Entries from Le Cleac'h 1997 in Pollex-Online
Le Cleac'h, Mgr Hervé, Pona Te'ao Tapapatina: Lexique Marquisien-Français. Papeete: STP Multipress.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Hatu/tau, ka/tau (MQN), ʔa/tau (MQS) | Ancre ou ce qui en tient lieu |
| Marquesas | Hau/tete | Fièvre, frisson, tremblement de la fièvre |
| Marquesas | He | Article indéfini qui, employé après 'io, ma, désigne un nom commun ou bien un lieu. Particule verbale qui désigne un nom commun, une realité indéfinie. Article: indefinite (Mtu). |
| Marquesas | Heʔe (MQS), heke (Ua Pou) | Fuir, s'éloigner, partir; aller du côté de la mer par opposition à hiti, aller du côté montagne |
| Marquesas | Heiʔ/ami | Oeufs de homards, d'écrevisses |
| Marquesas | Hemo (MQN) | Saisir, prendre, attraper; apprendre de mémoire. Passé, écoulé, appaisé; fini, terminé; surpris, atteint (Dln). |
| Marquesas | Hemo (MQS) | Séparer, décrocher, détacher, laisser échapper. Arraché, ouvert, libéré, délivré (Dln). |
| Marquesas | Hihi/a | Divergent, qui diverge |
| Marquesas | Hiʔi/aki | Haine, fureur, vouloir du mal à quelqu'un |
| Marquesas | Hiku | Bord de la mer, cime des arbres |
| Marquesas | Hinu | Encre; cirer, enduire d'une matière grasse |
| Marquesas | Hoana (MQS), hoaka (MQN) | Pétrin dans lequel on bat la popoi. Bassinet de fusil; pièce de tatouage (Dln). Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Hoʔe (MQN), hoke (MQS) | Racler, raboter, rayer, créneler; mettre la chevelure en ordre; retrousser les manches |
| Marquesas | Hoko | Achat, échange, prix |
| Marquesas | Hokona, hokoʔa (MQN), hoʔona (MQS) | Avaler sans mâcher Problematic |
| Marquesas | Hono | Cri que pousse le tuhuka dans certains circonstances; cri en unison poussé par l'assemblée Problematic |
| Marquesas | Hoʔo/heke | Ecroulement de pierres ou de terre |
| Marquesas | Hoʔo/ka (MQS), hoʔo/na (MQN) | Bouchée (Dln). Avaler une bouchée...manifestation du dieu ou esprit qui prend possession d'une personne |
| Marquesas | Hope/hope. Ho pa, ho pa (Rbs). | Les fesses. Buttock. |
| Marquesas | Hota/hota | (of popoi) Mal préparée, pleine de petits morceaux de fruits à pain non écrasés Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Hotu/hotu | Petits vers qui rongent le bois |
| Marquesas | Hua | Ce dont on vient de parler, ce qui est connu: cela même, la même chose. Article: anaphoric (Mtu). Phonologically Irregular |
| Marquesas | Huetaka (MQN), huetana (MQS) | Fargues d'une pirogue. Problematic |
| Marquesas | Huetu | Bananier de la montagne, plante de la famille ds musacées |
| Marquesas | Hue/vana | Oursin de mer aux aiguilles fines |
| Marquesas | (Hu)huʔi | Renverser, sens dessus dessous; tourner à l'envers; changer de côté |
| Marquesas | Huʔi/ke | Différent, autre, changé, muable |
| Marquesas | Huki/taʔa (MQN), huʔi/taʔa (MQS) | Drageon, jet des plantes |
| Marquesas | Humu komako (MQN), humu mei (MQS) | Poisson picasso, de la famille des balistidés |
| Marquesas | Humu peʔa, humu tuone (MQS), humu veʔo maita (MQN) | Poisson, baliste à queue blanche |
| Marquesas | Hu/oʔo (MQN), hu/oko (MQS) | Moelle des os |
| Marquesas | Hupai | Elever, soulever, hausser; couper au jeu de cartes |
| Marquesas | Huta | Faire des efforts inutiles, se dépiter Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Huto/huto | (of popoi) Plain de nodosités Problematic |
| Marquesas | ʔI | Préposition qui précise le lieu où se situe quelque chose, où s'exécute l'action; préposition qui indique le temps, l'époque. Préposition qui exprime diverses circonstances. |
| Marquesas | Ia | Démonstratif: ce, cet, celui-ci, celui-là |
| Marquesas | Iʔana (MQS), iʔanei (MQN) | Peut-être, c'est possible, probablement Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Ihi | Demeurer, habiter Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | ʔIʔika (MQS), ʔikaʔika (MQN) | Qui inspire du dégoût, l'effroi; frissonner. Frisson, frissoner; horrible, effrayant (Dln). Etre dégoûté, be disgusted (Atl). |
| Marquesas | ʔI/ʔino (MQs), kikino (MQN) | Pauvre, misérable; méchant; homme du commun, de qualité inférieure, de basse extraction; chétif, mauvais |
| Marquesas | ʔIku/ʔiku, iʔu | Profond Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | ʔImu tai | Mousse marine, algue |
| Marquesas | ʔI/muʔi, ʔi/muʔi/ho | Après cela, ensuite |
| Marquesas | I/noi | Mendier, solliciter, demander |
| Marquesas | ʔIo | Chez, dans, dedans, sur |
| Marquesas | Ka/ʔepu/ʔepu | Avoir le mal de mer, avoir des nausées |
| Marquesas | Kaha | Pouvoir maléfique d'envoûtement attribué à certains anciens tuhuna. Pouvoir de vie et de mort attribué à certains prêtres païens dans une de leurs cérémonies appelé *manikaha* Borrowed |
| Marquesas | Kahae | Jusque, jusqu'à; quand, lorsque; puisque; tous les fois que...; aussi longtemps que...; si Problematic |
| Marquesas | Ka/hiʔi | Beaucoup, à foison Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Ka/hua | Commencer un chant, entonner |
