Entries from Lemaître 1973 in Pollex-Online
Lemaitre, Y. (1973). Lexique du tahitien contemporain. Paris, ORSTOM.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| Tahitian | Uru/ʔati, uru/piti | Nom des Carangidae quand ils atteignent une très grande taille Phonologically Irregular |
| Tahitian | T/uruʔa | Oreiller, coussin Phonologically Irregular |
| Tahitian | ʔUmere | Louange; louanger Phonologically Irregular |
| Tahitian | Utuʔa | Punition, amende; (dans la Bible) récompense, sanction |
| Tahitian | Vareʔa | Dormir, être endormi Phonologically Irregular |
| Tahitian | Vari | Terre meuble, boue, vase; boueux |
| Tahitian | Ve/vete | Déballer des vêtements et les examiner, soulever un linge pour voir ce qu'il y a dessous, écarter des herbes ou des feuilles pour chercher quelque chose |
| Tahitian | Veu/veu | Bord effrangé d'un tissu |
| Tahitian | ʔUunaa | Dartre Phonologically Irregular |
| Tahitian | Hoʔi | Aussi, également; bien, vraiment |
| Tahitian | ʔApi paarau | Valve des nacres |
| Tahitian | ʔAutaa | Coin de bois qui sert à la circoncision |
| Tahitian | Ruru | Réunir, rassembler; se réunir, se rassembler |
| Tahitian | Hoope/ʔa | Fin, extrémité, aboutissement (d'une action) |
| Tahitian | ʔAʔano | Largeur, étendue; large, étendu |
| Tahitian | A | Devant une forme nominale: possessif, exprime la possession faible devant les compléments de nom |
| Tahitian | O | Possessif, devant un complément de nom, exprime la possession forte |
| Tahitian | Toeʔa | Reste; restant |
| Tahitian | Faʔaʔore | Supprimer, annuler |
| Tahitian | Mai/ore | Ancien nom de l'arbre à pain |
| Tahitian | ʔA/ʔaro | Evider, extraire d'une cavité son contenu |
| Tahitian | Tuhi | Jurer, injurier; juron, injure Uncertain Semantic Connection |
| Tahitian | Tapa | Aine. The groin (Dvs). |
| Tahitian | ʔAa/fata | Caisse, boite, malle, garde-manger |
| Tahitian | Aha/aha | Vantard Phonologically Irregular |
| Tahitian | E | Marque du prédicat (devant les formes nominales): "c'est", "il y a" Phonologically Irregular |
| Tahitian | Rehu | Couleur grise; gris; devenir gris |
| Tahitian | ʔOoʔoovea | Coucou migrateur (Eudynamis taitensis) |
| Tahitian | Piri | Rapproché |
| Tahitian | Poʔia | Faim; avoir faim |
| Tahitian | Hiʔi | Prendre un enfant dans ses bras, bercer |
| Tahitian | Aʔe | Monter, escalader (ISV) |
| Tahitian | Aanei | Particule interrogative qui se place après le prédicat sur lequel porte l'interrogation: 'est-ce que?" |
| Tahitian | I ʔoo ra | Là Problematic |
| Tahitian | E ʔore | Future negative |
| Tahitian | Faʔaoti | Achever, finir (vt), terminer; décider |
| Tahitian | Vera | Chauffer |
| Tahitian | Aramoiʔa, aramoʔe | Oubli; etre oublié (ISV) Phonologically Irregular |
| Tahitian | ʔOouo | Coco dont l'amande n'est pas du tout formée. Cocoanut, before the kernel forms (Dvs). |
| Tahitian | Maruu | Gentil, poli, doux; doucement |
| Tahitian | Ra | Indique l'éloignement dans le temps ou l'espace, ou les deux (après une forme verbale ou nominale, avec allongement de la dernière voyelle du mot précédent) |
| Tahitian | ʔAve | Brin d'une tresse, toron d'un filin |
| Tahitian | Nanu | Monter (en parlant de la mer) Phonologically Irregular |
| Tahitian | Nanu | Mucosités qui empêchent les nouveaux-nés de respirer. The matter in the nostrils of a new born infant (Dvs). Phonologically Irregular |
| Tahitian | Naa mua aʔe | Avant |
| Tahitian | Aa muri aʔe, aa/rau/aʔe | Tout à l'heure |
| Tahitian | Ivi tua | Epine dorsale |
| Tahitian | I | (devant les formes nominales) A, au; à cause de, de; par,devant le complément d'un verbe d'état (statif);...précède directement les locatifs |
| Tahitian | ʔAʔa | Batailleur, taquin; provoquer, taquiner |
| Tahitian | I | Marque du complément |
