| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Samoan
|
PN.KAI.4
|
ʔAi
|
Points scored in a game
|
|
Tahitian
|
PN.KAI.4
|
ʔAi
|
Dans un jeu de société, s’emparer d’une carte ou d’un point, se rendre maître
|
|
Tikopia
|
PN.KAI.4
|
Kai
|
To score in a dart match
|
|
Tongan
|
PN.KAI.4
|
Kai
|
To score a point in a game
|
|
Waya
|
PN.KAI.4
|
Kai
|
Points scored in a game
|
|
East Uvea
|
EO.KAI.5
|
Kai/fenua
|
Homme du peuple, qui travaille la terre
|
|
East Uvea
|
EO.KAI.5
|
Kai/tamaki
|
Personne méchante, qui cherche à faire du mal aux autres
|
|
Fijian
|
EO.KAI.5
|
Kai-
|
Prefix indicating patrilineally determined identity, e.g. Kai-viti "Fijian"
|
|
New Zealand Maori
|
EO.KAI.5
|
Kai-
|
Prefix denoting human agent
Problematic
|
|
Nguna
|
EO.KAI.5
|
Na-kaa
|
People (of a particular chief or place)
|
|
Rarotongan
|
EO.KAI.5
|
Kai
|
A collective noun before kinship terms
|
|
Tahitian
|
EO.KAI.5
|
Ai/ani
|
A shameless beggar
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tongan
|
EO.KAI.5
|
Kai/fonua
|
Commoner
|
|
Tongan
|
EO.KAI.5
|
Kai/na
|
Occupied by strangers, to be
|
|
Tuamotu
|
EO.KAI.5
|
Kai
|
Body, group of blood relatives
|
|
Tuamotu
|
EO.KAI.5
|
Kai/ina
|
"Underworld dwellers"
|
|
Anuta
|
NP.KA-KAI
|
(Ma)kakai
|
Sharp (as a knife)
|
|
Easter Island
|
NP.KA-KAI
|
Kaʔi/kaʔi
|
Sharp
Phonologically Irregular
|
|
Tuvalu
|
NP.KA-KAI
|
Kai
|
Sharp
|
|
East Futuna
|
NP.KA-KAI
|
Kakai
|
Affile, aiguise, tranchant
|
|
East Futuna
|
NP.KA-KAI
|
Fa/kakai
|
Sharpen
|
|
Emae
|
NP.KA-KAI
|
Ma/kakai/
|
Sharp
|
|
Ifira-Mele
|
NP.KA-KAI
|
Maji/kai/
|
Sharp
|
|
Luangiua
|
NP.KA-KAI
|
I/ʔai
|
Knife
|
|
Luangiua
|
NP.KA-KAI
|
Maka/ʔai
|
Pointed
|
|
Rennellese
|
NP.KA-KAI
|
Kakai
|
To be sharp
|
|
Samoan
|
NP.KA-KAI
|
Ma/ʔai
|
Sharp
|
|
Tikopia
|
NP.KA-KAI
|
Mata/kai/
|
Sharp (of blade, of claw)
|
|
West Uvea
|
NP.KA-KAI
|
Mata/kakai
|
Sharp, pointed
|
|
West Futuna
|
NP.KA-KAI
|
Mta/kai, mta/kei (Cpl).
|
Sharp. Etroit (nez) (Rve).
|
|
Easter Island
|
PN.KAI.7
|
Kai
|
Negativising particle preposed to verbs; still, yet (Fts,Chl). Todavia
|
|
East Futuna
|
PN.KAI.7
|
Kei
|
Still, while, yet
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
PN.KAI.7
|
Kei
|
Encore
Phonologically Irregular
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KAI.7
|
Kei
|
While, still (Western dialects)
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KAI.7
|
Kai
|
While, still (Eastern dialects)
Problematic
|
|
Tongan
|
PN.KAI.7
|
Kei
|
Still, i.e. continuing as before
|
|
West Uvea
|
PN.KAI.7
|
Gai
|
Adv préverbal marquant la continuité de l'action verbale
|
|
Easter Island
|
NP.KAI.8
|
Kai
|
Emphatic negative particle placed between the negative adverb ina and the verb
|
|
New Zealand Maori
|
NP.KAI.8
|
Kai
|
Caveat, lest; do not (before statives). [Eastern Maori Dialect]
|
|
New Zealand Maori
|
NP.KAI.8
|
Kei
|
Caveat, lest; do not (before statives) [Western Maori Dialect]
|
|
Pukapuka
|
NP.KAI.8
|
Kai
|
Verbal particle, sign of the conditional expressing fear ; Negative imperative, caveat; TAM marker: might
|
|
Pukapuka
|
NP.KAI.8
|
Kei
|
I don't know (expression of uncertainty)
Problematic
|
|
Tikopia
|
NP.KAI.8
|
Kai(se)
|
Negative imperative
|
|
New Zealand Maori
|
TA.KAI-FAKA-RUAKI
|
Kai-whakaruaki
|
A taniwha at Motuweka district (Best 1982.498)
|
|
Tahitian
|
TA.KAI-FAKA-RUAKI
|
ʔAi-faʔa-ruaʔi
|
A monster at Motue`a on Taha`a island
|
|
Anuta
|
PN.KAAIGA.A
|
Kainga
|
Home ; not used
|
|
Easter Island
|
PN.KAAIGA.A
|
Kai?a
|
Uterus, womb ; la tierra; pais, isla
|
|
East Futuna
|
PN.KAAIGA.A
|
Kaaiga
|
Domaine sur lequel vivent des individus liés par la parenté (au singulier); domicile.
|
|
Hawaiian
|
PN.KAAIGA.A
|
ʔAaina
|
Land, earth
|
|
Kapingamarangi
|
PN.KAAIGA.A
|
Keina
|
Property, division, section of land
|
