Entries from Le Cleac'h 1997 in Pollex-Online

Le Cleac'h, Mgr Hervé, Pona Te'ao Tapapatina: Lexique Marquisien-Français. Papeete: STP Multipress.

Language Item Description
Marquesas Tahuʔi Chanceler, chavirer, se débattre contre la mort
Marquesas Tahuti/huti (MQN), tatahati (MQS) Courir, aller vite, se mouvoir
Marquesas Tai/ʔaʔa Se laisser aller sur la vague qui porte sur le sable; surfer Phonologically Irregular
Marquesas Tai/ʔeʔe Sauter dans la mer les pieds les premiers
Marquesas Tai/fati Récif, brisant
Marquesas Taka Courroie, lien de cuir; ceinture, ceinturon
Marquesas Takai Tournée en mer, faire le tour de l'île
Marquesas Ta/kaʔahu Faire cuire sur la braise
Marquesas Taka/hiti (MQN), taʔa/fiti (MQS) Se débattre, se démener, se tourner et se retourner sur sa natte
Marquesas Taki(hei)/ʔei Collier fait avec des dents de cachalot
Marquesas Taki/hei Colliers faits avec diverses plantes odoriférantes
Marquesas Ta/kiko Désosser la viande
Marquesas Ta/koke Douleurs rhumatismales; goutte
Marquesas Ta/mio/mio S'éteindre, jeter les dernières lueurs, cligner; s'endormir
Marquesas Ta/mouʔi (MQS) Gaucher
Marquesas Ta/oi Frotter rapidement le bois ko'i'i'ima sur le ko'ukati, pour obtenir le feu
Marquesas Tapaʔau (MQS) Feuille de cocotier tressée
Marquesas Ta/pae Mettre de côté, mettre à part, réserver pour, destiner à quelqu'un
Marquesas Tapa/tapa Invoquer les dieux, commencer les invocations, réciter
Marquesas Ta/paʔu Oindre, embaumer; crépir, cimenter
Marquesas Ta/peʔa (MQS), ta/peka (MQN) Croiser
Marquesas Tapuʔe (MQS), tapuke (MQN) Entasser, amonceler, mettre en tas
Marquesas Ta/putu/putu S'agglomérer, s'assembler, se réunir
Marquesas Ta/rara Se disperser, voler en éclats, éclater. S'éparpiller, disperse (MQN) (Atl).
Marquesas Ta/ta Battre, frapper; laver avec le battoir; enlever l'épiderme d'une écorce. Taper, tap (Atl).
Marquesas Ta/tahe Eau qui coule goutte à goutte
Marquesas Tetaʔi (MQS), tataʔi (MQN) (Dln) (Atl). Espérer, attendre, être dans l'attente; espérance
Marquesas Mama/mono (MQS), hamako (Ua Pou) Remora
Marquesas Taʔu Pronom adjectif possessif faible: mon, le mien
Marquesas Tau/ʔaka (MQN), tau/ʔana (MQS) Joncs ou filaments de coco qui servent à exprimer le lait de la noix de coco
Marquesas Tau/ʔeva Suspendu; peser à la balance romaine ou au crochet. Hanging, suspended (Atl). Suspendre un objet (Dln).
Marquesas Tau/ʔeva Suspendu; peser à la balance romaine ou au crochet
Marquesas Taʔu tanu Culture, plantation. Jardin, garden (Atl).
Marquesas Taʔu tanu Culture, plantation. Jardin, garden (MQS) (Atl).
Marquesas Tau/kaki Cri qu'on pousse à l'unison: uia, i, ha, ha!
Marquesas Tauʔua Couple, deux à deux
Marquesas Tauʔua Accoupler deux pirogues ensemble
Marquesas Te Précédé et suivi d'une forme verbale, marque une negation
Marquesas Teʔe Naviguer, s'en aller par mer
Marquesas Teia. Teeia (Mtu). Démonstratif: ce, cette, cela, ça, celui-là, celle-là. This.
Marquesas Teiʔi (MQS), teiki (MQN) Titre donné aux enfants des chefs
Marquesas Teʔo/teʔo Pâle, blême, blanc, tacheté de blanc; partie du corps non bronzée au soleil
Marquesas Tete, tete/i Trembler de fièvre, frissonner; montrer les dents, les avoir saillantes, découvertes
Marquesas Te/viʔi Envieux, jaloux
Marquesas Tiʔa kopu Le pubis, bas du ventre Phonologically Irregular
Marquesas Tiʔa Affirmer, assurer, rendre témoignage, croire; se réconcilier, se joindre, conclure, suffire
Marquesas Ti/ʔama Fixer le balancier sur une pirogue
Marquesas Tia/tia Arbuste de la famille des sapindacées; bois solide utilisé pour les battoirs à tapa, les ko'u'i'ima ou frotteurs pour allumer le feu, et les tiges fixent le balancier de la pirogue aux bras appelés kiato. Bâtons croisés qui soutiennent la traverse sur le balancier; crossed beams which support the boom (Atl).
Marquesas Ti/ʔama Fixer le balancier sur une pirogue
Marquesas Ti/ʔau Gaffe, crochet; pinces, griffes, serres des langoustes, des chevrettes