| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tahitian
|
CE.PARA-HUU
|
Perehuu
|
Etre écrasé, crever (se dit des fruits trop mûrs); mou en parlant d’une personne. To burst as over-ripe fruit (Dvs).
|
|
Hawaiian
|
CE.PARA-HUU
|
Palahuu
|
Rotten, to spoil, rot; over-ripe
|
|
Marquesas
|
NP.TEKI.1
|
Pi/teki (MQS)
|
Boiter; limp, hobble
|
|
Marquesas
|
FJ.TUI-TUI.2
|
Tuika (MQN), tuina (MQS) (Atl).
|
Eclairer avec un flambeau. Guider avec une torche; show the way with a torch (Atl).
Problematic
|
|
Marquesas
|
OC.PUU.1
|
Pu/kohe (MQN), pu/ʔohe (MQS) (Atl).
|
Tube, tuyau; longue boîte cylindrique, petite boîte à briquet en bambou. Portion de bambou; tube, tuyau; torche en bambou (Fatu Hiva) (Atl).
|
|
Hawaiian
|
CE.UTARI
|
Ukali
|
To follow, come after, succeed, attend...
|
|
Marquesas
|
CE.UTARI
|
Utaʔi
|
Suivre, marcher sur les traces de, imiter; marcher par derrière, accompagner; suivant
|
|
Mangareva
|
CE.UTARI
|
Utari
|
Suivre, accompagner
|
|
Tahitian
|
CE.UTARI
|
Utari
|
To follow after a person
|
|
Tuamotu
|
CE.UTARI
|
Utari
|
To follow along, traipse after; wait on, attend
|
|
Marquesas
|
CE.PAKARU
|
Pakaʔu
|
Atteindre le but, toucher, frapper le but; heurter; parvenir aux oreilles; atteint, touché, pris
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PAKARU
|
Paakaru(karu)
|
Break in pieces, break through, break forth
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PAKARU
|
Pakaru
|
Shivered, broken, shattered; rent, torn, split; put to flight, dispersed; damage (n)
|
|
Marquesas
|
OC.HURU.A
|
Uʔu i vaho
|
Sortir, aller dehors
|
|
Marquesas
|
CE.MOO-TORO.*
|
Motiʔi (MQN), potiʔi (MQS)
|
Tenter, chercher à surprendre, à tromper; solliciter au mal; épier, espionner, guetter; chercher à surprendre, à tromper. Entrer en cachette la nuit chez une femme endormie; secretly enter a house at night to seduce a woman (Atl).
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
CE.MOO-TORO.*
|
Motiri, motivi
|
Présent pour solliciter au mal; voleur habile; épris d'amour
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
OC.WILI.1A
|
Ka/viʔi
|
Vrilles, cirrhes; rouleau; tourner, pelotonner, enlacer; pirouetter....
|
|
Marquesas
|
CE.TAA-PIRI
|
Tapiʔi (mai)
|
Accoster; come alongside, reach land. Serrer, rapprocher (des objets); bring closer, place side by side. Coller, stick (v).
|
|
Mangareva
|
NP.PA-LEMO
|
Peremo
|
Se noyer, périr dans les eaux
|
|
Marquesas
|
NP.PAU.1C
|
ʔUa pao
|
Etre terminé; be finished
|
|
Marquesas
|
PN.MILI
|
U/miʔi
|
Caresser; stroke, caress; se frotter à qqn tel un chat
|
|
Marquesas
|
CE.KOKE
|
Koke me te vaevae (MQN)
|
Faire un croche-pied; trip someone up
|
|
Marquesas
|
CE.KOKE
|
Koke
|
Croiser les jambes en dansant
|
|
Marquesas
|
CE.FAKA-RITE
|
Hakaʔite me te ʔima (Nuku Hiva)
|
Mimer avec les mains; mime with the hands
|
|
Moriori
|
CE.FAKA-RITE
|
Hokorite
|
Liken, compare; decide, appoint
|
|
New Zealand Maori
|
CE.FAKA-RITE
|
Wha(k)arite
|
Make like; compare, liken; balance by an equivalent; put in order, arrange; fulfil, perform
|
|
Marquesas
|
CE.TII-KARO
|
Tikaʔo me te ʔima (MQN), tinaʔo (MQS)
|
Introduire la main dans une ouverture; introduce the hand in an opening
|
|
Marquesas
|
PN.TUKU.B
|
Tuku te ʔima (MQN), tuʔu te ʔima (MQS), toʔo te ʔima (Ua Pou)
|
Tendre la main; extend one's hand
|
|
Marquesas
|
CC.SALI.3
|
Haʔi (mai, atu)
|
Apporter, emporter; bring, take away. (En plusieurs voyages).
