| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Samoan
|
PN.MA-LEPE
|
Malepe
|
To be broken, come to pieces (of things which are put together or made, such as boats, boxes, houses).
|
|
Tokelau
|
PN.MA-LEPE
|
Malepe
|
Disintegrate, be disintegrated
|
|
West Uvea
|
PN.MA-LEPE
|
Malepe
|
Tomber, s'effondrer
|
|
Tongan
|
PN.MA-LEPE
|
Molepe
|
Tomber en déconfiture
Phonologically Irregular
|
|
Rennellese
|
PN.MA-LEPE
|
Magepe
|
To be in mourning; mourn, lament, groan with pain, regret
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tuvalu
|
PN.MA-LEPE
|
Malepe
|
To be broken, destroyed, demolished. Broken down (Rby).
|
|
Tikopia
|
PN.MA-LEPE
|
Marepe
|
Spread out
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tongan
|
PN.MA-MALU
|
Mamalu, molu/malu
|
Solemn, impressive, majestic, imposing, stately, dignified, magnificent
|
|
Tongan
|
PN.MAQU.1
|
Moʔu- (with -a)
|
Indicates continuation for a long time, or for too long a time
|
|
East Uvea
|
PN.NEFU.2B
|
Nefu/nefu, ne/nefu
|
Poussiéreux, poudreux, couvert de poussiere, gris
|
|
Mangareva
|
PN.NEFU.2B
|
Pa/neʔu
|
Etre gris, sale, couvert de poussière; être flétri, qui a perdu sa fraîcheur, sa couleur
|
|
New Zealand Maori
|
PN.NEFU.2B
|
Nehu
|
Fine powder, dust
|
|
Rarotongan
|
PN.NEFU.2B
|
Neʔu
|
Moulder, tarnish
|
|
East Uvea
|
PN.NAO
|
La/lao
|
Mettre la main dans
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
NP.NAPAQA
|
Napaʔa
|
Endommager
|
|
Tongan
|
FJ.OLO.1
|
Olo/olo
|
Uncultivated bushland near the coast. Pente, descent sur le bord de la mer (Btn).
|
|
Tongan
|
PN.QOPO
|
ʔOpo/tai
|
To be fixed closely and firmly together
|
|
Tongan
|
PN.PEWA
|
Pa/peva, ta/peva
|
To sprain one's ankle
|
|
Tongan
|
CC.PII.2B
|
Pii/ponu
|
Wet through, saturated
Problematic
|
|
Tongan
|
NP.TELE.3B
|
Tele/ʔa
|
Valley, gully, dale
Problematic
|
|
East Uvea
|
PN.TAU-QA
|
Tauʔa
|
Les gens dan la cérémonie du kava; lieu opposé de l'*alofi* où se trouvent les *tano'a* dans la cérémonie du kava
|
|
Tongan
|
PN.TAU-SALA
|
Touhala
|
To do at the wrong time, etc.
|
|
Tongan
|
SO.TAU.10
|
Tou/ia
|
Atteint, blessé
Problematic
|
|
Tongan
|
PN.TAU-TAMA
|
Toutama
|
To give suck, to suckle a child; woman suckling a child. Nourrice (Btn).
|
|
East Uvea
|
PN.TAU-TAMA
|
Tautama
|
Nourricier, celui qui prend soin d'un enfant
|
|
Samoan
|
PN.TAU-TAMA
|
Tautama/a
|
To suckle (a Manu'a word for *faailele*). (Of woman) be excused from social duties owing to having an infant to care for (Mnr).
|
|
Rennellese
|
PN.TAU-TAMA
|
Tau tama
|
(of women) To bear or have children or a child; to have young, as a bird or animal
|
|
Tongan
|
PN.TAU-TONU
|
Toutonu
|
To do at the proper time or times.... À temps, à propos (Btn).
|
|
East Futuna
|
PN.TAU-TONU
|
Tautonu
|
Être à temps, être à propos; être aligné, être en ligne
|
|
East Uvea
|
PN.TAU-TONU
|
Tautonu
|
A propos, juste à temps
|
|
Samoan
|
PN.TAU-TONU
|
Tautonu
|
To come right, to come direct to a party. Score a hit, hit the target (Mnr).
|
|
Nukuoro
|
PN.TAU-TONU
|
Daudonu
|
Gentle, mild-mannered, soft-spoken,
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tikopia
|
PN.TAU-TONU
|
Tautonu
|
Exactly, precisely, correctly
|
|
Tongan
|
XW.TUQURI
|
Tuʔui
|
To visit (a bereaved person) with a present of food (after the funeral is over); present of food so given
|
|
East Uvea
|
XW.TUQURI
|
Tuʔuli
|
Visite de condoléance avec des vivres
|
|
East Futuna
|
XW.TUQURI
|
Tuʔuli
|
Rendre visite avec des vivres ou des biens (pour un deuil, ou lorsqu'un roi est malade, ou pour visiter un travail collectif)
|
|
Tongan
|
PN.TUQU-GA.2
|
Tuʔuna
|
To be piled up; to be plentiful or numerous, or too plentiful, etc.
Problematic
|
|
Tongan
|
OC.WILI.1A
|
Vilo
|
To rotate fast, twirl, spin; brandish (a weapon).
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
XW.FAI-TALIHA
|
Faʔiteliha
|
To please oneself, to choose or decide for oneself, do as one pleases
|
|
East Uvea
|
XW.FAI-TALIHA
|
Faʔitaliha
|
Liberté; faire à son gré, agir librement
|
|
East Futuna
|
XW.FAI-TALIHA
|
Faitalisa
|
Agir librement
|
|
Samoan
|
XW.FAI-TALIHA
|
Faitalia
|
Will, choice; to do as one chooses
|
|
Tokelau
|
XW.FAI-TALIHA
|
Faitalia
|
Do as one pleases
|
|
Tuvalu
|
XW.FAI-TALIHA
|
Faitalia
|
No matter what, whatever the circumstances
|
|
Tongan
|
PN.SOIFUA
|
Hooifua
|
To feel fresh and comfortable (esp. after a bath); also regal for *lelei* (well, in good health)
|
|
Tongan
|
PN.SOIFUA
|
Seifua
|
Parole que l’on addresse à un enfant qui éternue
Problematic
|
|
East Uvea
|
PN.SOIFUA
|
Hoifua
|
A vos souhaits! (se disait quand le Roi éternuait)
|
|
East Uvea
|
PN.SOIFUA
|
Hoifua
|
Beau, joli de corps et de visage, agréable au toucher
|
|
Rennellese
|
PN.SOIFUA
|
Soihua
|
To make profane, release taboo; to free or be free from contamination or disease, as of man or plants; to be calm; to escape or recover from sickness
|
|
Samoan
|
PN.SOIFUA
|
Soifua
|
Life, to live (of chiefs). Health (po.) (Mnr).
|
