| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Easter Island
|
EP.SAPE.B
|
Hape
|
Wrong; fault; mistake, error
|
|
Hawaiian
|
EP.SAPE.B
|
Hape
|
Incorrect, faulty, inaccurate; to break, transgress
|
|
New Zealand Maori
|
EP.SAPE.B
|
Hape
|
Crooked; beside the point
|
|
Marquesas
|
EP.SAPE.B
|
Hape
|
Dévier; avoir tors; être vaincu... Renversé, de travers (Lch).
|
|
Penrhyn
|
EP.SAPE.B
|
Sape
|
Crooked; turn, curve
|
|
Penrhyn
|
EP.SAPE.B
|
Hape/hape
|
Peevish, complain all the time; critically ill
Problematic
|
|
Rarotongan
|
EP.SAPE.B
|
ʔApe
|
Mistaken
|
|
Tahitian
|
EP.SAPE.B
|
Hape
|
Erreur, faute, faux, se tromper, faire erreur
|
|
Tuamotu
|
EP.SAPE.B
|
Hape
|
Mistaken
|
|
Tuvalu
|
AN.SAPO
|
Hapo
|
Catch a thrown object
|
|
East Futuna
|
AN.SAPO
|
Sapo
|
Take in the hand, catch
|
|
East Uvea
|
AN.SAPO
|
Hapo
|
Catch a thrown object in the hands
|
|
Fijian
|
AN.SAPO
|
Cabo
|
Offer, present property
|
|
Rotuman
|
AN.SAPO
|
Sapo
|
Take hold of
|
|
Sa'a
|
AN.SAPO
|
Tapo
|
Grab, catch hold of, seize, lay hands on
|
|
Samoan
|
AN.SAPO
|
Sapo
|
To catch anything thrown, as breadfruits in a basket when being picked; as a dog with his mouth; as in a hand-net, the fishes jumping from the large net; to catch up a word, in order to answer it
|
|
Tongan
|
AN.SAPO
|
Hapo
|
Take in the hand
|
|
Waya
|
AN.SAPO
|
Cabo
|
Be thrown, hurled (spear, ball etc.)
|
|
East Uvea
|
PN.SAPOTU
|
Hapotu
|
Etre haletant; avoir la respiration precipite
|
|
Rennellese
|
PN.SAPOTU
|
Sapotu
|
Sink partially, fall in prestige and authority
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.SAPOTU
|
Sapotu/vale
|
Palpitate ; pant
|
|
New Zealand Maori
|
CE.SAPUU
|
Hapuu
|
Pregnant
|
|
Moriori
|
CE.SAPUU
|
Hapu
|
Pregnant
|
|
Penrhyn
|
CE.SAPUU
|
Sapuu
|
Pregnant
|
|
Pukapuka
|
CE.SAPUU
|
Yapuu
|
Pregnant
|
|
Rarotongan
|
CE.SAPUU
|
ʔApuu
|
Pregnant
|
|
Tahitian
|
CE.SAPUU
|
Hapuu
|
Etre enceinte (personne), être gravide (animaux)
|
|
Tuamotu
|
CE.SAPUU
|
Hapuu
|
Pregnant
|
|
Fijian
|
PN.SAPUTU
|
Sabutu
|
(Lethrinus spp.). Like a Bream, short and reddish
|
|
Emae
|
PN.SAPUTU
|
Saaputu
|
A snapper (Lethrinus lentjan)
|
|
Rarotongan
|
PN.SAPUTU
|
ʔAputu
|
Deep-sea fish, dark grey, up to 2 feet long
|
|
Tahitian
|
PN.SAPUTU
|
Haaputu
|
The name of a fish that is often poisonous
Problematic
|
|
Tahitian
|
PN.SAPUTU
|
Haputu
|
Maori snapper (Lutjanus rivulatus)
|
|
Takuu
|
PN.SAPUTU
|
Saaputu
|
Snapper or Emperorfish
|
|
Tikopia
|
PN.SAPUTU
|
Saputu
|
Maori snapper (Lutjanus rivulatus) or an Emperor (Lethrinus kallopterus)
|
|
Tokelau
|
PN.SAPUTU
|
Saaputu
|
Maori snapper (Lutjanus rivulatus)
|
|
Tongan
|
PN.SAPUTU
|
Hoputu
|
Snapper sp. (Lethrinus miniat)
|
|
Tuamotu
|
PN.SAPUTU
|
Haputu
|
Blue cod (Cephalopholis argus)
|
|
East Futuna
|
AN.SASA
|
Sasa
|
Frapper un anfant pour le corriger; attaque
|
|
East Uvea
|
AN.SASA
|
Haha
|
Battre, flageller
|
|
Hawaiian
|
AN.SASA
|
Hoʔo/haahaa/
|
Beat, pound, harden
Problematic
|
|
Ifira-Mele
|
AN.SASA
|
Saa-ia
|
Hit, beat, thrash
|
|
Niue
|
AN.SASA
|
Haha
|
Beat, thrash. To beat down (as bush) (Lws).
|
|
Penrhyn
|
AN.SASA
|
Sasa
|
Beat, thrash
|
|
Rotuman
|
AN.SASA
|
Haha/i
|
Beat, flog
Problematic
|
|
Samoan
|
AN.SASA
|
Sasa
|
Beat, thrash
|
|
Tikopia
|
AN.SASA
|
Sasa
|
Beat with a stick, slash with a rope; flick
|
|
Tongan
|
AN.SASA
|
Haha
|
Beat, thrash, knock down fruit with stick
|
|
West Uvea
|
AN.SASA
|
Saa, saa ina
|
Throw to the ground, knock down
|
|
Tikopia
|
CP.SASAA
|
Saa
|
Small fish of anchovy type.
|
