| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tongan
|
PN.KAI-SAU
|
Kaihau
|
Share in food, etc., provided for a ruler
|
|
East Futuna
|
FJ.KAI-SIQI
|
Kaiʔisi
|
Ask for something, beg
Phonologically Irregular
|
|
Fijian
|
FJ.KAI-SIQI
|
Kaisii
|
Person of very low rank
|
|
Rennellese
|
FJ.KAI-SIQI
|
Kaitiʔi
|
Beg silently by looking longingly; beggar
Phonologically Irregular
|
|
Samoan
|
FJ.KAI-SIQI
|
ʔAisi
|
Ask someone for something
|
|
Tikopia
|
FJ.KAI-SIQI
|
Kaisi
|
Ask for object; beg
|
|
Tongan
|
FJ.KAI-SIQI
|
Angafaka/kaisii/
|
Habitually behave like a commoner
|
|
Tuvalu
|
EC.KAI-TAUA
|
Kaitaua
|
Be angry
|
|
New Zealand Maori
|
EC.KAI-TAUA
|
Kai-taua
|
Warlike, army-destroying
|
|
Tuvalu
|
NP.KA-ITOQA
|
Kaitoa
|
Serves you right
|
|
East Futuna
|
NP.KA-ITOQA
|
Aitoʔa
|
Tant mieux! (exclamation d'ironie ou de mépris)
|
|
East Futuna
|
NP.KA-ITOQA
|
Mo/itoʔa/
|
Tant mieux! (exclamation d'ironie ou de mépris)
|
|
East Uvea
|
NP.KA-ITOQA
|
Aitoʔa
|
Tant mieux!
|
|
East Uvea
|
NP.KA-ITOQA
|
Kaitoʔa
|
Tant mieux! (plus usité)
|
|
East Uvea
|
NP.KA-ITOQA
|
Moʔi/itoʔa/
|
Tant mieux!
|
|
Hawaiian
|
NP.KA-ITOQA
|
ʔAikola
|
Expression of satisfaction, usually at misfortune of others
|
|
New Zealand Maori
|
NP.KA-ITOQA
|
Kaitoa
|
Expression of satisfaction, usually at misfortune of others
|
|
Luangiua
|
NP.KA-ITOQA
|
ʔAikoa
|
That's good! (being smart, someone drops something)
|
|
Rarotongan
|
NP.KA-ITOQA
|
ʔAitoa
|
Serve somebody right
Problematic
|
|
Tahitian
|
NP.KA-ITOQA
|
Aitoa
|
Denoting satisfaction on account of something disastrous that has happened to another
|
|
Tongan
|
NP.KA-ITOQA
|
Maʔ/itoʔa
|
Serves you (him etc.) right
|
|
Marquesas
|
CE.KAI-UU
|
Kaiu
|
Petit d'un animal, petiti cochon qui tette encore, cochon de lait. Petit, small (pour les personnes et les choses) [Northwest Marquesan Dialect] (Atl).
|
|
Rarotongan
|
CE.KAI-UU
|
Kai-uu
|
A suckling
|
|
Tahitian
|
CE.KAI-UU
|
ʔAiuu
|
Petit enfant, nourrisson
|
|
Rennellese
|
CE.KAI-UU
|
Kai uu
|
Hold the breast in the mouth, as a nursing infant
Problematic
|
|
Tuamotu
|
CE.KAI-UU
|
Kaiu
|
Baby (one who drinks milk)
|
|
Tuvalu
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre from coconut trunk
|
|
East Futuna
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre around base of coconut leaf
|
|
East Uvea
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre from Coconut trunk
|
|
Hawaiian
|
OC.KAKA.1A
|
ʔAʔa
|
Fibre from coconut husk
|
|
Kapingamarangi
|
OC.KAKA.1A
|
Gaga
|
Clothlike bark of the coconut tree
|
|
Emae
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre at base of coconut leaf
|
|
New Zealand Maori
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre
|
|
Ifira-Mele
|
OC.KAKA.1A
|
Mu/kaka
|
Clothlike fibrous material enclosing base of Coconut palm fronds
|
|
Marquesas
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka (MQN), ʔaka (MQS)
|
Infra-base fibreuse de la palme; lower fibrous inner part of a frond
|
|
Niue
|
OC.KAKA.1A
|
Lau/kaka
|
Fiber around base of coconut leaf
|
|
Nukuoro
|
OC.KAKA.1A
|
Gaga
|
Fibrous sheathing on coconut trunk
|
|
Luangiua
|
OC.KAKA.1A
|
ʔAʔa
|
Coconut fibre
|
|
Penrhyn
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Mesh-like brown substance on coconut tree, stipule of coconut frond
|
|
Pukapuka
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibrous stipule surrounding base of coconut leaf as it grows from trunk
|
|
Rarotongan
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre around base of coconut leaf
|
|
Samoan
|
OC.KAKA.1A
|
ʔAʔa
|
Fibre around base of coconut leaf
|
|
Sikaiana
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre round base of coconut leaf
|
|
Tahitian
|
OC.KAKA.1A
|
Aa
|
The fibrous substance that grows on the cocoa nut tree; the husk or covering on the young branches of the breadfruit tree; the integuments inclosing the sugar-cane, bamboo, hoi, &c.; the scarf on the skin of a new born infant or other young animals; the skin inside of animals to which the fat about the kidneys adheres; a sieve, or strainer, such as is used for the pia or arrowroot
|
|
Tahitian
|
OC.KAKA.1A
|
Aʔa
|
Infrabase fibreuse à la naissance des palmes de cocotier
Phonologically Irregular
|
|
Tahitian
|
OC.KAKA.1A
|
ʔAʔa
|
Membrane fibreuse de couleur brune située à la base des palmes de cocotier
|
|
Tikopia
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre of base of coconut spathe
|
|
Tokelau
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Coarse, fibrous material at base of coconut fronds
|
|
Tongan
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre around base of coconut leaf
|
|
Tuamotu
|
OC.KAKA.1A
|
Kaka
|
Fibre
|
