| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rarotongan
|
TA.PAA-REU
|
Paareu
|
Waist-wrap, kilt, dancing skirt; wrap around the waist; light floral cotton material from which pareu and dresses are made
|
|
Tahitian
|
TA.PAA-REU
|
Paareu
|
Paréo (vêtement traditionnel); mettre un paréo
|
|
Tuamotu
|
CE.PAA-RURU
|
Paaruru
|
Take shelter
|
|
Tahitian
|
TA.RUNAGA
|
Nunaa
|
Nation, kindred, people
|
|
Tahitian
|
PN.MAQOLI
|
Maori raa
|
Excepté, sauf; c'est-à-dire, ou simple indication d'une énumération
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-TUQU
|
Faatu
|
To raise up, put in an erect posture; also to support, assist
|
|
Tahitian
|
MQ.PANA.1C
|
Pana paahua
|
Crochet ou tige de fer pour décoller les bénitiers des coraux
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rapa
|
CE.PAA-PAKA.*
|
Papaa
|
Rock crab, common form
Phonologically Irregular
|
|
Rapa
|
CE.PAA-PAKA.*
|
Pakapaka/raumia
|
Crab -- like small papaa with small shell
|
|
Tahitian
|
TA.PA-SERU
|
Paaheru
|
Gratter la terre, fouiller, chercher
|
|
Tahitian
|
TA.PUKE.6
|
Pue
|
Denoting a plurality, as pue taata, men, usually two in number...
|
|
Tahitian
|
MP.TAGATA
|
Taata
|
A man; a human person, male or female; mankind
|
|
Tahitian
|
PN.TAA-WILI
|
Taviri/viri
|
To turn and twis oneself repeatedly; to have twisting pains in the bowels; to turn a thing round and round; a turned thing, as puaa-taviriviri, a turned pig, that is a roasted pig
|
|
Tahitian
|
AN.QUGA
|
Uʔa vaahi haʔari
|
Crabe de cocotier (Birgus latro)
|
|
Tahitian
|
CE.MUUNAA
|
ʔUunaa
|
Dartre
Phonologically Irregular
|
|
Tuamotu
|
CE.MUUNAA
|
Muunaa
|
Ring-worm; a skin disease
|
|
Tahitian
|
AN.KAPI.A
|
ʔApi paarau
|
Valve des nacres
|
|
Tikopia
|
NP.AE
|
Aa
|
Affirmative, yes; so then
Problematic
|
|
Niue
|
PN.QIKAI
|
Naa/kai, ai
|
Negative
|
|
Niue
|
PN.FAQU.2
|
Fou/paapaa
|
Frontlet, band worn on the forehead...
|
|
Niue
|
PN.HOA
|
Gaa/hoa
|
In twos, times two (us. of fish)...[pair]
|
|
Rennellese
|
PN.KAU-QAA
|
Kau ʔaa
|
Stick fence, as about a garden
|
|
Pukapuka
|
PN.KAU-TAA
|
Kautaa
|
Wooden beater for a gong
|
|
Tuamotu
|
PN.KAU-TAA
|
Kautaa
|
A small flat wooden implement which is slipped under the prepuce in the superincision operation
|
|
Mangaia
|
PN.KAU-TAA
|
Kautaa
|
Stiff
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rarotongan
|
PN.KAU-TAA
|
Kautaa
|
Netting-needle, mesh-gauge, shuttle
|
|
Tahitian
|
PN.KAU-TAA
|
ʔAutaa
|
Coin de bois qui sert à la circoncision
|
|
Hawaiian
|
PN.KAU-TAA
|
ʔAukaa
|
Wood woven through sticks in 'ie kala fish trap; long stems, as of some species of mangoes; bar, as of soap or gold; ridge or strip between the flutes of a column; facet, fillet, capstain bar, bar across a roadway; stump
|
|
East Futuna
|
PN.KAU-TAA
|
Kaʔutaa
|
Gourdin pour sonner la cloche en bois
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
PN.KAU-TAA
|
Kautaa
|
Maillet, bâtonnet pour jouer du tamtam
|
|
Tokelau
|
PN.KAU-TAA
|
Kautaa
|
Drum stick; gong stick; bell clapper
|
|
Tuvalu
|
PN.KAU-TAA
|
Kautaa
|
Sticks used to beat a tin during a fatele
|
|
Tikopia
|
PN.KAU-TAA
|
Kautaa
|
Beating stick for sounding board...
|
|
Samoan
|
PN.KAU-TAA
|
ʔAutaa
|
Bell-clapper; gong-stick
|
|
Tongan
|
PN.KAU-TAA
|
Kautaa
|
Drum-stick; either or both of two large curved pieces of timber contituting the main framework at the end of a Tongan house
|
|
Niue
|
AN.MA-QANU
|
Maanu
|
Grieve, mourn
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tongan
|
XW.PAAEA
|
Paaea
|
(Of a boat or those on it) to drift out of its (or their) course
|
|
Samoan
|
XW.PAAEA
|
Paaea
|
Friendless, poor
|
|
Tongan
|
PN.FAAGOGO.B
|
Faangongo
|
To fill with liquid, pour liquid into (bottle etc.)
|
|
Samoan
|
SO.FANOGO.B
|
Faagono
|
Tale intermingled with song; (interjection) applied to a boaster
Phonologically Irregular
|
|
Samoan
|
SO.FANOGO.B
|
Faagogo, fagono
|
Tale
|
|
Pukapuka
|
SO.FANOGO.B
|
Waanongo [now waanonga]
|
Story, tale
|
|
East Uvea
|
PN.FAAGOGO.B
|
Faagogo
|
Remplir d'un liquide en se servant d'un fagogo comme d'un entonnoir
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAAGOGO.B
|
Whaangongo
|
Administer liquid food to anyone; food for an invalid
|
|
Tuamotu
|
PN.FAAGOGO.B
|
Faaŋoŋo
|
A baby at the breast; a very young child
|
|
Easter Island
|
PN.FAA-FAA
|
Poo/haahaa
|
Darkness; obscure
|
|
Easter Island
|
TA.MOKORAA
|
Moraa
|
Duck
Borrowed
|
|
Easter Island
|
PN.PALAA
|
Karaa
|
Wing
Phonologically Irregular
|
|
Easter Island
|
EC.MAAFUU
|
Maahuu
|
Weak
|
|
Easter Island
|
PN.PAA.4
|
Rau/paa
|
Leaf
|
