| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.QAFULU
|
Ahulu
|
Name of various kinds of goatfish
|
|
Rarotongan
|
NP.QAFULU
|
Aʔuru
|
Striped red mullet. Goatfish
|
|
Rennellese
|
NP.QAFULU
|
ʔAhugu
|
Small fish sp
|
|
Samoan
|
NP.QAFULU
|
Afulu
|
Small goatfish
|
|
Tahitian
|
NP.QAFULU
|
Ahuru
|
Barbillon, poisson de la famille des Mullidae (Parupeneus barberinus)
|
|
Takuu
|
NP.QAFULU
|
Afuru
|
Fish sp.
|
|
Tikopia
|
NP.QAFULU
|
Afuru
|
Goatfish (Mulloidicthys vanicolensis) when large
|
|
Tokelau
|
NP.QAFULU
|
Afulu
|
Two-saddled Goatfish (Parupeneus bifasciatus)
|
|
Tuamotu
|
NP.QAFULU
|
Ahuru
|
Fish sp
|
|
Tuvalu
|
CP.AGA
|
Aga
|
Custom, way of acting
|
|
East Futuna
|
CP.AGA
|
Aga
|
Conduite, coutume, usage, habitude
|
|
Niue
|
CP.AGA
|
Aga
|
Habit, way of acting, behaviour; custom, tradition
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CP.AGA
|
Anga/nga
|
Behaviour (pl)
|
|
Rennellese
|
CP.AGA
|
Anga
|
Look like, resemble
|
|
Samoan
|
CP.AGA
|
Aga
|
Conduct, way of acting
|
|
Tikopia
|
CP.AGA
|
Anga
|
Orientation, inclination
|
|
Tokelau
|
CP.AGA
|
Aga
|
Habit, custom
|
|
Tongan
|
CP.AGA
|
Anga
|
Habit, custom
|
|
East Futuna
|
PN.QAGA.1
|
ʔAga
|
Requin (de taille inférieur à 10 mètres)
|
|
Nukuoro
|
PN.QAGA.1
|
Anga/mea
|
Fish sp
Problematic
|
|
Kapingamarangi
|
NP.QAGA.2
|
Anga
|
Empty, hollow; outer shell of breadfruit seed
|
|
New Zealand Maori
|
NP.QAGA.2
|
Anga
|
Hard outer covering, shell, husk
|
|
Nukuoro
|
NP.QAGA.2
|
Anga/anga-
|
(Finger or toe) nail
|
|
Penrhyn
|
NP.QAGA.2
|
Anga
|
Shell; empty container, anything like a shell
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.QAGA.2
|
Anga
|
A shell. Small edible shell, horned helmet (Charonia tritonis) (Hnh).
|
|
Rarotongan
|
NP.QAGA.2
|
Anga
|
General term for sea shells; fish trap
|
|
Rapa
|
PN.-AGA.3
|
-Anga
|
Participial suffix, present tense
|
|
Niue
|
PN.QAGAQAGA
|
Agaaga
|
Soul, spirit
|
|
Luangiua
|
PN.QAGAQAGA
|
Aŋaaŋa
|
Spirit; echo
|
|
Rennellese
|
PN.QAGAQAGA
|
ʔAnga
|
Chest, chest tattooing
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.QAGAQAGA
|
Agaaga
|
Soul spirit
|
|
Tuvalu
|
PN.QAGAQAGA-MAFAI
|
Agaaga mafai
|
Hammerhead shark "Nukulaelae only"
|
|
Tongan
|
PN.QAGAQAGA-MAFAI
|
ʔAngaʔanga/mofai
|
Shark with head like that of a stingray
|
|
East Uvea
|
PN.AGE
|
Age
|
Particule tres employe qui marque un rapport a une troisieme personne ou a un lieu different de celui ou l'on est; ...marque aussie le comparatif plus
|
|
Fijian
|
PN.AGE
|
Yani
|
Away
Problematic
|
|
Kapingamarangi
|
PN.AGE
|
Ange
|
Towards the addressee ; away from speaker and listener
|
|
Ifira-Mele
|
PN.AGE
|
Age
|
Postposed particle indicating motion or direction towards a third person
|
|
Niue
|
PN.AGE
|
Age
|
Post-verbal directive indicating orientation away from both speaker and hearer toward a third person (almost exclusively used with verbs of speaking, hitting or giving)
|
|
Nukuoro
|
PN.AGE
|
Ange
|
Away from speaker and hearer; more, farther; again
|
|
Penrhyn
|
PN.AGE
|
Ange
|
Direction away from speaker and hearer
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.AGE
|
Ange
|
Away, more (postnuclear, mostly clitic, directional particle indicating motion or action away from both speaker and hearer, towards a third person or in general away from something. It is also used to express comparison or a greater amount of something)
|
|
Rennellese
|
PN.AGE
|
Ab/ange/
|
Give to a third person
|
|
Rennellese
|
PN.AGE
|
Ange
|
Postposed particle softening entreaties, sometimes with a nuance of emotion (hope, sorrow, pity, affection, pleasure)
|
|
Rotuman
|
PN.AGE
|
-age
|
Neither towards the speaker nor the one spoken to, along
|
|
Tongan
|
PN.AGE
|
Ange
|
To or towards him, along; -er, more, to a greater degree
|
|
Tuvalu
|
AN.AGI.1
|
Agi
|
Blow (of wind)
|
|
East Futuna
|
AN.AGI.1
|
Agi
|
Blow (of wind, breeze)
|
|
East Uvea
|
AN.AGI.1
|
Agi(agi)
|
Blow continuously
|
|
Fijian
|
AN.AGI.1
|
Cagi
|
Wind
|
|
Hawaiian
|
AN.AGI.1
|
Ani
|
Blow (of wind, breeze)
|
