Entries from Le Cleac'h 1997 in Pollex-Online
Le Cleac'h, Mgr Hervé, Pona Te'ao Tapapatina: Lexique Marquisien-Français. Papeete: STP Multipress.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Komako (MQN), komaʔo atua (MQS) | Monarque marquisien de Hiva Oa et Tahuata, oiseau de la famille des muscicapidés. Marquesan Monarch (Pomarea mendozae) (Clk). |
| Marquesas | Komako ferani | Martin triste ou merle des Moluques, oiseau de la famille des sturnidés. Common Myna (Acridotheres tristis) (Clk). |
| Marquesas | Ko/maʔu (MQN), ʔo/maʔu (MQS) | Toit, abri; abri pour faire la cuisine; parapluie, parasol |
| Marquesas | Komotu (ahi) (MQN), ʔomotu ahi (MQS) | Tison enflammé, bois non consumé par le feu |
| Marquesas | Ko/mua (Ua Pou), ʔomua | Avant, auparavant; autrefois, jadis |
| Marquesas | Ko/muʔi | Ramer à rebours |
| Marquesas | Kopa | Ourlet; feuilles pendantes, repliées vers le bas par suite de maturité; virgule. Perclus, brûlé par le soleil, desséché. |
| Marquesas | Ko/paʔe (MQS), ko/pake (MQN) | Allié, protégé |
| Marquesas | Kopi/kopi (MQN), ʔopi/ʔopi (MQS) | Se frotter les mains en les lavant |
| Marquesas | Kotaʔa (MQS) | Grande frégate, oiseau de la famille des frégatidés |
| Marquesas | Uku/tao, ko/tao (MQN), uʔu/tao, ʔo/tao (MQS) | Plonger dans la mer, dans l'eau, la tête la première |
| Marquesas | Maʔiʔi (MQN), koua/ʔiʔi (MQS). Ma(a)ʔiʔi (MQN), ko(o)ua/(ʔ)iʔi (MQS) (Atl). | Badamier, arbre de la famille des combrétacées. (Terminalia catappa) (Atl). |
| Marquesas | Kouʔa tai | Langouste |
| Marquesas | Kouʔ/eve | Radicelles, chevelu d'une plante |
| Marquesas | Koʔu/koʔu | Les flots de la mer agitée Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Kou/teʔe (MQN), ʔou/teʔe (MQS) (Atl). | Départ par mer de plusieurs personnes, expédition. Naviguer, travel, sail (Atl). |
| Marquesas | Kuʔa | Exprime l'excellence, la beauté, la bonté, la rareté |
| Marquesas | Kumu | Distance d'un noeud à l'autre dans les plantes noueuses telles que la canne à sucre, le bambou Phonologically Irregular |
| Marquesas | Maʔa | Marque le pluriel; touffe, groupe de... [exx. with plants] Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Maʔa/maʔa koʔe | Fort, robuste, vigoureux; leste, agile, bon marcheur Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Maha | Détruit, effacé Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Ma/hope | Après |
| Marquesas | Makamaka (MQN), manamana (MQS) | Branches, branchages. Fourchu, forked (MQS) (Atl). |
| Marquesas | Ma/ketu | Lever d'un bout; balancer; sauter de branche en branche |
| Marquesas | Ma/kuhane | Content, joyeux Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Mamaku (MQN), mamanu (MQS) | Moisi, pourri, usé Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Ma/maota | Mis en pièces, brisé en morceaux Problematic |
| Marquesas | Mao | Soif; altéré, desséché Phonologically Irregular |
| Marquesas | Ma/ʔoa/ʔoa | Très long, très loin, très éloigné |
| Marquesas | Ma/piko | De travers, tortueux, irrégulier, rampant (en parlant des plantes) |
| Marquesas | Mata | Lame d'un instrument tranchant, côté aiguisé, pointe d'une ailguille, d'une épingle, d'un couteau |
| Marquesas | Mataka (MQN), mataʔa (MQS) | Vigie, sentinelle, insomnie. Veiller (Dln). |
| Marquesas | Mata kite (Ua Pou), mata ʔite | Clairvoyant |
| Marquesas | Ma/tako/tako | Très obscur |
| Marquesas | Mata mua | Premier de..., premier né; excellent |
| Marquesas | Ma/taʔo/taʔo | Penser, réfléchir, méditer |
| Marquesas | Mata/tukou (MQN), mata/tunou | Consentement donné par un signe de la tête ou des yeux; se parler par les signes des yeux |
| Marquesas | Mata tuma (MQN) | Colère, bouderie, figure renfrognée. Courroucé, en colère. |
| Marquesas | Mate | Maladie, souffrance, douleur; Eteint, hors d'usage |
| Marquesas | Mate havaiki, mate nui | Mort, décédé, expiré |
| Marquesas | Mati/keo | Baionnette, lance, pointe |
| Marquesas | Mati/oka | Aiguille à filet |
| Marquesas | Mai/hoka | Aiguille à filet |
| Marquesas | Ma/tito | Marcher sur le point des pieds dans le but de surprendre, espionner Phonologically Irregular |
| Marquesas | Mati/veʔo | Percer, darder, piquer |
| Marquesas | Matua (MQN) | Individu en général, homme qu'on ne veut pas nommer |
| Marquesas | Matua (MQS) | Terme de tendresse de l'épouse à l'addresse de son mari |
| Marquesas | Meave (MQS), mekave (MQN) | Cheveux frisés, cheveux bouclés |
| Marquesas | Me/mai | Approche, viens ici |
| Marquesas | Meneo (MQS), mekeo (MQN) | Démangeaison, picotement, prurit; poison. Astringent (NKH) (Atl). |
