Entries from Le Cleac'h 1997 in Pollex-Online
Le Cleac'h, Mgr Hervé, Pona Te'ao Tapapatina: Lexique Marquisien-Français. Papeete: STP Multipress.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | ʔOu/taeva | Cueillir des fruits au moyen d'un longue perche, sans monter sur l'arbre Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Paʔaha/ʔaha (MQN), paka(ha)kaha (MQS), pahakahaka (MQS) | Plat; uni, plaine non accidentée. (Nez) épaté, flat(-nosed) (Atl). |
| Marquesas | Paʔa/hei | Grande fougère arborescente de la famille des cyathéacées |
| Marquesas | Paʔa pe | Trop mûr, pourri |
| Marquesas | Paʔea | Délire, espèce de folie Phonologically Irregular |
| Marquesas | Paʔe/ahi | Chenets ou ce qui en tient lieu dans le foyer |
| Marquesas | Paʔe nutu (MQS), paʔe kutu (Ua Pou), paʔe ʔutu (MQN) | Pièce de bois qui supporte les chevrons du devant de la case; sommet de la porte d'entrée |
| Marquesas | Pahake/hake (Ua Pou), paʔakeʔake | Peu profond, bas Problematic |
| Marquesas | Peheke | Glissade, faux pas. Glisser, slide (Atl). |
| Marquesas | Paka/paka | Débris, décombres, copeaux |
| Marquesas | Pa/kaʔu (MQS), pa/kaku (MQN) | Atteindre le but, frapper le but, toucher, heurter; parvenir aux oreilles |
| Marquesas | Pa/ketu | Lever avec un levier; jeter |
| Marquesas | Pakiko | Couper par morceaux; attacher l'appât à l'hameçon Problematic |
| Marquesas | Pakoko | Gousse, capsule |
| Marquesas | Pani/eʔe (Ua Pou) | S'oindre de huile de coco, de pommade |
| Marquesas | Pa/ʔoko/ʔoko | Très précieux; très grand; très vaillant; très puissant; excellent; très gros, énorme |
| Marquesas | Pao/pao (MQN) | Frapper à la porte; tailler le bois avec une hache |
| Marquesas | Pa/ʔoto | Chambre, salle, appartement, alcôve |
| Marquesas | Pao/tu. Pao/tuu (Mtu). | Tous, toutes, tout le monde; entièrement, totalement. All. |
| Marquesas | Pao/vave | Ephémère, passager, qui dure peu, qui passe vite |
| Marquesas | Papa (MQS) | Longue auge dans laquelle les morts étaient exposés. A flat kind of coffin (Crk). |
| Marquesas | Papa | S'abaisser, se courber, se prosterner |
| Marquesas | Papa ʔana/tai (MQS), papa ʔaʔa/tai, papa ʔaʔa/heke (MQN) | Planche à surfer |
| Marquesas | Pa/pahu | Bouchon, covercle de coffre |
| Marquesas | Papa/hua | Planche, plancher |
| Marquesas | Parata | Requin thon, poisson de la famille des isuridés |
| Marquesas | Pa/paka | Croûte, pellicule |
| Marquesas | Papa/keʔa | Ferme, solide, résistant |
| Marquesas | Pa/paki (MQN), pa/paʔi, pe/paʔi (MQS) | Gifler, souffleter; repousser; frapper, battre, applaudir; clapotis de la mer; soufflet, gifle, tape; déployer une natte |
| Marquesas | Pata | Battre, taper [pouls]; allumer la lumière |
| Marquesas | Pa/taka (MQN), pa/taʔa (MQS) | Action d'enlever l'écorce du bois en le frappant; détacher |
| Marquesas | Pa/tiki. Patu tiki (MQN), haʔa/tiki (MQS) (Atl). | Tatouer, tatouage |
| Marquesas | Pa/tio/tio (MQN) | Monarque des Marquises, oiseau de la famille des muscicapidés |
| Marquesas | Pati/taʔa (MQN), pati/toʔo (MQS) (Atl). | Répliquer avec des paroles insolentes; désobéissant, opiniâtre, entêté. Répondre insolemment; answer back (Atl). |
| Marquesas | Pa/tohi | Couper le fruit à pain par tranches; partager avec la main le mâ, la popoi; tailler à facettes |
| Marquesas | Pa/toko | Etayer, appuyer, consolider; console, chevalet. Etai (pour soulever les fenêtres); stay (to keep windows open), prop (Atl). |
| Marquesas | Peʔa | Longues plumes de la queue du coq, aigrette de plumes de coq |
| Marquesas | Peʔeʔa, peʔeaʔa | Démonstratif comparatif: par-là, de ce côté là, de cette manière-là |
| Marquesas | Pe/ʔeiʔa (MQS), pe/keina (MQN) | C'est ça, comme ça, c'est bien comme cela |
| Marquesas | Peʔena | Près de toi: par là, comme cela, de cette manière-là |
| Marquesas | Peʔenei | Près de moi: comme ceci, de cette manière-ci, semblable |
| Marquesas | Peke (MQN), peʔe (MQS) | Colère, être fâché, impulsif, brusque Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Peke/ʔuka (MQN), peke/ʔuna (MQS) | Personne au gros buste avec des jambes grêles, minces |
| Marquesas | Pe/pena | Créer, façonner, composer, inventer |
| Marquesas | Peti | Mérou géant, poisson de la famille des serranidés. Loche géante; giant grouper (Atl). Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Pi/hana/hana (MQS-Atl). | Cuisant, piquant, âpre. Spicy (Atl). |
| Marquesas | Pi/hahu | Rabot, varlope |
| Marquesas | Pi/hau | Arroser, asperger. Pleuvoir en oblique; slanting rain (MQN) (Atl). |
| Marquesas | Piʔi (MQS) | S'accoler, s'attacher |
| Marquesas | Pi/kava | Amer, acide, piquant |
