| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.TAMA-NA
|
Tama- (obs, now mha-) [VAE], thama-, sama-, hama- [NUP,TAU]
|
Father
|
|
Luangiua
|
AN.TINA-NA.A
|
Kiŋa. Kiŋá (Sar).
|
Mother, sister of either parent, wife of the brother of either parent
|
|
Niue
|
AN.RANO
|
A/ano
|
Disagreeable, unpleasant (of taste) [ex. water]
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Futuna
|
TO.GINI
|
Gini(gini)
|
Sec; sans liquide; à sec
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tuvalu
|
PN.MAALIE.A
|
Malie
|
Pleasant. To be satisfied (Jsn).
|
|
Luangiua
|
NO.PILI.1C
|
Haa/pili. Haʔa/pili (Sar).
|
Place, put
|
|
Luangiua
|
OC.SALALA
|
Sala/ʔamo
|
Pigfish
|
|
Luangiua
|
MP.TOGO
|
Sau/koŋo
|
Young mangrove
|
|
Luangiua
|
MP.TAUTU
|
Save kauku
|
Long finned gurnard
|
|
Luangiua
|
NO.PUKEI
|
Puʔei, vuʔei. Puei (Hbn)
|
Sail(s)
|
|
Nukumanu
|
NO.PUKEI
|
Puke
|
Modern cloth and plastic sails
|
|
Takuu
|
NO.PUKEI
|
Pukei
|
Canoe sail
|
|
Nukuoro
|
OC.FAI.2A
|
Hai
|
Causative prefix
|
|
Nukuoro
|
NP.KIWI.1*
|
Kivi/kivi
|
A species of sand-piper
|
|
Nukuoro
|
PN.SAQELE
|
Saile/nga
|
A road, path
|
|
Nukuoro
|
TO.KALO.4
|
Sau-karo
|
To mix up
Problematic
|
|
Nukuoro
|
TO.KALO.4
|
(Sau)galo
|
Stir
Problematic
|
|
Niue
|
NP.KAWA-PUI
|
Kamapui
|
Citronella grass (Cymbopogon nardus); also an introduced ornamental plant (Alpinia speciosa); [also refers to ginger spp. with added modifiers]
Problematic
|
|
East Futuna
|
OC.KELI
|
Keli
|
Terre arrangée en talus pour barrer le passage ou l'obstruer
|
|
Fijian
|
PN.TAU.3
|
Ta/tau
|
To ask permission; to say goodbye
|
|
East Uvea
|
PN.PENA.1B
|
Pena
|
Peindre, badigeonner, embellir [exx. tête, maison]; peinture, toute substance destinée à être appliquée en badigeonnage, mortier de chaux et de sable;
|
|
East Futuna
|
XW.FASU
|
Vasu
|
Privilège traditionnel qui permet a un homme de s'approprier les biens du frère de sa mère; envieux, qui veut beaucoup avoir
|
|
East Uvea
|
PN.KELE.B
|
Kele/kele
|
Couvert de terre, souillé par la terre, sale
|
|
East Futuna
|
PN.KELE.B
|
Kele/kele
|
Etre sale; être taché; se salir
|
|
Takuu
|
PN.KELE.B
|
Kere/kere
|
Sandy, dirty, soiled
|
|
West Uvea
|
PN.KELE.B
|
Kele
|
Croute (du nez), vert-de-gris; sale
|
|
Tuvalu
|
PN.KELE-A
|
Kelekelea/a
|
To be dirty, covered in soil, sand, dirt
Phonologically Irregular
|
|
Takuu
|
PN.MASA-IA
|
Masaria
|
Adversely sffected by the tide being shallow
Phonologically Irregular
|
|
Tuvalu
|
PN.MASA-IA
|
Masaia
|
To be shallow, stranded by low tide
|
|
Nukuoro
|
PN.MASA-IA
|
Masaia
|
Trapped by low water (e.g. canoes, or fish on the reef at low tide)
|
|
Tongan
|
XW.MATE-GUUGUU
|
Mate-nguunguu
|
To be tired out and moaning or groaning with exhaustion; also said of one's hand or arm when stiff or insensate after being lain on or anaesthetized
|
|
Niue
|
XW.MAALIE.C
|
Malie
|
Exclamation showing pleasure at fine singing or dancing (Samoan)
|
|
Tahitian
|
PN.HUI-TUQA
|
Ivi tua
|
Epine dorsale
|
|
Marquesas
|
PN.HUI-TUQA
|
Poʔo/ivitua
|
Epine dorsale, colonne vertébrale
|
|
Rarotongan
|
PN.HUI-TUQA
|
Ivi mokotua
|
Backbone, the necessary basis of anything
Problematic
|
|
East Futuna
|
PN.WASA-QA
|
Vasaʔa
|
Semaine; entente; voisin
|
|
Sikaiana
|
CP.WASA
|
Vaasa/o
|
A free space in time or place; an unoccupied time or empty place; the place of someone, his role, job, responsibilities; the area between swamp gardens {taluano} where it is possible to stand up.
|
|
Ifira-Mele
|
FJ.TALI.4
|
Tari/puusia
|
Carry a lot of things (not necessarily all at once)
|
|
Marquesas
|
AN.LAA.1
|
ʔA (MQN), ka (MQS). Kaa (Mtu).
|
Voile de navire ou d'embarcation. Sail.
|
|
Marquesas
|
OC.QANU.3
|
ʔAi/anu, vai/anu (MQN-Atl)
|
Crachat, salive
|
|
Marquesas
|
OC.KATEA
|
A/ketea
|
Coté de la pirogue sans balancier
|
|
Marquesas
|
NP.PULU.7
|
A/puʔu
|
Reserver, conserver, acceuillir; avoir soin de quelqu'un, lui procurer les choses nécessaires à la vie
|
|
Marquesas
|
PN.EQA.A
|
Ea
|
Etre satisfait, respirer un moment, avoir un moment de relâche
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
NP.LEWA.1
|
ʔE/ʔeva
|
Sans force, sans vigueur, mou, affaibli, accablé, ennuyé
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
NP.LEKA.1
|
ʔEka/ʔeka
|
Joie, rejouissance, allégresse, plaisir, amusement, divertissement
|
|
Marquesas
|
PN.QELO
|
Eʔoeʔo (MQS, Ua Pou), Veʔoveʔo (MQN)
|
Sentir très mauvais, se faisander
|
|
Marquesas
|
PN.FAQAO
|
Fao (MQS), hao (MQN)
|
Piller, enlever, ravager, sacager, voler, prendred de force. Attraper, atteindre (Dln). Steal (Mtu).
|
|
Marquesas
|
PN.FAKA-TERE-TERE
|
Hakateʔeteʔe (MQN), haʔateʔeteʔe (MQS)
|
S'amuser sur mer en pirogue ou embarcation; essayer
|
|
Marquesas
|
NP.SEMO
|
Hemo (MQN)
|
Saisir, prendre, attraper; apprendre de mémoire. Passé, écoulé, appaisé; fini, terminé; surpris, atteint (Dln).
|
|
Marquesas
|
PN.FOLO
|
Hokona, hokoʔa (MQN), hoʔona (MQS)
|
Avaler sans mâcher
Problematic
|
