Entries from Le Cleac'h 1997 in Pollex-Online
Le Cleac'h, Mgr Hervé, Pona Te'ao Tapapatina: Lexique Marquisien-Français. Papeete: STP Multipress.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Kahu/putuna | Diaphragme, péritoine |
| Marquesas | Kaia | Envieux, jaloux, querelleur Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Kai/kai | Nourriture, repas, festin. Manger, eat (Atl). |
| Marquesas | Kai/kai/a | Cruel, féroce Problematic |
| Marquesas | Kai/moko | Mendier, mendiant |
| Marquesas | Kai/mo/moke | Sauvage, animal non domestique |
| Marquesas | Kaka | Marque le superlatif: très, le plus |
| Marquesas | Ka/kahu (MQN), na/nahu (MQS). Ke/kahu (MQN), ne/nahu (MQS) (Dln). | Couper avec les dents, mordre; picoter. Cut with teeth (Atl). |
| Marquesas | Kakakina (MQS), kakaʔina (MQN) | Pétillement; exprime le bruit que fait un fruit à pain sur le feu Phonologically Irregular |
| Marquesas | Ka/motu (MQS) | Couper par morceaux |
| Marquesas | Kana/uʔu (MQN), kara/uʔu, ʔara/uʔu (MQS) | Vent du sud-ouest. Vent du sud (MQN) (Atl). |
| Marquesas | Ka/nihi | Pointu |
| Marquesas | Ka/ʔoti (MQS) | Couper avec les ciseaux |
| Marquesas | Kape | Soldat Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Kapoa. Kapoʔa (MQN) (Atl). | Panier tressé en feuilles de cocotier. Panier ovale à large ouverture tressé en jeunes palmes de cocotier; large-mouthed oval basket woven with young coconut palms (Atl). Phonologically Irregular |
| Marquesas | Ka/tahe | Rigole, fossé, canal; faire couler, filtrer |
| Marquesas | Ka/uku (MQN) | Teindre; tanner; saler; mettre, tremper dans... |
| Marquesas | Kauoʔe. Kauʔoe (Dln). | Fruit à pain qui tombe avant maturité |
| Marquesas | Ka/vaʔi | Délayer, mêler, mélanger |
| Marquesas | Ka/vai tahe | Epave Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Ka/vai tahe vehie | Bois mort charrié par l'eau des ruisseaux |
| Marquesas | Ke | Autre, différent, étranger; être du parti de quelqu'un, faire cause commune |
| Marquesas | Keʔa/keʔa | Caillouteux, rempli de pierres |
| Marquesas | Ke/ʔepu | Nausée, envie de vomir |
| Marquesas | Kei/kaha | Bourre de coco, mésocarpe, filaments tirés de cette bourre; corde faite avec ces fils |
| Marquesas | Keina (MQN), keiʔa (Ua Pou), ʔeiʔa (MQS) | Là. Un lieu déjà cité ou que l'on désigne: là, a cet endroit-là. |
| Marquesas | Ke/ita/ni | Jalousie, envie Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Ke/kata (MQS), ka/kata (MQN) | Rire, se moquer |
| Marquesas | Kenaʔe (MQS), ketaʔe (Ua Pou), aukena (MQN). | Flamboyant local, arbre de la famille des fabacées |
| Marquesas | Ke/taha (MQN), ʔe/taha (MQS) | Autour, à l'entour, environ; au bord, à côté de... |
| Marquesas | Ke/tio, ka/tiʔo | Luette Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Ki | Sifflet, sifflement |
| Marquesas | Kihi | Ornement en barbe blanche pour les doigts Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Kiʔi/ete | Frisson, sursaut, surprise |
| Marquesas | Kiko/mata | Oeil, yeux |
| Marquesas | Kiva | Plomb, balle; galet, pierre roulée par la mer |
| Marquesas | Kivi (MQN) | Chevalier errant, oiseau échassier de la famille des scolopacidés |
| Marquesas | Tuʔi. Tuki (Fatu Hiva) (Atl). | Chevalier errant ou bécasseau, oiseau échassier de la famille des scolopacidés. (Heteroscelus incanus) |
| Marquesas | Ko (MQS), ko/ri, ko/ni (MQN) | Fourmi |
| Marquesas | Ko/feu (MQS), ko/heu (MQN) | Peigne, rateau Phonologically Irregular |
| Marquesas | Ko/fiʔi | Embrouillé, mêlé; nid d'oiseau |
| Marquesas | Kohata | Nid des volatiles |
| Marquesas | Kohiʔohiʔo, kohihohiho (Ua Pou) | Embrouillé, diffus; difficile à apprendre, à retenir par coeur |
| Marquesas | Ko/hipa | Tordu, oblique, de travers, qui va en zigzag |
| Marquesas | Ko/hope (MQN), ʔo/hope (MQS) | Ombilic d'un fruit, partie opposée à la queue; occiput, nuque. Nape of the neck (Atl).The back of the head (Crk). |
| Marquesas | Ko/hua. Ko/húa (Crk). | Verrue, bouton sur la peau. Acne (Atl). A large pimple (Crk). Phonologically Irregular |
| Marquesas | Koivi | Squelette; le corps humain; femelle des animaux |
| Marquesas | Koko | Amande du fruit du cocotier Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Ko/kohu | Sombre, obscurci; voir trouble, comme à travers un brouillard |
| Marquesas | Komako (MQN), komaʔo (MQS) | Fauvette des Marquises, oiseau de la famille des sylviidés. Marquesan Warbler (Acrocephalus mendanae) (Clk). |