|
|
Marquesas
|
PN.QAI.1
|
V/ai pu
|
Abandonner, écarter; throw away, abandon
|
|
Marquesas
|
PN.PUNAGA
|
Pukana (MQN), haʔa/punana (MQS)
|
Cacher, se cacher, hide
|
|
Marquesas
|
AN.PUNI.1B
|
Haʔa/pu/puni (MQN)
|
Cacher, se cacher, hide. Secret, caché.
|
|
Marquesas
|
XE.FAFI
|
Vahi (MQN), fafi (MQS)
|
Couvrir, cover (v); emballer, pack up; envelopper, wrap.
|
|
Marquesas
|
FJ.PASU.2
|
Pahu atu (MQS)
|
Déplacer, displace
|
|
Marquesas
|
MP.TULAKI
|
Tuaki, tuki (Fatu Hiva)
|
Pousser (qqn, qqch de lourd); push (someone, something) heavy
|
|
Marquesas
|
PN.MILI
|
Miʔi/noni (MQN)
|
Caresser; pet, caress (chuchoter, cajoler; se dit d'un enfant qui se blottit)
|
|
Marquesas
|
TA.PATA.4
|
Pata
|
Sauter, bondir (pour les puces, crabes, &c.); se redresser, faire ressort (branches d'arbres)
|
|
Marquesas
|
TA.PATA.4
|
Pata (MQN)
|
Donner une chiquenaude; flick
|
|
Mangareva
|
PN.MAROO
|
Moro
|
Sécher qc; être sec, peu humide
|
|
Marquesas
|
AN.LIHA
|
Pe/ʔiha (NKH), haʔa/pa/kiha (Ua Huka), pa/ʔiha (MQS)
|
Ecraser (en appuyant); crush
Problematic
|
|
Marquesas
|
MP.SIPA.2
|
Haʔa/hipa, haka/hipa (Ua Pou)
|
Tordre (une barre de fer); twist, bend (an iron bar)
|
|
Marquesas
|
PN.TOKO.1C
|
Tu toko (na ʔiʔima)
|
Prendre appui sur les deux mains; lean on both hands
|
|
Marquesas
|
EP.KAA-WIRI
|
Kaviʔi haʔamau/hakamau
|
Serrer (un écrou); tighten (a screw)
|
|
Marquesas
|
FJ.LOLO-QI.A
|
ʔOʔoi (MQN), ʔoʔoʔi (MQS)
|
Tordre (un vêtement mouillé); wring (wet clothing)
|
|
Marquesas
|
OC.PUTU.1
|
Haʔa/putu/putu (Ua Pou haka-)
|
Rassembler; pick up, gather
|
|
Marquesas
|
NP.FAKA-TASI
|
(Haka)katahi (MQN), haʔatahi (MQS)
|
Réunir (pour ne faire qu'un); unite
|
|
Marquesas
|
PN.WELO.1
|
Veʔo(veʔo) (MQN)
|
Fouler (le coprah dans le sac); cram (copra in a sack)
|
|
Marquesas
|
CE.PAE.1B
|
Haʔa/pae (NKH), haka/pae (Ua Pou), ta/pae (MQS)
|
Réserver, put aside
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-KITE
|
Fakakite
|
To loom ahead, to appear to be approaching (in time, not space); to presage, augur, suggest, or be an omen of
|
|
Niue
|
PN.FAKA-KITE
|
Fakakite
|
To show
|
