| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Niue
|
PN.KI-LAA-UTOLU
|
Lautolu
|
Third person plural pronoun
|
|
Ra'ivavae
|
AN.HAU
|
Au
|
A thatching needle; to pierce with a needle-like implement; to sew
|
|
Ra'ivavae
|
PN.KAU-FANA
|
Aaufaŋa
|
An archery bow
Phonologically Irregular
|
|
Ra'ivavae
|
AN.AU.1
|
Au
|
I, the first personative
|
|
Ra'ivavae
|
OC.QAHU.1
|
Au
|
Bile, gall; the gall bladder of a fish
|
|
Ra'ivavae
|
AN.QAHU.2
|
Au
|
War-like essence or spirit; an emanation (steam, vapor, smoke); a shade, ghost, apparition
|
|
Ra'ivavae
|
TA.T-AUA
|
Taua (pl. aua)
|
That, those
|
|
Ra'ivavae
|
MP.QAUA.1
|
Aua
|
A variety of small whitish fish
|
|
Ra'ivavae
|
PN.KAU-HAGA
|
Auaŋa
|
The mouth of the vagina...
|
|
Ra'ivavae
|
NP.QAU-AFI.*
|
Auahi
|
(mod.) Fire
|
|
Ra'ivavae
|
NP.QAU-AFI.*
|
Au/auahi
|
(mod.) Smoke
|
|
Ra'ivavae
|
CE.AUTE
|
Aute
|
A variety of paper-mulberry (Broussonetia papyrifera)...with reddish inner bark...
|
|
Ra'ivavae
|
OC.GAU
|
ŋau
|
To chew
|
|
Ra'ivavae
|
PN.GAAKAU
|
ŋaaʔau
|
The bowels, entrails, vitals, viscera
|
|
Ra'ivavae
|
CE.GAKI.B
|
ŋaʔi
|
To avenge, as an unprovoked asssassination or slaughter
|
|
Penrhyn
|
NP.LAU.1B
|
Rau
|
One, traditionally used for counting fish and turtles
|
|
Rennellese
|
NP.LAU.1B
|
Gau
|
tens of mats, papers, flat things etc.
Problematic
|
|
Samoan
|
NP.LAU.1B
|
Lau
|
Particle occurring before a number of bases, most of which refer to flat and thin objects: blades, boards, sheets, leaves, areas of land etc.
|
|
Samoan
|
NP.LAU.1B
|
Lau
|
Classifying particle used with numerals in reference to fish large enough for cooking in plaited coconut leaf wrappings
|
|
Rennellese
|
PN.KAU.2C
|
Kau
|
Counting classifier, decades 20-90, category 7 (pairs of yams, tubers), 20 pairs, 30 pairs
|
|
Samoan
|
PN.KAU.2C
|
ʔAu-
|
Classifying particle used with numerals in reference to bananas, yams etc.
|
|
Samoan
|
PN.KAU.2C
|
ʔAu-
|
Prefix used especially with bases referring to sets or clusters of things
|
|
Samoan
|
PN.KAU.2C
|
ʔAu-
|
Classifying prefix used especially with bases referring to long (and sometimes narrow) things
|
|
Sikaiana
|
PN.KAU.2C
|
Kau-
|
Prefix for cardinal numbers - the prefixed number times ten for counting pudding (kaatalo), mats (pola, kapanni, tapakau) and years
|
|
Ra'ivavae
|
NP.FAANAU.B
|
Haanau
|
Bear a child, give birth; be born
|
|
Ra'ivavae
|
PN.FAANAU.A
|
Haanau
|
Descendant(s)
|
|
Ra'ivavae
|
NP.FANAU-GA
|
Haanaauŋa (mod. haanauʔa)
|
Young
|
|
East Futuna
|
PN.KAU.2C
|
Kau
|
Préfixe des dizaines (dans la numération): kauagafulu 'dix', kaulua 'vingt'
|
|
East Futuna
|
PN.KAU.2C
|
Kau
|
S'emploie aussi pour compter les ignames, les cocos: kau ufi 'dix ignames'; kau niu 'cent cocos'
|
|
Rennellese
|
PN.I.2A
|
I/ia/a/ia te
|
Causative, instrumental, locative, ablative, and temporal preposition: because of, due to, by means of, acout, concerning, in, at, on
|
|
Ra'ivavae
|
PN.FAALOO.A
|
Haroo
|
To tighten the final lashing of a canoe by taking three to four turns of the lashing around a small forked levering-stick, and pulling the lashing taut
|
|
Ra'ivavae
|
OC.FAQU.1
|
Hau
|
To tie, tie together
|
|
Ra'ivavae
|
PN.FAQU.2
|
Hau
|
A kind of highly ornamental head-dress having plumes and other ornaments and decorations
|
|
Ra'ivavae
|
MP.FAU.A
|
Hau
|
The hibiscus tree (Hibiscus tiliaceus)
|
|
Ra'ivavae
|
EO.FAQU-LUA
|
Haurua
|
To tie two canoes together in such a fashion that the outriggers are on the outside; a double canoe, catamaran
|
|
Ra'ivavae
|
OC.SAU.3
|
Hau
|
A government, administration, domain; peace...to be at peace
|
|
Rarotongan
|
PN.TE-QA
|
Taa(-)
|
1. Prefixed to the pronominal forms -ku, -‘au, -na but written separately before the other pronouns. 2. Introducing a poss. Cplx used attributively before nominal head
|
|
Marquesas
|
PN.TE-QA
|
Ta. Taa (Mtu).
|
Prép. De, par, de la part de, à cause de, pour
|
|
Ra'ivavae
|
PN.SAU.7
|
Hau
|
Vital essence; the emanation of the self, psyche; warlike courage, valiance, intrepidity
|
|
Ra'ivavae
|
NP.SAU-GA.*
|
Haauŋa
|
Odor,scent, smell
|
|
Ra'ivavae
|
MP.SAU.1
|
Hau
|
Dew; damp (as certain winds)
|
|
Ra'ivavae
|
MP.FAU-FAU
|
Hauhau
|
Disgusting; slovenly, unattractive, homely; of low caste
|
|
Ra'ivavae
|
CE.FAKA-EA
|
Haʔaea
|
To cease, stop, desist; to pause; to remain
|
|
Ra'ivavae
|
SF.FAKA-TEMU
|
Haʔatemu
|
To cause oneself to draw back; (int.) Withdraw! retire! (the command used by a dance-leader to stop a formal dance-figure)
Problematic
|
|
Niue
|
PN.TE-QA-U
|
Haau/Ha/Hoo
|
Second person singular possessive pronoun
|
|
Tuvalu
|
PN.TE-QA-U
|
Tau
|
Second person singular possessive pronoun A-class, single object
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TE-QA-U
|
Taau
|
Second person singular possessive pronoun A-class, singular object
|
|
Samoan
|
PN.TE-QA-U
|
Lau
|
Second person singular possessive pronoun A-class, singular reference
|
|
West Futuna
|
PN.TE-QA-U
|
Tiau
|
Second person singular possessive pronoun A-class, singular object
|
|
Rennellese
|
PN.TE-QA-U
|
Tau/Taʔau
|
Second person singular possessive pronoun A-class
|
