| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tongan
|
PN.KI-MO-UTOLU
|
Kimoutolu
|
Second person plural pronoun
|
|
East Futuna
|
EO.KINA.1
|
Kina
|
Small sea-urchin
|
|
Fijian
|
EO.KINA.1
|
Qina
|
Echinus sp
|
|
Hawaiian
|
EO.KINA.1
|
ʔIna
|
Small sea-urchin, as Echinometra spp.
|
|
New Zealand Maori
|
EO.KINA.1
|
Kina
|
Sea-urchin
|
|
Moriori
|
EO.KINA.1
|
Kina
|
Sea urchin
|
|
Niue
|
EO.KINA.1
|
Kina
|
Sea-urchin spp....
|
|
Penrhyn
|
EO.KINA.1
|
Kina
|
Short-spined sea urchin
|
|
Rarotongan
|
EO.KINA.1
|
Kina
|
Various short-spined burrowing sea-urchins, es. (Echinometra mathaei)
|
|
Rennellese
|
EO.KINA.1
|
Kina
|
Whitish, short-spined sea-urchin, not eaten
|
|
Samoan
|
EO.KINA.1
|
ʔIna
|
Sea-urchin
|
|
Tahitian
|
EO.KINA.1
|
ʔIna
|
Oursin blanc et noir (Echinus sp.)
|
|
Tuamotu
|
EO.KINA.1
|
Kina
|
A class of sea-urchins, Echinus
|
|
Waya
|
EO.KINA.1
|
Qina
|
Sea urchin with long spikes
|
|
East Futuna
|
SO.KINA.2
|
Kina
|
Biseau des instruments tranchants
|
|
Rennellese
|
SO.KINA.2
|
Kina
|
Be sloping, beginning of an inclined surface, as an axe blade
|
|
Rarotongan
|
SO.KINA.2
|
ʔAka/kina
|
To sharpen
Problematic
|
|
Tikopia
|
SO.KINA.2
|
Kina
|
Bevel (e.g. of an adze blade)
|
|
East Futuna
|
PN.KINA.3
|
Kina
|
Manger de deux choses ensemble (féculent + condiment); accompagner un féculent.
Problematic
|
|
East Uvea
|
PN.KINA.3
|
Kina, kiina
|
Fricot, chose que l'on mange avec un autre
|
|
Niue
|
PN.KINA.3
|
Kina
|
Protein food (fish or meat). Any relish (e.g. fish) used with other food (McE).
|
|
Tongan
|
PN.KINA.3
|
Kina
|
Meat or fish portion of a baked or roasted meal
|
|
West Uvea
|
PN.KINA.3
|
Kina ina
|
Manger viande/poisson, nourriture de chair
|
|
Easter Island
|
NP.KIINAKI.*
|
ʔIinaki
|
Alimento que se usa para acompañar otras comidas. El inaki mas universal es el pan. En la Isla de Pascua el inaki es la kumara
Problematic
|
|
Hawaiian
|
NP.KIINAKI.*
|
ʔIinaʔi
|
Accompaniment to poi, usually meat, fish or vegetable
|
|
Kapingamarangi
|
NP.KIINAKI.*
|
Giidagi
|
Food which accompanies other food, e.g. breadfruit which is served with fish
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
NP.KIINAKI.*
|
Kiinaki
|
Meat or fish provided to eat with vegetable food, relish
|
|
Marquesas
|
NP.KIINAKI.*
|
Inaʔi
|
Tout ce qu'on mange avec une autre espèce de nourriture comme accompagnement. Tout ce qui sert d'accompagnement pour la nourriture principale: viande, poisson, protéines diverses (Lch).
|
|
Nukuoro
|
NP.KIINAKI.*
|
Giidagi
|
Relish (meat or fish, or something substituting for meat or fish, eaten with taro, etc.)
Problematic
|
|
Penrhyn
|
NP.KIINAKI.*
|
Kiinaki
|
Side dish, supplementary food. Food complement (Bck).
|
|
Pukapuka
|
NP.KIINAKI.*
|
Kiinaki
|
A food eaten to complement the main dish
|
|
Rarotongan
|
NP.KIINAKI.*
|
Kiinaki-ʔia
|
Relish, food which is eaten along with other foods, supplementary food ; to complement food with another food
|
|
Samoan
|
NP.KIINAKI.*
|
ʔInaʔi
|
Eat one kind of food with another as sauce. Eat taro (or other vegetables) with meat or fish (Mnr).
|
|
Tahitian
|
NP.KIINAKI.*
|
ʔIinaʔi
|
Aliment d'origine animale: viande ou poisson, s'oppose à maa'a au sens restrictif qui désigne les aliments d'origine végétale
|
|
Hawaiian
|
CE.KINA-KINA.*
|
ʔInaʔina
|
Reddish discharge preceding labour in childbirth
|
|
Marquesas
|
CE.KINA-KINA.*
|
Inaina
|
Mucosite qui precede l'enfantement
|
|
Mangareva
|
CE.KINA-KINA.*
|
Kinakina
|
First issue from a woman in childbirth, the choroid flow
|
|
Rarotongan
|
CE.KINA-KINA.*
|
Kina
|
The pre-natal fluid
|
|
Rarotongan
|
CE.KINA-KINA.*
|
Kinakina
|
The prenatal outpouring prior to the birth of the god sons Rongo, Taane and others
|
|
Tahitian
|
CE.KINA-KINA.*
|
Inaina
|
The water of child birth
|
|
Tuamotu
|
CE.KINA-KINA.*
|
Kinakina
|
Watery discharge preceding or accompanying child-birth
|
|
East Futuna
|
XW.KINAU
|
Kinau
|
Contester, chicaner, contredire, nier; engager, presser; se défendre dans une dispute; ennui, anxiété, peine, angoisse; ̂tre importuné, ennuyé, accablé de peines
|
|
East Uvea
|
XW.KINAU
|
Kinau
|
Contester, tenir tête à, contredire; incertain, insatisfait
|
|
Tikopia
|
XW.KINAU
|
Kiinau
|
In bad condition; disintegrating
Problematic
|
|
Tongan
|
XW.KINAU
|
Kiinau
|
Persist or persevere in spite of difficulties or of being advised to give it up. (In either a good or a bad sense)
|
|
East Futuna
|
OC.KINI.1
|
Kini
|
Punish, beat
|
|
Fijian
|
OC.KINI.1
|
Kini
|
Pinch with the nails
|
|
Hawaiian
|
OC.KINI.1
|
ʔIni/ki
|
Nip, pinch
|
|
Kapingamarangi
|
OC.KINI.1
|
Kini
|
Pick or snip flowers with fingers
|
|
Lau
|
OC.KINI.1
|
Gini/gini
|
To pinch off with the nails
|
