| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
FJ.KOFE.B
|
Kohe hi ika (MQN), kohe (hi) iʔa (MQS)
|
Canne à pêche; fishing rod
|
|
Marquesas
|
EP.TITO
|
Tito/tito
|
Piquer (se dit du poisson qui mordille l'appât); nibble [of fish at bait]
|
|
Marquesas
|
EP.REPO
|
Haʔa/ʔepo i te vai (MQN) (Ua Pou haka-)
|
Pêcher (en troublant l'eau); fishing (clouding the water)
|
|
Marquesas
|
PN.KORA.1
|
Haʔa/koʔa te vai
|
Pêcher (en troublant l'eau); fishing (clouding the water)
|
|
Marquesas
|
CE.TAA-WERE
|
Tavere
|
Pêcher à la traîne; dragline fishing
Phonologically Irregular
|
|
Mangareva
|
CE.TAA-WERE
|
Tavere ʔi tua
|
Pêcher à la traîne; dragline fishing
|
|
Marquesas
|
CP.TUTU.4
|
Tutu (i te ika, i te uʔa), (hano) ika tutu (MQN)
|
Pêcher (au flambeau); to fish at night with the aid of a torch
|
|
Marquesas
|
MP.SIKO.A
|
Pa/hiko (MQN), pa/fiʔo (MQS)
|
Petit filet au bout d'une perche, pour cueillir les fruits, ou prendre des poissons. Pêcher (à l'épuisette); to fish with a dipnet (filet pour attraper le poisson-volant; net to catch flying-fish) (Atl).
Problematic
|
|
Marquesas
|
CE.TII-KARO
|
Tikaʔo (MQN)
|
Attraper les poissons à la main dans les trous de roches; catch fish with the hand in holes in rocks. Entailler (le bois); notch (wood).
|
|
Marquesas
|
PN.LAULAU
|
ʔAuʔau
|
Gaillard d'avant, éperon d'un navire, proue. Proue, avant (de la pirogue); bow (of canoe) (Atl).
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
CE.KAPE.3
|
Kape/kape (MQN)
|
Gouvernail, rudder
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
PN.ALEALE.A
|
Aʔeaʔe (MQN), akeake (MQS). ʔAkeʔake (1ŋ04).
|
Gauche
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
NP.OKO.2A
|
ʔIma oko
|
Main droite
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
PN.KAKU.1
|
Paa/kaaʔu no he ʔoutu (MQS)
|
Heurter (un bateau); run into
|
|
Marquesas
|
PN.RUKU
|
ʔUku
|
Se baigner, go swimming
|
|
Marquesas
|
PN.FAKA-SEKE
|
Hakaheke (MQN), (haʔa)heke (MQS)
|
Surfer, go surfing
|
|
Marquesas
|
PN.EQA.A
|
Ea te menava (MQN), haʔ/ea te menava (MQS)
|
Souffler (quand on sort de l'eau); breathe (on emerging from the water)
|
|
Marquesas
|
PN.QALELO
|
ʔEo ahi
|
Flamme, flame
|
|
Marquesas
|
EO.ULA.1A
|
Haka/uʔa
|
Allumer (feu, lampe)
|
|
Marquesas
|
NP.GAA-LAFU
|
Kaʔahu ahi (MQN), ʔanahu ahi (Ua Huka, Fatu Hiva)
|
Braise, embers
|
|
Marquesas
|
OC.WELA.B
|
Haʔa/veʔa/veʔa
|
Chauffer, heat up
|
|
Marquesas
|
AN.MATA.1A
|
Mata/mata ahi (MQS)
|
Gerbe d'étincelles; shower of sparks
|
|
Marquesas
|
MP.REFU.1
|
Keʔehu ahi, keʔu ahi (Hiva Oa), ʔehuʔehu (Ua Pou)
|
Cendre, ashes
|
|
Marquesas
|
AN.IPU
