Entries from Le Cleac'h 1997 in Pollex-Online
Le Cleac'h, Mgr Hervé, Pona Te'ao Tapapatina: Lexique Marquisien-Français. Papeete: STP Multipress.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Marquesas | Ti/ʔehu | Détruire, ravager, ruiner |
| Marquesas | Ti/ʔepo | Salir, mâchurer |
| Marquesas | Ti/heka | Glisser, se détacher, se défaire Phonologically Irregular |
| Marquesas | Ti/heke | Renverser, faire couler; donner un purgatif, évacuer Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Tika | Percer le fruit à pain pour le faire mûrir |
| Marquesas | Ti/kaka (MQN) | Retirer la viande des os avec les ongles ou un instrument; peler |
| Marquesas | Ti/kakai | Jouter, concourir; gager Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Ti/komo (MQN), ti/ʔomo (MQS) | Bouchon; obstruer un trou, calfater; se faufiler à travers la foule. Calfater, caulk (Atl). |
| Marquesas | Ti/maʔu | Ombrager; poser le toit, couvrir une case |
| Marquesas | Tiʔo (MQS), ti/tiʔo (MQN). Tio (Ua Pou) (Atl). | Bourgeonner, pousser des jets, des rejetons. Bourgeon, bud (n) (Atl). |
| Marquesas | Ti/oka | Enfoncer dans, percer, curer |
| Marquesas | Ti/onohuʔu | Dix, dizaine (en parlant des hommes) Problematic |
| Marquesas | Ti/papa | Couche de...; substance appliquée sur une autre de manière à la couvrir, superposition; assemblage de... |
| Marquesas | Ti/poko (MQN), ti/poʔo (MQS). To/poʔo (Hiva Oa) (Atl). | Creuser; faire des coches, des entailles avec un instrument tranchant. Creuser (une pirogue); hollow out (a canoe) (MQN). Entailler (le bois); notch (wood). (Atl). |
| Marquesas | Ti/pona | Lier ensemble, accoupler |
| Marquesas | Titahi. Tiitahi (Mtu). Tetahi (MQS) (1ŋ04). | Un autre, une autre; l'un, l'autre, les uns, les autres. A certain, other (Mtu). |
| Marquesas | Ti/taka (MQN) | Egrener, ôter, curer, détacher avec l'ongle |
| Marquesas | Ti/ti | Lancer des pierres en ricochet |
| Marquesas | Ti/tiʔo (MQS), ti/tiko (MQN) | Aller à la selle, faire des efforts, satisfaire un besoin naturel; pondre |
| Marquesas | Toake (MQN), toaʔe (MQS), tavake (Ua Pou), tovaʔe, tavaʔe (MQS) | Phaéton, paille-en-queue, oiseau de la famille des phaétontidés |
| Marquesas | Toena (kaikai) (MQS), toeka (kaikai) (MQN) | Reste, restant de... Restes de nourriture, leftovers (Atl). |
| Marquesas | To/hau (MQS) | Petit vent frais, zéphir; fragrance qui alerte l'odorat |
| Marquesas | Tohi | Couper par tranches avec la main |
| Marquesas | To/hinu | Suinter; huileux, graisseux |
| Marquesas | To/hua | Ramer |
| Marquesas | Toi/heʔe | Entraîner quelqu'un, l'amener avec soi |
| Marquesas | To/ʔiki (MQN), to/ʔiʔi (MQS) | Enfant, garçon ou fille, préadolescents |
| Marquesas | Toko/ʔa (MQS), toko/ha (MQN) | Eructation, nausée Problematic |
| Marquesas | Tokohiti | Dieu qui, selon la légende, brisa la falaise rocheuse du bord de mer et découvrit l'univers de la lumière (te aoma'ama) |
| Marquesas | Tokotoko (MQN), toʔotoʔo (MQS) | Bâton, canne |
| Marquesas | To/kuu (MQN), to/ʔuu (MQS) | Mouillé, trempé, humecté, imbibé |
| Marquesas | To(u)/makou (MQN), (tou)maʔou (MQS | Jalousie conjugale Phonologically Irregular |
| Marquesas | To/mi | Couvrir, ensevelir; maîtriser ses impulsions, garder en soi; couver. Couvrir, ensevelir, envelopper; cacher, tenir secret; finir, terminer (Dln). |
| Marquesas | Toʔo/manu | Dégoûtant, repoussant, qui provoque la nausée; honteux Problematic |
| Marquesas | Toʔo/papa | Se courber fortement en marchant |
| Marquesas | Tope/pu | Ornement en cheveux pour les poignets, sorte de bracelet |
| Marquesas | Tope/tu | Mèche de cheveux sur une tête rasée |
| Marquesas | To/roro, to ʔoʔo | Imprécation, injure: to 'o'o par ta cervelle |
| Marquesas | Totoko (MQN), totoʔo (MQS) | Ramper comme les chenilles; marcher sur les genoux et les mains comme les enfants; marcher en s'aidant d'un bâton comme les vieillards |
| Marquesas | Tou/ana | Filtre, tamis de filaments |
| Marquesas | Tuʔa/ʔave | Fou, sot, imbécile; mal fait, mal réussi Problematic |
| Marquesas | Tua/ʔepo | Le sol, par terre |
| Marquesas | Tu/(h)aʔa (MQS), tu/haʔe, tu/ʔaʔe (MQN). Tu/faá, tu/áá (MQS) (Dln 1ŋ04).t | Oublier Problematic |
| Marquesas | Tuke | Fron, en pointe Uncertain Semantic Connection |
| Marquesas | Tuki (MQN), tuʔi (MQS) | Pétrir avec le pilon |
| Marquesas | Tuki/a | Heurter contre, choc; s'aborder en parlant de deux navires. Heurter, bump into (Atl). |
| Marquesas | Tu/kiʔi | Gravier, petites pierres. Gravillon, gravel (Atl). |
| Marquesas | Tu/maʔu | Tonnelle; abri pour faire du feu |
| Marquesas | Tuno/tunou | Gesticuler, pantomime |
| Marquesas | Tu/oʔi | Porter la tête tantôt d'un côté, tantôt de l'autre |
