| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Niuafo'ou
|
PN.KAU-WAKA
|
Kauvaka
|
Sailor
|
|
Niuafo'ou
|
XW.KA-PAU
|
ʔO kaa pau
|
If
|
|
Niuafo'ou
|
PN.KAU.6
|
Au, ou
|
1st person singular pronoun determiner
|
|
Niuafo'ou
|
CP.PAU.1A
|
Pau (ke)
|
Fixed; must; certain
|
|
Niuafo'ou
|
PN.MAUMAU.1
|
Maumau
|
Broken
|
|
Niuafo'ou
|
PN.TATAU.2
|
Tatau
|
Same
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-QAROFA
|
Fakaʔofo/ʔofa
|
Lovely (esp. to look at), pretty, charming, beautiful...
|
|
Niuafo'ou
|
PN.FAKA-QAROFA
|
Fakaʔofaʔofa
|
Beautiful
Borrowed
|
|
Niuafo'ou
|
PN.MAUMAU.1
|
Maumau/ʔi
|
Break
|
|
Niuafo'ou
|
PN.QAU-MAI
|
ʔAumai
|
Bring
|
|
Niuafo'ou
|
PN.TAUTE
|
Taute/aʔi
|
Punish
Borrowed
|
|
Niuafo'ou
|
PN.FAKA-TAU
|
Fakatau
|
Buy
|
|
Penrhyn
|
PN.TAU-SOA
|
Tauooa/nga
|
To cohabit; cohabitant
Borrowed
|
|
Rarotongan
|
PN.TAU-SOA
|
Tauʔoaʔoa
|
To make friends (reciprocal); [friendship]
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TAU-SOA
|
Tauhoa
|
Befriend
|
|
Tuvalu
|
PN.TAU-SOA
|
Tau(ga)hoa
|
Friend
|
|
Tahitian
|
PN.TAU-SOA
|
Tauhoa/ni
|
To entice by soft words; to have a longing desire, or wish for an object; the meeting of different winds
Problematic
|
|
Anuta
|
PN.TAU-SOA
|
Tau toa
|
A pair of "bond friends"; a "bond friend" relationship
|
|
Nukuoro
|
PN.TAU-SOA
|
Dau soa
|
Boyfriend, girlfriend; couple (not married), going steady (of an unmarried couple)
|
|
Tuvalu
|
PN.TAU-SOA
|
Tausoa
|
Friend, companion
|
|
Tokelau
|
PN.TAU-SOA
|
Tauhoa
|
Carry a load (between two persons)
|
|
East Futuna
|
PN.TAU-SOA
|
Tausoa
|
Danser le "slow"
|
|
Samoan
|
PN.TAU-SOA
|
Tausoa
|
A burden carried on a stick by two; to carry a burden between two persons
|
|
Rarotongan
|
PN.TAU-SOA
|
Tauoa/oa
|
To entreat, to ask earnestly, to beg, to endeavour to make friendly overtures etc., according to context; to make close friendship
|
|
East Uvea
|
PN.TAU-SOA
|
Tauhoa
|
Se tenir deux à deux; danser en se serrant (pour les danses européennes)
|
|
Tongan
|
PN.TAU-SOA
|
Tauhoa
|
Two by two, in pairs; opposite one another in pairs (e.g., of two parallel lines of trees or posts)
|
|
Ifira-Mele
|
PN.TAU-SOA
|
Tausoa
|
Have illicit sexual relations, commit fornication or adultery
|
|
Hawaiian
|
PN.KISI-KISI
|
ʔIhi laʔau
|
Marsilea villosa (vilious waterclover)
|
|
Tahitian
|
CE.AA.3
|
Aa
|
Encore (exprime la persistance) (apres les formes verbaux)
|
|
Tahitian
|
SO.FAI-FEKAU
|
Faʔehau
|
Soldat
|
|
Luangiua
|
SO.FAI-FEKAU
|
Kama heheʔau
|
Diener
|
|
Luangiua
|
PN.TAU-LEKALEKA.B
|
Kauvoleʔa
|
Gut!
|
|
Luangiua
|
PN.WAA.2
|
Va/hau
|
[time]
|
|
Luangiua
|
SO.TELE.3A
|
Ke/kele
|
Umher laufen [run around]
|
|
Luangiua
|
NP.FEA
|
Vahau he
|
Wann [what time = when?]
|
|
Luangiua
|
XO.FAI-.6
|
Hai kiŋa
|
[mother and daughter]
|
|
Luangiua
|
PN.TAQO-KUPU
|
Kauʔupu
|
Junges Mädchen [young girl]
|
|
Luangiua
|
PN.TAU.4
|
Haʔa/kau/kau
|
Zanken [quarrel]
|
|
Luangiua
|
PN.MATA-A-FALE
|
I makaa hale
|
Vor das Haus [in front of the house]
|
|
Luangiua
|
PN.GAO-HAQA
|
ʔEke ŋaua
|
Basket of sweepings
|
|
Luangiua
|
CC.NIGI.*
|
Giigi
|
Ausschütten [pour out]
|
|
Luangiua
|
PN.TUQA.1B
|
Kua
|
Außenstrand [outer beach]
|
|
Luangiua
|
CP.SAU.4
|
Va/sau
|
[put ornament in ear]
|
|
Nuguria
|
NP.KAU-TALIGA
|
Kautarina
|
Ear
|
|
Sikaiana
|
NP.KAU-TALIGA
|
Kautalina
|
Ear
|
|
Luangiua
|
PN.MAA-SAGA
|
Sau masaŋa
|
Sie sind Zwillinge [they are twins]
|
|
Luangiua
|
PN.QAU-HAKE
|
ʔAu aʔe
|
Geben [give]
|
|
Luangiua
|
PN.QAU-MAI
|
ʔAu mai
|
[give me]
|
|
Luangiua
|
PN.SOKO-.3B
|
Soʔo ŋau
|
[myself]
|
|
Luangiua
|
PN.TEKI.2
|
Haʔa/keʔi
|
Zum Schlage ausholen [lift one's arm (as if to strike)]
|
