Entries from Le Cleac'h 1997 in Pollex-Online
Le Cleac'h, Mgr Hervé, Pona Te'ao Tapapatina: Lexique Marquisien-Français. Papeete: STP Multipress.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Meoha | Baisser, courber, se prosterner Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Metaʔo | Penser, réfléchir, méditer Phonologically Irregular |
| Marquesas | Metoʔe (MQS), metoke (Ua Pou) | Frais, froid. Transi de froid, numb with cold (Atl). |
| Marquesas | Miti/kia | Absorber, s'évaporer, se déssécher |
| Marquesas | Miti/tai (Ua Pou) | Désirer du poisson pour accompagner la popoi |
| Marquesas | Moe haʔa (MQN) | Racines de pandanus qui ne touchent pas encore terre Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Moe/huta | Se réjouir, être ravi de joie Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Mo/mau (MQS), me/mau (MQN) | Tout objet en général, meubles, marchandises, instruments |
| Marquesas | Mono (MQS), moko (MQN) | Requin adulte |
| Marquesas | Moʔoa | Morose, ennuyé, fatigué, sans force |
| Marquesas | Moʔopio (MQS) | Fougère odoriférante qui entre dans la composition du kumu hai Problematic |
| Marquesas | Mo/toʔo | Saillant, proéminent Phonologically Irregular |
| Marquesas | Mou | Marque du pluriel pour un petit nombre seulement: des, certains. Number marker (dual) (Mtu). |
| Marquesas | Mouʔi | Joie, réjouissance (MQS); crainte, frayeur (MQN). Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Moui/kava | Aigreur d'estomac |
| Marquesas | Mua/mua | Bout, extrémité, pointe |
| Marquesas | (Tu)mu/ʔe (MQS), (tu)mu/he (MQN) | Emoussé, obtus, tronqué Phonologically Irregular |
| Marquesas | Mu/ʔeʔe (Ua Pou), mu/rere | Se balancer au moyen d'une corde, osciller |
| Marquesas | Muko (MQN), muʔo (MQS) | Sommité des plantes, coeur du cocotier à son sommet |
| Marquesas | Na | Article défini désignant un petit nombre: les, des |
| Marquesas | -na | Suffixe qui dans les iles du sud sert à former les noms |
| Marquesas | Naha (Ua Pou) | Creux, cave |
| Marquesas | Nana/ʔua | Regarder de tous côtés promptement et furtivement; avoir les yeux hagards |
| Marquesas | Nane | Ton lent, langoureux, chantant Phonologically Irregular |
| Marquesas | Naohe (MQS), kaohe (MQN) | En biseau, étroit en bas et large en haut. Fluet, grêle (Dln). |
| Marquesas | Na/peʔa, ta/peʔa (MQN), na/peka (MQS) | Constellation: la Croix du Sud; ancien nom du mois d'avril |
| Marquesas | Na/vai (MQS), ka/vai (MQN) | Délayer la popoi; mêler, mélanger |
| Marquesas | Nave(nave) | Plaisanter, faire rire, farce |
| Marquesas | Nenie | Zinc, fer-blanc Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Neohe (MQS), keoho (MQN). Neoho (MQS) (Dln). | Ronces, épines, plante de la famille des césalpiniacées Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Nevai (MQS), kevai (MQN) | Libre dans ses mouvements, mobile, flexible, pliant |
| Marquesas | Niha (MQN), nifa (MQS) | Sardine des Marquises, poisson de la famille des clupéidés |
| Marquesas | Nini/a | Eblouissement des yeux par la lumière; vertige |
| Marquesas | Noa | Très; sans but, sans cause, sans motif, accidentellement |
| Marquesas | Nohu/nohu (MQN), ʔonohu, ʔorohu (MQS) | Poisson scorpion de la famille des scorpaenidés |
| Marquesas | Nuku | Assembler, grouper |
| Marquesas | Nu/nuʔu | Acclamation, bruits, confus Problematic |
| Marquesas | ʔO | Particule prédicative utilisée devant un nom ou un pronom: c'est, ce sont |
| Marquesas | ʔO. O (Mtu). | Particule possessive. Les possessifs en o décrivent une relation de possession forte, inaliénable. Case marker: subordinate possession (Mtu). |
| Marquesas | Oa, oi | De peur de, de crainte que Phonologically Irregular |
| Marquesas | ʔOha, koha (Ua Pou) | Chevrons de la toiture fixés en sens tranversal Phonologically Irregular |
| Marquesas | O/hotu | Se dit d'une chose qui est en vogue, à la mode, à l'ordre du jour |
| Marquesas | ʔO ia | C'est ça, c'est cela |
| Marquesas | ʔOmoto (MQS), komoto (MQN) | Fruit non parvenue à entière maturité |
| Marquesas | ʔOnene (MQS), konene (MQN) | Minutieux, qui apporte beaucoup de soin dans tout ce qu'il fait; exact, habile, artiste Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Oʔo | Râper, frotter, aiguiser sur une pierre |
| Marquesas | ʔO/ʔomi | Ecraser avec la main, peser sur, appuyer sur; presser, imprimer; retenir, empêcher de, maîtriser ses émotions |
| Marquesas | Oʔonaʔi (MQS), oʔonaki (MQN). (ʔoʔo- Atl). | Réprimande, avertissement; exhorter, corriger, punir; donner son avis, conseiller Phonologically Irregular |
| Marquesas | Operu | Carangue maquereau, poisson de la famille des carangidés Borrowed |
| Marquesas | Opuhi | Basilic, plante aromatique de la famille des labiées |
