l'action est accomplie; équivaut souvent au passé. Lorsque le verbe qui la précède [sic] a plus de deux syllables, on emploie la forme 'u. Verbal particle: perfective (Mtu). |
| Marquesas | U/anei | Probablement, peut-être |
| Marquesas | Uʔa/uʔa | Rougeâtre, roux, couleur rouge |
| Marquesas | Uee(uee). Ue (Atl). Uee, uuee (Mtu). | Pleurer, gémir, regretter, s'affliger; se lamenter. Deuil, mourning (MQS) (Atl). |
| Marquesas | Ue | Aimer, chérir, affectionner, amour, affection |
| Marquesas | Ue | La surprise, la peur, l'effroi: oh! |
| Marquesas | Uh/ako | Vide, sans noix ou amande [ex. coco sec, vide] Phonologically Irregular |
| Marquesas | Uhi tai | Huitre à nacre |
| Marquesas | Uhi, ufi | Plante: igname comestible |
| Marquesas | Uhu | Fouir, creuser avec le museau, fouiller, chercher dans la terre, dans le sable |
| Marquesas | Uhu | Fouir, creuser avec le museau, fouiller, chercher dans la terre, dans le sable |
| Marquesas | ʔUruʔuru | Coton, cotonnier Phonologically Irregular |
| Marquesas | Utuna | Offrir un sacrifice, faire une offrande; offrande, oblation Problematic |
| Marquesas | Vaʔa/vaʔa (MQS), varavara (MQN) | Fluet, petit, mince, fin, de petite taille Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Vae koke (MQN), vae koki (MQS). Vae koki (MQN) (Atl). | Boiteux. Boiter; limp, hobble (Atl). |
| Marquesas | Vai/ʔaina, vai/kaina | Parents, famille; domicile, propriété |
| Marquesas | Vaia | Grande pluie, pluie torrentielle, inondation; déluge |
| Marquesas | Vaivai | Juteux; couvert d'huile de coco, de parfums; rendre clair, moins épais |
| Marquesas | Vakaʔina, vakakina | Croquant, qui craque sous les dents; qui fait du bruit lorsqu'on le touche Phonologically Irregular |
| Marquesas | Vanavana | Tacheté, bigarré de diverses couleurs Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Vaaoo | Fond d'une vallée Problematic |
| Marquesas | Vaha (MQS) | Répandre le bruit ('U vaha te tekao) Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Va/vahi | Fendre, casser, mettre en pièces, détruire, démolir. Vider (animal, poisson); to gut (animal, fish) (Atl). |
| Marquesas | Vaveka (MQN), vavena (MQS). Vaaveka (Mtu). | Milieu, centre Phonologically Irregular |
| Marquesas | Veʔa/veʔa | Chaud, brûlant, très chaud; chaleur; fièvre. (Temps) chaud; hot (weather) (Atl). Borrowed |
| Marquesas | Vei/nehae | Revenant, fantôme, spectre Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Veu | Bout, extrémité des feuilles de cocotier |
| Marquesas | Ve/vaha | Se répandre, répandu partout Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Vi/ʔenata | Papayer, arbre fruitier indigène... |
| Marquesas | Viʔi/poki (MQN), viʔiponi (MQS) | Etourdissement, vertige, tournoyer |
| Marquesas | Vi/titai (MQS) | Moqueur, dédaigneux, goguenard |
| Marquesas | Koi | Bon marcheur, qui va, qui marche vite. Courir, run (Atl). |
| Marquesas | Haʔa/kakai, haʔa/kekai (MQS), aʔa/kakai (MQN) | Choses curieuses, curiosités, antiquités |
| Marquesas | Kai/kino | Avare, égoïste, non généreux |
| Marquesas | Tuke vaevae | Talon |
| Marquesas | Tuke ʔiʔima. Tuke ʔima (Atl). | Coude, elbow |
| Marquesas | Hiʔi/veke | Embrouillé, mêlé, embarrassé Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Hakaatu | Marque, signe, preuve; sceau, cachet; image, modèle; exemple; comparaison |
| Marquesas | Keʔe/tu. ʔEʔe/tu (Dln). | Sauter de haut en bas; se hâter, précipiter le pas |
| Marquesas | Kooʔa/a | Trouble, boueux, bourbeux, sale |
| Marquesas | Piko/piko | Zigzags, détours, circuits |
| Marquesas | Makehukehu (MQN), maʔehuʔehu (MQS) | Crépuscule |
| Marquesas | Nohu patuki (MQN) | Poisson scorpion |
