| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tongan
|
PN.PATA.3
|
Pata(pata)
|
Coarse sand, fine gravel of a light colour; used for covering graves
|
|
Tongan
|
PN.PATA.3
|
Pa/pata
|
Coarse, rough, uneven, lumpy; (of mats etc.) roughly or coarsely woven; (skin) with lumps on it; (brown sugar) lumpy; (work) roughly done
|
|
Penrhyn
|
TA.PATA.4
|
Pata
|
Marble game; to play marbles; shoot at; catapult
|
|
Rarotongan
|
TA.PATA.4
|
Pata-a, -ʔia
|
Flick, fillip, tap (with finger)
|
|
Tahitian
|
TA.PATA.4
|
Pata
|
Pichenette, chiquenaude; donner une chiquenaude; lance-pierres; trébuchet pour attraper les oiseaux...
|
|
Tuamotu
|
TA.PATA.4
|
Pata
|
Strike, tap, fillip with the finger
|
|
Marquesas
|
CE.PATA.5
|
Pata
|
Grosse anguille de mer
|
|
Rarotongan
|
CE.PATA.5
|
Pata
|
Brown Moray eel (Gymnothorax javanicus)
|
|
Hawaiian
|
EC.PAA-TAGALOA
|
Paakanaloa
|
Young of the hou, a fish; a kind of banana
|
|
New Zealand Maori
|
EC.PAA-TAGALOA
|
Paatangaroa
|
A small, red fish
|
|
Rarotongan
|
EC.PAA-TAGALOA
|
Paatangaroa
|
Long-tailed Cuckoo (Eudynamis taitensis)
Problematic
|
|
Samoan
|
EC.PAA-TAGALOA
|
Paatagaloa
|
Fish; certain wrasses (Julis spp.)
|
|
Hawaiian
|
CE.PAATAITAI
|
Paakai/kaawele
|
A fish, perhaps an `oopakapaka
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PAATAITAI
|
Paataitai
|
A small, flat, sea-fish
|
|
Tahitian
|
CE.PAATAITAI
|
Paataitai
|
Labre, poisson de la famille des Labridae (Coris angulata), et espèce voisine
|
|
Penrhyn
|
TA.PAA-TARATARA
|
Paatara
|
Zigzag-hemmed; saw-toothed decoration for pandanus works...
|
|
Rarotongan
|
TA.PAA-TARATARA
|
Paataratara
|
Serrated, saw-edged, dog-toothed
|
|
Tuamotu
|
TA.PAA-TARATARA
|
Paataratara
|
Prickly, covered with spines etc.
|
|
Hawaiian
|
CE.PAATARI
|
Paakali
|
To decoy fish; a decoy
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PAATARI
|
Paatari
|
Allure, entice
|
|
Penrhyn
|
CE.PAATARI
|
Paatari/tari
|
To lead, entice
|
|
Tuamotu
|
CE.PAATARI
|
Paatari
|
Entice, as fish; allure
|
|
East Uvea
|
PN.PAATA
|
Paatapaata
|
Impertinent, malhonnête, malin, audacieux, grossier
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PAATA
|
Paatai(tai)
|
Provoke, challenge, jeer, mock; question, inquire
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PAATA
|
Patapata/i
|
Freq. of above
|
|
Samoan
|
PN.PAATA
|
Paata
|
Blustering, bullying (when help is near)
|
|
Samoan
|
PN.PAATA
|
Paatapata
|
Redupl. of above
|
|
Tokelau
|
PN.PAATA
|
Gutu patapata
|
Said of one who gossips a lot
|
|
Tongan
|
PN.PAATA
|
Paatapata
|
Have a lot to say; keep on expressing one's opinion; be jubilant
|
|
Tuvalu
|
PN.PAA-TA-TOO
|
Paatotoo
|
Sound of something crashing to the ground
|
|
East Futuna
|
PN.PAA-TA-TOO
|
Patatoo
|
Tapping noise, knock
|
|
East Uvea
|
PN.PAA-TA-TOO
|
Patato
|
Noise of something falling down
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PAA-TA-TOO
|
Patatoo
|
Rattle, jingle, knock off
|
|
Samoan
|
PN.PAA-TA-TOO
|
Paatatoo
|
Make hammering or chopping noise
|
|
Tongan
|
PN.PAA-TA-TOO
|
Paatatoo
|
Make sharp tapping noise repeatedly
|
|
Samoan
|
??.PATE.1
|
Pate
|
(Be) middle-aged
|
|
Tikopia
|
??.PATE.1
|
Pate
|
Medium-sized, of objects, especially fish (not humans)
|
|
East Uvea
|
??.PATE.2
|
Pate
|
Operculum of Trochus shell
|
|
Tongan
|
??.PATE.2
|
Pate
|
Round lid of certain shells
|
|
Hawaiian
|
NP.PAATEE.1
|
Pakee
|
Brittle, weak
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
NP.PAATEE.1
|
Paatee
|
A tree from which pop-guns are made
Problematic
|
|
Penrhyn
|
NP.PAATEE.1
|
Paatee
|
Slit drum, slit gong; to beat
|
|
Pukapuka
|
NP.PAATEE.1
|
Paatee
|
Gong
|
|
Rarotongan
|
NP.PAATEE.1
|
Paatee-ʔa, ʔia
|
Slit gong; beat rhythmically; pulse n.; ring a bell
|
|
Samoan
|
NP.PAATEE.1
|
Paatee
|
A small wooden drum carried on the arm. Introduced from Tahiti
Problematic
|
|
Tahitian
|
NP.PAATEE.1
|
Paatee
|
Sonner, tinter
|
|
Tokelau
|
NP.PAATEE.1
|
Paatee
|
Small, wooden drum; beat a drum
|
|
Tuamotu
|
NP.PAATEE.1
|
Paatee
|
Cause to emit clinking, metallic, tapping sound; ring (as bell)
|
|
West Uvea
|
NP.PAATEE.1
|
Paate
|
Tambour
|
|
Rarotongan
|
TA.PAATEE.2
|
Paatee
|
Tug (a rope)
|
