| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
SO.PAPA.2
|
Paa/papa
|
Small fish sp., like maomao
Problematic
|
|
Nukuoro
|
SO.PAPA.2
|
Baba
|
Fish sp
|
|
Penrhyn
|
SO.PAPA.2
|
Papa
|
Shoal of fish
Problematic
|
|
Pukapuka
|
SO.PAPA.2
|
Papa
|
A fish (Variola louti)
|
|
Samoan
|
SO.PAPA.2
|
Papa
|
A fish (Epinephelus sp.)
|
|
Tokelau
|
SO.PAPA.2
|
Papa
|
School of fish of certain species, especially Caranx sp.; a variety of sea-bass or grouper, reddish yellow with white spots (?Variola louti)
|
|
Fijian
|
FJ.PAAPAA
|
Baba
|
A large fish like a snake, with a large mouth
|
|
Emae
|
FJ.PAAPAA
|
Paapaa
|
Flutefish (Fistularia)
|
|
Tahitian
|
FJ.PAAPAA
|
ʔAu/paapaa
|
Bec en flûte, poisson de la famille des Fistulariidae (Fistularia petimba)
|
|
Tikopia
|
FJ.PAAPAA
|
Paapaa
|
Flutefish (Fistularia)
|
|
Tuamotu
|
FJ.PAAPAA
|
Paapaa
|
Swordfish sp.
|
|
West Uvea
|
FJ.PAAPAA
|
Paapaa
|
Poisson noir non-id
|
|
Hawaiian
|
CE.PAA-PAKA.*
|
Paapaʔi
|
Crab
Phonologically Irregular
|
|
Tahitian
|
CE.PAA-PAKA.*
|
Paapaʔa, paʔapaʔa
|
Crab de mer ou de rivière
|
|
Fijian
|
NP.PAA-PAKU
|
Vaavaku
|
Thick (of a board)
Problematic
|
|
Mangareva
|
NP.PAA-PAKU
|
ʔAka/papaaku
|
Ne pas creuser profond un trou, une fosse. To dig a hole, but not very deep (Tgr).
|
|
Luangiua
|
NP.PAA-PAKU
|
Pu/paʔu
|
Tide, low water; empty
|
|
Tahitian
|
NP.PAA-PAKU
|
Paapaʔu
|
Endroit peu profond, haut-fond; peu profond
|
|
Hawaiian
|
CE.PAPA-ARIGA
|
Papaalina
|
Cheek
|
|
Lau
|
CE.PAPA-ARIGA
|
Babalina
|
Cheek
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PAPA-ARIGA
|
Paapaaringa
|
Cheek
|
|
Moriori
|
CE.PAPA-ARIGA
|
Paparinga
|
Countenance, cheek
|
|
Marquesas
|
CE.PAPA-ARIGA
|
Papaʔika (MQN), papaʔina (MQS)
|
Cheek. Joue.
|
|
Mangareva
|
CE.PAPA-ARIGA
|
Paapaariga. Papariŋa (Atl).
|
Joue; partie latérale, coté
|
|
Luangiua
|
CE.PAPA-ARIGA
|
Papaiaha. Papeiaha (Hbn).
|
Fish gills; cheeks (of person)
Phonologically Irregular
|
|
Luangiua
|
CE.PAPA-ARIGA
|
Pepeiaha
|
Jaw
Phonologically Irregular
|
|
Penrhyn
|
CE.PAPA-ARIGA
|
Paapaaringa
|
Cheek; gill cover
|
|
Rarotongan
|
CE.PAPA-ARIGA
|
Paapaaringa
|
Cheek
|
|
Ra'ivavae
|
CE.PAPA-ARIGA
|
Papagiŋa, papaʔiŋa
|
Labia majora
|
|
Tahitian
|
CE.PAPA-ARIGA
|
Paapaariʔa
|
Joue
|
|
Tuamotu
|
CE.PAPA-ARIGA
|
Paapaariŋa
|
Cheek
|
|
Luangiua
|
PN.PAPA-A-TUQA
|
Papakua
|
Thin
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
TA.PAPI
|
Pape
|
Be wrong; make an error or slip in repeating a text >
|
|
Pukapuka
|
TA.PAPI
|
Pape
|
Upward movement of the hips (as in intercourse, dancing)
Problematic
|
|
Pukapuka
|
TA.PAPI
|
Waka/pape/
|
(With reference to the sex act) raise the woman's buttocks
Problematic
|
|
Rarotongan
|
TA.PAPI
|
Papi
|
Jerk the pelvis forward as in intercourse and certain dance movements
|
|
Rarotongan
|
TA.PAPI
|
Papi/papi
|
Copulate
|
|
Tahitian
|
TA.PAPI
|
Pupa
|
S'accoupler, avoir des rapports sexuels
Phonologically Irregular
|
|
Tuamotu
|
TA.PAPI
|
Papi(i)
|
Copulate
|
|
New Zealand Maori
|
TA.PA-PII
|
Papii
|
Ooze, leak
|
|
Tahitian
|
TA.PA-PII
|
Papi
|
To sprinkle or splash the water at each other, as boys sometimes do in bathing
|
|
Tuvalu
|
SO.PAPO
|
Papo
|
(Cheitinus trilobatus), (Epibulus insidiator)
|
|
Tuvalu
|
SO.PAPO
|
Papu/-vale
|
Fish sp.
|
|
Tuvalu
|
SO.PAPO
|
Papu/-taaea
|
Fish sp.
|
|
Nukuoro
|
SO.PAPO
|
Babu-daaea
|
Fish sp., Snapper (= small daea)
|
|
Nukuoro
|
SO.PAPO
|
Babu/-hoga-agau
|
Fish sp., two sorts, one white, one red
|
|
Luangiua
|
SO.PAPO
|
Papu
|
Maori Wrasse
|
|
Penrhyn
|
SO.PAPO
|
Papo
|
Wrasse sp. (Cheilinus fasciatus)
|
|
Pukapuka
|
SO.PAPO
|
Papo
|
(Cheilinus trilobatus) ; Scarlet-breasted Maori-Wrasse (Cheilinus fasciatus)
|
|
Pukapuka
|
SO.PAPO
|
Papo/papo
|
(Cheilinus trilobatus) when juvenile
|
