| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
NP.SUGALE
|
Sugaale
|
Poisson: girelle taches d'encre (Thalassoma hardwickei)
|
|
Samoan
|
NP.KANA-KANA-QA-LAGI
|
ʔAnaʔanaalagi
|
Adult grey mullet when found in fresh water
|
|
East Futuna
|
NP.KANA-KANA-QA-LAGI
|
Kanakanaalagi
|
Poisson: "tarpon des sables" (Polydactylus sexfilis)
|
|
Tupuaki
|
CK.KAAKAA.1B
|
Aaia
|
Gygis alba
|
|
Tupuaki
|
PN.FAGA-MEA
|
Haamea
|
Etelis carbunculus
|
|
Tupuaki
|
PN.KAWA-KAWA
|
Avaava irai
|
Piper latifolium
|
|
Tupuaki
|
NP.SAKALI
|
Haari
|
Cocos nucifera. Coconut in general, applied to the tree, fruit and nut
|
|
Tupuaki
|
OC.KAKA.1A
|
Aa
|
The fibrous material at the base of the petiole
|
|
Tupuaki
|
NP.FUAAGA
|
Huaa
|
Ancestors in general
|
|
Tupuaki
|
NP.FUAAGA
|
Huaa/i
|
Descendants
Phonologically Irregular
|
|
Tupuaki
|
OC.TUA-KANA
|
Tuaana
|
Man's older brother, woman's older sister
|
|
Tupuaki
|
CE.FAKA-TURI
|
Tane faaturi
|
Lover
|
|
Tupuaki
|
CE.FAKA-TURI
|
Vahine faaturi
|
Mistress
|
|
East Uvea
|
OC.TAAEQA
|
Taaeʔa
|
Nom de poisson, Lutjanus fulviflamma
|
|
Niuatoputapu
|
OC.TAAIWA
|
Taaʔiva
|
Snapper ?
|
|
Tuamotu
|
OC.TAKUA.1
|
Taakuo
|
Fish sp.
|
|
Rennellese
|
PN.PATI.1
|
Huaa pati
|
Song sung slowly with a little clapping
|
|
Samoan
|
CC.SAKE.2
|
Saaʔee
|
A naked dance
|
|
Tupuaki
|
NP.SII.2B
|
Raau haamahu/hii
|
Remedy for diarrhea
|
|
Tupuaki
|
NP.MAFU.1
|
Raau haa/mahu/hii
|
Remedy for diarrhea
|
|
Tupuaki
|
PN.REGA-REGA
|
Raau omaha rearea
|
Remedy for 'yellow urine'
|
|
Tupuaki
|
PN.PUGA.2A
|
Raau pua
|
Remedy for inflammation of breast or abdomen
|
|
Tupuaki
|
CE.FEEFEE
|
Raau fefe
|
Remedy for boils
|
|
Tupuaki
|
TA.TAUPOO
|
Raau taupo
|
Remedy for severe boil, or carbuncle
|
|
Tupuaki
|
OC.FATI.A
|
Raau fati
|
Remedy for broken bones..
|
|
Tupuaki
|
PN.KORO.1
|
Raau oro/moo
|
Remedy for sore throat
|
|
Tupuaki
|
AN.TALIGA
|
Raau taria mai
|
Remedy for ear ache or abscess in ear
|
|
Tupuaki
|
PN.MAKI
|
Raau taria mai
|
Remedy for ear ache or abscess in ear
|
|
Tupuaki
|
EP.WARI
|
Raau vari
|
Remedy for painful or suppressed menses
|
|
Tupuaki
|
EC.FUA.3B
|
Raau hua/ira
|
Remedy for swollen testicles
|
|
Tupuaki
|
MP.PAA.1
|
Paa
|
Door ("Old Tubuaian")
|
|
Tupuaki
|
PN.TAA-WILI
|
Taviri/raa
|
Initial or final corner of mat
|
|
Ifira-Mele
|
SO.TEQE-AI
|
Saai
|
Not exist, not be; no
|
|
Niue
|
EP.MATA-A
|
Mataa
|
Coconut scraper
Problematic
|
|
Pukapuka
|
CE.KAAPITI.1
|
Kaapiti/nga
|
Corner
Borrowed
|
|
Kapingamarangi
|
AN.FOLAU
|
Haga/haalau
|
Veer from a straight course, take a detour around
Problematic
|
|
Ifira-Mele
|
PN.TAU.3
|
Taao/a, t/tao
|
Count, read (old word)
Phonologically Irregular
|
|
Tikopia
|
PN.FAQA-I
|
Faai
|
Split, cut open, cut lengthwise
|
|
Fijian
|
OC.FASI.A
|
Baasi
|
To break a thing
|
|
Emae
|
PN.FAQA-I
|
Faai/a
|
Split coconut leaf for plaiting
|
|
New Zealand Maori
|
CE.ATA-RAGI
|
Aataarangi
|
Shadow
|
|
Takuu
|
PN.TUQA.1B
|
Tuaa-
|
Actual or conceptual back or bottom part of an object
|
|
West Uvea
|
PN.TUQA-.2A
|
Tuaa eha
|
Grosse corde
|
|
Takuu
|
PN.MAA-TINO
|
Maatino
|
Distinguishable, clear, diferentiated, known; be clear about, understand
|
|
Luangiua
|
PN.SOPO.A
|
Haa/sopo
|
Finish
|
|
Samoan
|
EO.FAQU-LUA
|
Faaulua/lua
|
To bind two together, as two canoes &c.
|
|
West Uvea
|
OC.FUE.1A
|
Fue maaoli
|
Liane, Ipomoea pes-caprae
|
|
Samoan
|
NP.TAMA-QA-LOA
|
Tamaaloa
|
Man (a term of familiarity)
|
|
Rarotongan
|
EC.AA.1
|
Aa
|
Along, over the surface of (before locative nouns and a few common nouns indicating position)
|
|
Penrhyn
|
EC.AA.1
|
N/aa
|
Through, by way of, along
|
