Entries from Le Cleac'h 1997 in Pollex-Online
Le Cleac'h, Mgr Hervé, Pona Te'ao Tapapatina: Lexique Marquisien-Français. Papeete: STP Multipress.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Piki/ka (MQN), piki/na (MQS). Piʔi/na (MQS-Atl). | Echelle, escalier, montée, degré |
| Marquesas | Pi/nihi/nihi (MQN), ka/nihi/nihi (MQS) | Très pointu |
| Marquesas | Piʔo | Chiche, égoïste |
| Marquesas | Pi/oi | Frotter, froisser dans ses mains |
| Marquesas | Pi/piko | Rabougri, replié, racorni, frisé |
| Marquesas | (Pi)taʔataʔa | Rude, rugueux, plein d'aspérités. Epineux, thorny (Atl). |
| Marquesas | ʔAhui (MQS), kahui (MQN). Kaahui (Dln). Ka(a)hui (Atl). | Régime, grappe, épi, troupeau; assemblage, réunion de.... Regime de banane, grappe, épi; attacher ensemble plusieurs objets de même espèce (Dln). Cluster (of fruits), bunch (Atl). |
| Marquesas | Po/fiʔi | Embrouillé, enchevêtré. entortillé |
| Marquesas | Poʔi/poʔi (Ua Pou) | Rond, arrondi, de forme sphérique |
| Marquesas | Pokau (MQN), pokao (Ua Pou), poʔao (MQS) | Empaqueter, envelopper, paquet; plis, rides Phonologically Irregular |
| Marquesas | Ponao | Dé à coudre |
| Marquesas | Poʔou | Linceul pour les morts Phonologically Irregular |
| Marquesas | Po/uho | Moelle des plantes et des arbres; coeur du fruit à pain. Noyau, fruit stone (MQN) (Atl). |
| Marquesas | Pu | Source; origine |
| Marquesas | Pu. Bu (Crk). | Sans motif, sans permission, subitement, à l'improviste, en pure perte, inutilement. Boldly, absolutely (Crk). |
| Marquesas | Pua | Ecume, mousse, savon, laver au savon Borrowed Phonologically Irregular |
| Marquesas | Pua enana. Pua ʔenana (Ua Huka), pua (Hiva Oa), pua hoʔo vai (Fatu Hiva) (Atl). | Arbre aux fleurs blanches, emblème des Marquises, de la famille des loganiacées.... (Fagraea berteriana) (Atl). |
| Marquesas | Pua/ha. Pu(ʔ)a/ha (Atl). | S'épanouir, s'ouvrir, éclore (en parlant des fleurs); éclairé, découvert Problematic |
| Marquesas | Pua/pua | Ecumer, mousser, blanchir, moutonner (en parlant de la mer); écume, mousse de savon Phonologically Irregular |
| Marquesas | Pukatea (MQN), puʔatea (MQS) (Atl). | Arbre dont le bois est tendre, de la famille des nyctaginacées. (Pisonia grandis) (Atl). |
| Marquesas | Pu/ava | Creux, fissure, trou du rocher en bordure de mer |
| Marquesas | Pu/ete | Trembler d'émotion |
| Marquesas | Pu/ʔepo/ʔepo | Noirâtre, brunâtre, terreux |
| Marquesas | Pu/fiʔi/fiʔi | Ebouriffé, emmêlé |
| Marquesas | Pu/ihu | Espèce de flûte qu'on joue avec le nez |
| Marquesas | Pu/ivi/ʔivi | Très maigre, qui n'a que la peau et les os |
| Marquesas | Puku/puku (MQN), puʔu/puʔu (MQS) | Gonflé, boursouflé, gros |
| Marquesas | Puʔo | Jointure; rotule Phonologically Irregular |
| Marquesas | Puʔoʔo | Desséché, brûlé par le soleil; coprah |
| Marquesas | Pure | Prière, oraison, culte Borrowed |
| Marquesas | Puru/puru (MQN), puʔupuʔu (MQS) | Coton Phonologically Irregular |
| Marquesas | Pu/tete (MQN) | Trembler de froid |
| Marquesas | Putu | Sorte de chant éxécuté par des hommes |
| Marquesas | Pu/veʔa/veʔa | Brûlant, piquant, cuisant Borrowed |
| Marquesas | Rari (MQS) | Espèce de cantilène Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Ruru (Ua Pou), ʔuʔu | Secouer, agiter, trembler; secouer la tête en signe de négation |
| Marquesas | Ru/rui (Ua Pou), nu/nui (MQN) | Très grand, énorme |
| Marquesas | Ta | Exprime une relation de possession passagère, volontaire, telle que le travail, les sentiments, la descendance |
| Marquesas | Kaveka (MQN) | Sterne fuligineuse, oiseau de la famille des laridés. Sooty tern (Sterna fuscata) (NKH) (Atl). |
| Marquesas | Taʔa/hipa | Penché sur un côté, qui ne se tient pas droit |
| Marquesas | Taʔaiao (MQN), teʔeiao (MQS) | Loche écarlate, poisson de la famille des serranidés Phonologically Irregular |
| Marquesas | Taʔa/mata (MQS) | Tempes |
| Marquesas | Taʔa nui | Poisson soldat armé, de la famille des serranidés |
| Marquesas | Tafai (MQS) | Nourrir, élever Problematic |
| Marquesas | Ta/hake | Distrait, distraction, divertir l'attention Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Ta/hava | Salir, souiller |
| Marquesas | Ta/heʔe | Se promener, aller de côté et d'autres |
| Marquesas | Tahi/pito (MQN), tahi/piʔo (MQS) | Les autres, autrui, les uns, les autres, le prochain |
| Marquesas | Tahiti (MQN) | Exagérer, dépasser la mesure |
| Marquesas | Tahu/ahi | Serviteur, domestique chargé d'allumer le feu |
