| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tongan
|
PN.FAKA-KITE
|
Fakakite
|
To loom ahead, to appear to be approaching (in time, not space); to presage, augur, suggest, or be an omen of
|
|
Marquesas
|
AN.KOTI.1
|
Ko(ti)/koti (MQN), ʔo(ti)/ʔoti (MQS)
|
Trancher net, sever. Couper en morceaux; cut into pieces
|
|
Marquesas
|
MP.FAU-FAU
|
Hana hauhau (MQN)
|
Abîmer, spoil; malmener, maul
|
|
Marquesas
|
OC.PEQE
|
Hana pe (MQS)
|
Abîmer, spoil; malmener, maul
|
|
Mangareva
|
MQ.FAKA-TOSI
|
ʔAkatotoʔi
|
Rétention d'urine; douleurs causées par l'excrétion d'urine
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
PN.MAALUU.2
|
Moʔuu
|
Paix, pacifique, doux, apaisél rassis, moins chaud, rafraichi
|
|
Marquesas
|
PN.QEMI
|
Emi/ʔeʔe
|
Sursauter, start; être stupéfait, be amazed. Trembler, frémir, frissonner; tressaillir (par surprise); être ému (Dln).
|
|
Mangareva
|
CE.MA-HEA
|
Meʔea
|
Beauté; embellir
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
EP.NOU.2
|
Nou/kai
|
Parasite qui n'est bon qu'à manger ce que les autres ont préparé
|
|
Marquesas
|
FJ.MATA.3
|
Mata/tatau, mata/tetau
|
Généalogie, histoire des ancêtres
|
|
Marquesas
|
PN.FUGAO-AI.*
|
Mot/uʔoʔai (NKH, Ua Huka), mot/ukoʔai (Ua Pou), mot/unoʔai (MQS)
|
Beaux-parents, parents-in-law
|
|
Tuamotu
|
EP.TAFU.B
|
Taahu
|
To perform certain rites involving the use of fire; to cause the wind to blow by means of sacred rites...
|
|
Marquesas
|
PN.KALU.B
|
Kaʔu/kaʔu
|
Particule, particle. Miettes, crumbs. Copeaux de bois, wood shavings.
|
|
Marquesas
|
EP.REPO
|
Haʔa/ʔepo i te vai (MQN) (Ua Pou haka-)
|
Pêcher (en troublant l'eau); fishing (clouding the water)
|
|
Marquesas
|
PN.KORA.1
|
Haʔa/koʔa te vai
|
Pêcher (en troublant l'eau); fishing (clouding the water)
|
|
Marquesas
|
CP.TUTU.4
|
Tutu (i te ika, i te uʔa), (hano) ika tutu (MQN)
|
Pêcher (au flambeau); to fish at night with the aid of a torch
|
|
Marquesas
|
MP.SIKO.A
|
Pa/hiko (MQN), pa/fiʔo (MQS)
|
Petit filet au bout d'une perche, pour cueillir les fruits, ou prendre des poissons. Pêcher (à l'épuisette); to fish with a dipnet (filet pour attraper le poisson-volant; net to catch flying-fish) (Atl).
Problematic
|
|
Marquesas
|
PN.LAULAU
|
ʔAuʔau
|
Gaillard d'avant, éperon d'un navire, proue. Proue, avant (de la pirogue); bow (of canoe) (Atl).
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
PN.ALEALE.A
|
Aʔeaʔe (MQN), akeake (MQS). ʔAkeʔake (1ŋ04).
|
Gauche
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
PN.KAKU.1
|
Paa/kaaʔu no he ʔoutu (MQS)
|
Heurter (un bateau); run into
|
|
Marquesas
|
PN.EQA.A
|
Ea te menava (MQN), haʔ/ea te menava (MQS)
|
Souffler (quand on sort de l'eau); breathe (on emerging from the water)
|
|
Marquesas
|
OC.WELA.B
|
Haʔa/veʔa/veʔa
|
Chauffer, heat up
|
|
Mangareva
|
NP.WASI
|
Vaa/vaaʔi
|
Mettre en morceaux, briser; fendre, partager; tailler avec l'herminette des lattes en bûchant toute la longueur d'un arbre
|
|
Marquesas
|
PN.FAKA-PAPA.A
|
Haʔapapa meitaʔi te keʔa (Fatu Hiva)
|
Disposer (les pierres chaudes dans le four); arrange (hot stones in the oven)
|
|
Marquesas
|
FJ.KAUA
|
ʔAua
|
Negative imperative: don't
|
|
Mangareva
|
MQ.KAI-HAQA.B
|
Kaia
|
Wicked, cruel; a cannibal. Cannibal, sauvage; être hostile, méchant, cruel (Rch).
