| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Kapingamarangi
|
AN.SALA.1
|
Hara
|
Mistake, sin
|
|
Kapingamarangi
|
AN.SALA.1
|
Hala
|
Wrong; crime; blame; guilt, fault
|
|
New Zealand Maori
|
AN.SALA.1
|
Hara
|
Miss, come short of; violation of tapu, sin
|
|
New Zealand Maori
|
AN.SALA.1
|
E hara...i
|
Negates nominal predicates
|
|
Ifira-Mele
|
AN.SALA.1
|
Sara
|
Miss (a target)
|
|
Moriori
|
AN.SALA.1
|
Hara
|
Crime
|
|
Marquesas
|
AN.SALA.1
|
Haʔa
|
Offense, faute. Déplaisir, mécontentement, rancune, colère (Lch).
|
|
Nggela
|
AN.SALA.1
|
Sala
|
Break a custom or law, commit a crime
|
|
Nukuoro
|
AN.SALA.1
|
Sala
|
Mistake, error, accident
|
|
Luangiua
|
AN.SALA.1
|
Sala
|
Err, error, wrong
|
|
Penrhyn
|
AN.SALA.1
|
Sara
|
Mistake, be wrong, commit a sin
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.SALA.1
|
Ala
|
Make mistake, miss, contain mistake, be wrong
|
|
Pukapuka
|
AN.SALA.1
|
Yala
|
Wrong, misdeed
|
|
Rarotongan
|
AN.SALA.1
|
ʔAra
|
Err, error
|
|
Rennellese
|
AN.SALA.1
|
Saga
|
To be mistaken, incorrect
|
|
Samoan
|
AN.SALA.1
|
Sala
|
Wrong, incorrect
|
|
Sikaiana
|
AN.SALA.1
|
Sala
|
Be mistaken, make a mistake, be incorrect, wrong; sin (in Christian doctrine), especially through adultery and premarital sex; do by mistake, incorrectly, in a way that was unintended or unexpected
|
|
Tahitian
|
AN.SALA.1
|
Hara
|
Péché, crime. Unequal, not hitting the mark; to be unequal, to be deviating from a line or rule; to be in a transgression; sin, transgression, crime, guilt (Dvs).
|
|
Takuu
|
AN.SALA.1
|
Sara
|
Wrong, mistaken, incorrect; miss, err, make a mistake; different, other; error, mistake; unusually, exceptionally
|
|
Tikopia
|
AN.SALA.1
|
Sara
|
Go by; go past; elapse; miss out; overlap
|
|
Tokelau
|
AN.SALA.1
|
Hala
|
Be guilty, be at fault; do something wrong unintentionally, make a mistake
|
|
Tongan
|
AN.SALA.1
|
Hala
|
Err, error
|
|
West Uvea
|
AN.SALA.1
|
Sala (ina)
|
Erreur, se tromper; péché; manquer le but (arc, fusil)
|
|
Waya
|
AN.SALA.1
|
Cala
|
Be wrong, incorrect; make mistake or error; wrongly, mistakenly, in error
|
|
Fijian
|
FJ.SALA.2
|
Sara
|
Intensive (postposed), very
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.SALA.2
|
Hara/hara
|
Abundance
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.SALA.2
|
Whaka/harahara/
|
Intensive (postposed); extraordinary, marvellous
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.SALA.2
|
Whaka/hara/
|
Large
|
|
Moriori
|
FJ.SALA.2
|
Hara
|
Large, big
|
|
Ifira-Mele
|
FJ.SALA.2
|
-s/sara
|
Completely
|
|
Ifira-Mele
|
FJ.SALA.2
|
Sara
|
All, every kind of ?.
Problematic
|
|
Mota
|
FJ.SALA.2
|
Sara/sara
|
To come or go in a body together.
Problematic
|
|
Samoan
|
FJ.SALA.2
|
Sala
|
Continually, without intermission (preposed)
|
|
Tokelau
|
MP.SALA.3
|
Hala
|
Cut, trim, prune (parts of a plant)
|
|
Tongan
|
MP.SALA.3
|
Hala
|
Rip or tear
|
|
Tuvalu
|
OC.SALALA
|
Salala
|
(Decapterus pinnulatus)
|
|
Fijian
|
OC.SALALA
|
Salala
|
(Rastrellinger kanagurta)
|
|
Ifira-Mele
|
OC.SALALA
|
Saalala
|
Fish like kuma mackerel, swims at surface. .
Borrowed
Phonologically Irregular
|
|
Nguna
|
OC.SALALA
|
Salala
|
Fish sp., mackerel
|
|
Luangiua
|
OC.SALALA
|
Salaa
|
Small blue fish
Phonologically Irregular
|
|
West Uvea
|
OC.SALALA
|
Salala
|
Poisson: (Sardinella sp.)
|
|
Fijian
|
AN.SALATO
|
Salato
|
(Laportea harveyi) Urticaceae (nettle plant)
|
|
Emae
|
AN.SALATO
|
Salato
|
Nettle tree
Phonologically Irregular
|
|
Samoan
|
AN.SALATO
|
Salato
|
Stinging nettle tree (Dendrocnide harveyi)
|
|
Sikaiana
|
AN.SALATO
|
Salato
|
Tree sp. (used for fertilizing the cultivated gardens; also used in play because it will cause itching)
|
|
Tahitian
|
AN.SALATO
|
Haratô
|
Acrid, exciting pain
|
|
Takuu
|
AN.SALATO
|
Sarato
|
Plant sp. (Laportea sp.) with broad, stinging leaves
|
|
Tikopia
|
AN.SALATO
|
Silato
|
Tree nettle (Dendrocniche [sic] harveyi)
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
AN.SALATO
|
Salato
|
Stinging-nettle tree sp. (Dendrocnide harveyi)
Phonologically Irregular
|
|
Arosi
|
EC.SALE
|
Tale
|
Go round corner out of sight, go in crowd on path
Problematic
|