|
Ipu ʔehi (MQN), ipu ʔeʔehi (MQS)
|
Récipient tranditionnel; traditional container
|
|
Marquesas
|
PN.FEFEKA
|
Heka ʔehi (MQN), haʔa/feka (MQS)
|
Râpe à coco; coconut grater
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
PN.WARU
|
Haʔa/vaʔu (Hiva Oa), vaʔu ʔeʔehi (Fatu Hiva)
|
Râpe à coco; coconut grater
|
|
Marquesas
|
FJ.OLO.3
|
Haʔa/oʔo (Ua Pou oʔo)
|
Râper (les tubercules); grate (tubers)
|
|
Marquesas
|
PN.TUKI.C
|
(Keʔa) tuki (MQN), keʔa tuʔi (MQS)
|
Pilon de pierre; stone pounder
|
|
Marquesas
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka ʔehi (MQN), kaka ʔeʔehi (MQS)
|
Filtre, filter
|
|
Marquesas
|
NP.WALI.2
|
ʔA/vaʔi, ka/vaʔi (Hiva Oa), kaa/vaʔi (Ua Pou)
|
Mêler, mix
|
|
Mangareva
|
NP.WASI
|
Vaa/vaaʔi
|
Mettre en morceaux, briser; fendre, partager; tailler avec l'herminette des lattes en bûchant toute la longueur d'un arbre
|
|
Marquesas
|
CE.EREHI.*
|
Ko/ehi. Ko/ʔehi (Atl).
|
Lait de coco [Northwest Marquesan Dialect]; fruit à pain battu et servi dans un plat avec du lait de coco [Southeast Marquesan Dialect]
|
|
Marquesas
|
MP.USO.1A
|
Uho mei, huo mei (NKH, Ua Huka)
|
Partie centrale non comestible du fruit à pain; non-edible central part of breadfruit
|
|
Marquesas
|
PN.FAKA-PAPA.A
|
Haʔapapa meitaʔi te keʔa (Fatu Hiva)
|
Disposer (les pierres chaudes dans le four); arrange (hot stones in the oven)
|
|
Marquesas
|
CP.TAQAKI
|
Taki (te umu) (MQN)
|
Découvrir (le four polynésien); open (Polynesian earth oven)
|
|
Marquesas
|
PN.MEGE
|
Mene (MQS)
|
Se recroqueviller (à la cuisson); shrivel up (during cooking)
|
|
Marquesas
|
OC.HOGE
|
Haʔa/oke (MQN), haʔa/one (MQS)
|
Jeûner; to fast
|
|
Marquesas
|
PN.EE-NAA
|
(ʔ)Eenaa
|
There (are)
|
|
Marquesas
|
PN.LOHOLOHO
|
ʔOʔo, koko. ʔO(o)ʔo(o), ko(o)ko(o) (Atl).
|
Enveloppe du régime de cocotier. Spathe des fleurs de cocotier; sheath of coconut blossoms (Atl).
|
|
Mangareva
|
NP.KOU-TOU
|
Koutou
|
Pron. pers.: vous (plur.)
|
|
Marquesas
|
PN.FE-LAAWE-QI
|
Aavei-tina
|
Meeting
|
|
Marquesas
|
NP.KIINAKI.*
|
Înaʔi
|
Meat
|
|
Marquesas
|
FJ.KAUA
|
ʔAua
|
Negative imperative: don't
|
|
Marquesas
|
MP.KAPU.1A
|
Kapu
|
Puiser, vider. Scoop up (Mtu).
|
|
Marquesas
|
NP.TEE-NEI
|
ʔI teenei
|
Now
|
|
Marquesas
|
PN.KOLI.1B
|
Koi/na (MQS), koi/ka (MQN). Koʔi/ka (Mtu).
|
Fête, réjouissance; tumulte, vacarme, bruit. Faire la fête; feast, rejoice (Atl). Holiday (Mtu).
|
|
Marquesas
|
PN.QA
|
A
|
Case marker: dominant possession
|
|
Marquesas
|
EP.I.2B
|
I
|
Case marker: direct comment
|
|
Marquesas
|
PN.TE.1
|
T(e)
|
Article: definite singular
|
|
Marquesas
|
OC.A
|
-a
|
Article: personal
|
