Entries from Lemaître 1973 in Pollex-Online
Lemaitre, Y. (1973). Lexique du tahitien contemporain. Paris, ORSTOM.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Tahitian | Vii | Mangue (Mangifera indica). Pomme cythère (Spondias cytherea, S.dulcis) (Vii tahiti) |
| Tahitian | Taa/viri/ | Tordre; tourner, virer, pivoter, moudre |
| Tahitian | Viti | Rapide, alerte, vif |
| Tahitian | Viti/viti | Tôt, vite |
| Tahitian | Vivo | Flute, autrefois flute nasale. The Tahitian nasal flute (Dvs). |
| Tahitian | Maapee | Rognons, reins |
| Tahitian | Aa | (Devant les locutions temporelles) aspect non accompli |
| Tahitian | Amuri/atu | Desormais, a l'avenir |
| Tahitian | Hiaʔai | Etre affamé, ou assoiffé |
| Tahitian | Veve | Pauvre, démuni |
| Tahitian | Ma(ra)/mara | Aigri, tourné, se dit des oranges tombées, du poisson cru...dont le gout est altéré par un début de fermentation |
| Tahitian | Haʔapohe | Faire mourir, faire le mort Problematic |
| Tahitian | Inauanei | Tout à l'heure (passé) |
| Tahitian | ʔEeʔa | Chemin, sentier, escalier |
| Tahitian | Tahora | Etendue d'eau, rivière. A bank, such as by the side of a river (Dvs). |
| Tahitian | Pau | Etre consommé, dépensé, vide, usé, détruit; il n'y a plus de..., ne plus exister |
| Tahitian | Pau roa | Entièrement, complètement, tous |
| Tahitian | Tua | Crête (relief montagneux) |
| Tahitian | N/aa | Indique un point de passage, ou un point de départ, (mais non pas une origine) |
| Tahitian | Taʔi | Glapir, couiner; son, sonner; chant, chanter (oiseau) |
| Tahitian | Haʔa/peʔe | Jeter en l'air, jeter loin, fair voler un cerf-volant |
| Tahitian | Peʔe | Etre jeté en l'air, voler (flèche, cerf-volant), monter (fumée), se dissiper (pluie, la fumée, la fièvre); s'acquitter de; contagieuse (maladie); se propager |
| Tahitian | Peʔe/peʔe | Agile |
| Tahitian | ʔAa/poʔo ihu | Narine |
| Tahitian | Ravaʔai | Pêcheur; pêcher (assurer sa subsistance par la pêche) Phonologically Irregular |
| Tahitian | Moʔe | Perdu (se dit d'une chose); oublié |
| Tahitian | Moʔe/moʔe | Solitaire, isolé |
| Tahitian | ʔAaua | Cloture, enclos, cour Phonologically Irregular |
| Tahitian | Teraa | Ce...là, cela, celui-là, celle-là, loin des interlocuteurs dans l'espace et dans le temps |
| Tahitian | Teenaa | Celui-ci, celui-là, près de la personne à qui l'on parle |
| Tahitian | Faʔahoa | Devenir ami |
| Tahitian | Aani(a)nia | Avoir le vertige; être légèrement ivre, avoir la tête qui tourne Phonologically Irregular |
| Tahitian | Paatiri | Tonnerre, foudre; tonner Phonologically Irregular |
| Tahitian | Heʔe | Evacuer (purge); refluer, baisser (la mer) |
| Tahitian | Haʔamaa | Honte, avoir honte, etre confus |
| Tahitian | Mooʔuu | Nom générique des Cypéracées |
| Tahitian | Meiʔa | Banane (Musa sapientum) |
| Tahitian | Uu | Cogner, heurter; rencontrer (nez à nez), croiser quelqu'un...affronter, faire face |
| Tahitian | Reru | Boueuse (se dit de l'eau des rivières ou de la mer après une forte pluie) Problematic |
| Tahitian | ʔAahue/hue | Inquiétude, énervement; être en état de tension nerveuse |
| Tahitian | Au auahi | Fumée, vapeur |
| Tahitian | A/puta | Apparaitre à travers les nuages; venir à l'esprit, venir à l'idée |
| Tahitian | Amu/amu | Grommeler, rouspéter |
| Tahitian | Aatea/tea | Vaste, étendu; clairsemé, clair, sans obstacle, dégagé |
| Tahitian | Te Atua | Dieu |
| Tahitian | Puufenua | Placenta |
| Tahitian | Puu feʔe | Tête d'une pieuvre |
| Tahitian | Hio | Sifflet; siffler |
| Tahitian | Hui | Désigne un ensemble de personnes quand il précède certains noms: hui ra'atira, les citoyens; hui tupuna, les ancêtres; hui ari'i, les rois |
| Tahitian | Ira | Catégorie de maladie qui comprend entre autres des maux de tête et des convulsions |
