| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.MAQU-QALUGA
|
Ma/lunga
|
Be high, be on level with [Taumako Dialect]
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.TAMA.1C
|
Mhe
|
Male person, man, boy [with demonstrative or relative clause]
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.TAU.2
|
Tau/aki
|
Fish with kite
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.SII.1
|
Tau/ii
|
Bite (vi) [of fish]
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.GA-TASI
|
Tau/ngatai
|
(Of men) become an adult, be old enough; be sufficient; be the same; necessary; worthy
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.LAVA-A
|
Thae/lavaa
|
Be tired, be exhausted
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.TAQE.2
|
Thae/lavaa
|
Be tired, be exhausted
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.TOA
|
Toa/toa
|
A small tree with small leaves and hard wood growing on rocks (mainly found in Vaeakau)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.FITI.1A
|
Tu/vihi
|
Bound, return, ricochet [Taumako Dialect]
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.LOKU
|
Ulu/loku
|
Give a compensation (to avoid conflict) [Taumako Dialect]
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAI-GA
|
Heinga (pl. vaheinga)
|
Thing (NUP, TAU)
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-QOTI.A
|
Fakaʔosi
|
To finish or complete; to conclude, finish off; to settle, finalize; to use up, exhaust, use, spend or expend all of
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.TAALAWA
|
Lakau halava
|
Crossbeam (of Te Puke canoe)
|
|
Nuguria
|
XO.SUKU
|
Huku(huku)
|
Top (of a tree), extremity, tail (of coconut leaves, paunu etc.)
|
|
West Futuna
|
XO.SUKU
|
Su/suku rakau
|
Top of tree
|
|
Vaeakau-Taumako
|
XO.SUKU
|
Uku/i
|
Top sections of booms (of Te Puke canoe) [Taumako Dialect]
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.TATA.2
|
Tata
|
Halyard (to raise sail) [Taumako Dialect]
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CE.KAPE.3
|
Kape/manga
|
Reaching pole [to manga iti, leeward boom] (of Te Puke canoe) [Taumako Dialect]
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.TOKO.1A
|
Toko/manga
|
Poling pole (of Te Puke canoe) [Taumako Dialect]
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-TUQU
|
Hakatu
|
Vertical connector (of Te Puke canoe) [Taumako Dialect]
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.TATAA
|
Saa
|
Oceanic bailer [Taumako Dialect]
|
|
West Futuna
|
CP.AO.1
|
Au/ia
|
To gather, collect, bring together
Phonologically Irregular
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-FULA
|
Fakafula/saa
|
Suppurer (plaie); s'infecter à nouveau (furoncle qui repart)
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-FULA
|
Fakafula
|
Causative of fula (to swell)
|
|
Niue
|
PN.FAKA-FULA
|
Faka/fu/fula
|
To cause to swell
|
|
West Futuna
|
NP.FAKA-TELE
|
Fakatere/kia
|
To cause to go/run/move, to push
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-TOO.A
|
Fakatoo
|
Cause to fall, let fall; cause a child to be born prematurely; lay (an egg)
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-TOO.A
|
Fakatoo
|
Cause to fall or drop; cause rain to fall
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-TOO.A
|
Fakatoo
|
Cause to fall
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-TOO.B
|
Fakatoo
|
Se précipiter, se jeter du haut de
|
|
West Uvea
|
PN.FAKA-TOO.B
|
Fagatoo
|
Descendre (aller de Heo/Takeji à Ate, aller de haut en bas)
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-HUHU
|
Fakauu-mia
|
Allaiter; nourrir ses petits
|
|
Tuvalu
|
PN.FAKA-HUHU
|
Faauu
|
To breastfeed
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-HUHU
|
Hagauu
|
Suckle, nurse (feed milk)
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAKA-HUHU
|
Hagauu
|
To nurse (a child)
|
|
West Uvea
|
PN.FAKA-HUHU
|
Fagauu-mia
|
Faire téter
|
|
West Futuna
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Fara/ina
|
To dry something in the sun. L'étaler au soleil (linge) (Rve).
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
MP.FAU.A
|
Fau
|
Hibiscus tree
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-RIKI
|
Faka/li/liki
|
En petite quantité, en petits morceaux
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-RIKI
|
Faka/li/liki
|
Etre en petits morceaux (pour de la nourriture ou du tissu); en petits morceaux (postverbe)
|
|
West Futuna
|
PN.TAGALOA.B
|
Vaka taŋaro (ANI)
|
Nautilus
|
|
Sikaiana
|
PN.TATAU.2
|
Tau
|
To be fitted together, in place, as the floor tiles of a house; to be sufficient, enough
|
|
Sikaiana
|
PN.TATAU.2
|
Tau
|
Be fit or suitable
|
|
West Futuna
|
PN.KAU-HAGA
|
Kauaga, kouaga
|
Groin
|
|
West Futuna
|
PN.TAUPE
|
Taupe
|
To be slack, pliant. Détendue (ficelle) (Rve).
|
|
West Futuna
|
PN.MATUQA.B
|
Kau/matua
|
To become overgrown; site selected for a garden but not yet cleared or turned
|
|
West Futuna
|
EC.KAVAU
|
Kovau
|
Crier pour le plaisir, faire du tapage
|
|
West Futuna
|
RO.KOLILI
|
Kuriri
|
Oiseau bord de mer non-identifié
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
PN.MENE
|
Mene
|
Rentrer la tête dans les épaules
|
|
West Futuna
|
OC.SIFI
|
Mesi/sifi/e
|
Copeau de bois
|