|
|
Marquesas
|
PN.MAQOLI
|
Vai maoʔi
|
Eau douce; fresh water
|
|
Marquesas
|
MP.TII.1
|
ʔOu/ti. ʔAu/ti (Ua Huka).
|
Cordyline
|
|
Marquesas
|
PN.PALA.1A
|
Ko/paʔa
|
Aubier, sapwood
|
|
Marquesas
|
OC.TALAI
|
Taʔai (MQN)
|
Tailler au couteau; cut with a knife (appointer un poteau, écarrir; sharp-point a pole, square timber).
|
|
Marquesas
|
MP.PUKU.1A
|
Puku/puku ʔakau (MQN)
|
(Bois) noueux; (wood) gnarled [? knotty]
|
|
Marquesas
|
PN.SEGA.2
|
Hena/hena (Ua Huka)
|
Jaune, yellow
|
|
Marquesas
|
MP.SAU.1
|
Hau po (MQN), tohau (Hiva Oa), hau (Fatu Hiva)
|
Rosée, dew
|
|
Marquesas
|
AN.PANA.1A
|
Para/para (Ua Huka, Ua Pou), papara (NKH), panapana (Hiva Oa)
|
(Pluie) rejaillir sur une pierre; (rain) rebound on stones (se dit aussi des chèvres qui bondissent; also used to describe jumping goats)
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
PN.MAALIE.B
|
Meʔie (te ua)
|
Faire beau temps après la pluie; fine weather after rain
|
|
Marquesas
|
NP.MAQI-KUKU
|
Maikuku (NKH, Ua Huka), maʔikuku (Ua Pou), maiʔuʔu (Hiva Oa)
|
(Oiseau) serre; (bird) claw
|
|
Marquesas
|
NP.KIO.1B
|
Kio/kio
|
Oisillon, jeune oiseau; chick, young bird
|
|
Mangareva
|
CE.KAWEKA
|
Kaveka, kaueka
|
Oiseau, Sterna fuliginosa
|
|
Marquesas
|
FJ.TULI.2
|
Tuki (MQS)
|
Bécasseau, Sanderling (Calidris alba)
|
|
Marquesas
|
OC.LOA.1
|
Koa (MQN), ʔoa (MQS)
|
Haut
Problematic
|
|
Marquesas
|
PN.QAUEE
|
Ue(ue)
|
(Chein) hurler; (dog) howl. Grogner; grunt, growl [of dog] [Southeast Marquesan Dialect]. Miauler, meow. Meugler, moo.(Atl).
|
|
Marquesas
|
PN.QINAFO
|
Naho, unaho (NKH)
|
Troupeau, herd
|
|
Marquesas
|
FJ.PUKE.1A
|
Puke (MQN), ha/puʔe (Fatu Hiva)
|
Troupeau, herd
|
|
Marquesas
|
PN.NAIUFI
|
Mauhi
|
Requin gris de récif; grey reef shark
Problematic
|
|
Marquesas
|
RO.MATU
|
Matu (Hiva Oa), matu ono, matu/vi (Ua Huka)
|
Vivaneau à queue fourchue; Smalltooth Jobfish (Apherus furcatus).
|
|
Marquesas
|
FJ.TAKAPE
|
Ko/kape (NKH, Ua Huka), tekape (Ua Pou), teʔape (MQS)
|
Vivaneau à raies bleues; Bluelined Snapper (Lutjanus kasmira).
|
|
Marquesas
|
PN.TALAKISI
|
Taʔakihi (NKH), taʔakiʔi (Ua Pou, Hiva Oa), taʔaʔihi (Fatu Hiva)
|
Empereur strié, perche d'or; Goldlined Emperor (Gnathodentex aureolineatus)
|
|
Marquesas
|
NP.MAA.7
|
Maha
|
Chirurgien pourpre à nageoires jaunes; Yellowfin Surgeonfish (Acanthurus xanthopterus)
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
PN.HAALIQA
|
Aaiʔa
|
Corail et récif à fleur d'eau; reef and coral at water level
|
|
Marquesas
|
PN.KA-KAU.2
|
Ko(o)kau (MQS)
|
Queue (des fruits, feuilles); stalk
|
