| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Niuafo'ou
|
OC.TAQU.1
|
Taʔu
|
Year
|
|
Niuafo'ou
|
AN.TOKI
|
Toki
|
Adze
|
|
Niuafo'ou
|
PN.TIALE
|
Siale
|
(Gardenia sp.)
|
|
Niuafo'ou
|
FJ.TONU.1A
|
To/tonu (ke)
|
Correct. Right, should (Tmo).
|
|
Niuafo'ou
|
AN.TUKI.A
|
Tuki
|
Strike, hit. Punch (Gry). Push (Tmo).
|
|
Niuatoputapu
|
EO.LIKU.1
|
Liku
|
Windward side (of an island)
|
|
Tongan
|
MP.MATA-WAI
|
Matavai
|
Spring (of water); source (of a river)
|
|
Tuvalu
|
MP.MATA-WAI
|
Mataavai
|
Floodgates, springs (Bib.)
|
|
New Zealand Maori
|
MP.MATA-WAI
|
Maataawai
|
Fountainhead
|
|
Rarotongan
|
MP.MATA-WAI
|
Mataa vai
|
Head of the channel [s.v. mata.1.14]
|
|
Niue
|
TA.MURA
|
Mula
|
Flame, tongue of fire
Borrowed
|
|
Anuta
|
OC.KOFU.2
|
Ko/kopu
|
Dust, smoke, water spray; to swirl around like a 'dust devil' or water spout
|
|
Sikaiana
|
OC.KOFU.2
|
Kohu/kohu
|
The foam of waves as they break
|
|
New Zealand Maori
|
MP.PUSA.2
|
Pua
|
Foam of the sea; foaming, breaking (wave)
Phonologically Irregular
|
|
New Zealand Maori
|
AN.LAGI.4
|
Rangi
|
Day, period of time
|
|
East Futuna
|
PN.LOO-LOO
|
Loo/loo
|
Tremper dans l'eau
|
|
Samoan
|
PN.LOO-LOO
|
Loo/loo
|
To be wet, as the clothes
|
|
Tokelau
|
PN.LOO-LOO
|
Lo/loo
|
Steep (v), plunge; dip
|
|
Tokelau
|
PN.LOO-LOO
|
Loo/loo
|
(Of a fisherman cathing skipjack with a rod) have the tip of one's rod dragged down into the water by a fighting skipjack
|
|
Niuafo'ou
|
MP.WAI.1
|
Vai
|
Water
|
|
Niuafo'ou
|
AN.WAKA.A
|
Vaka
|
Canoe
|
|
Niuafo'ou
|
AN.WAQE
|
Vaʔe
|
Leg, foot
|
|
Niuafo'ou
|
OC.WELA.B
|
Vela
|
Hot
|
|
Niuafo'ou
|
PN.QALELO
|
ʔAlelo
|
Tongue
|
|
Niuafo'ou
|
PN.QAMO
|
ʔAmo
|
Carry on shoulders
|
|
Niuafo'ou
|
PN.QARIKI
|
ʔAliki
|
Chief
|
|
Niuafo'ou
|
AN.QATE.1
|
ʔAte
|
Liver
|
|
Niuafo'ou
|
PN.QILAAMUTU
|
ʔIlamutu
|
Sister's child
|
|
Niuafo'ou
|
AN.QOTI.A
|
ʔOsi
|
Finished
|
|
Niuafo'ou
|
AN.QULU.1
|
ʔUlu
|
Head
|
|
Niuafo'ou
|
EO.FOQI.1
|
Foʔi
|
Preposed particle, oneness, roundness
|
|
Niuafo'ou
|
PN.MAEA.1
|
Maea
|
Rope
|
|
Niuafo'ou
|
PN.GARUE
|
Ngaaue
|
Work (n,v); doings, actions, service
Borrowed
|
|
Niuafo'ou
|
PN.TULI.3
|
Tuli
|
Chase
|
|
Niuafo'ou
|
PN.TUQU.3A
|
Tuʔu/si
|
Cut (as with knife)
|
|
Samoan
|
PN.MAGAA
|
Maga
|
Fish sp. (Jordan & Seale 1906)
|
|
Niuatoputapu
|
TO.NUE
|
Nue
|
(Kyphosus cinerascens ?)
|
|
Niuatoputapu
|
PN.TALITALI-QULI
|
Teliteliʔuli
|
Remora
|
|
Niuatoputapu
|
OC.TANIFA
|
Tenifa
|
Whale shark
|
|
Niuatoputapu
|
PN.QULU-TUKI
|
ʔUlutuki
|
(Cirrhites pinnulatus)
|
|
Niuatoputapu
|
NP.SAWANE
|
Havane
|
(Lutjanus kasmira), (Scolopsis trilineatus)
|
|
Samoan
|
NP.SAWANE
|
Savane
|
Name given to a fish of genus Lutjanus when about 1 ft. long
|
|
Tuvalu
|
NP.SAWANE
|
Savane, havane
|
Type of fish: moonlighter
|
|
Tokelau
|
NP.SAWANE
|
Havane
|
Blue-line Sea Perch (Lutjanus kasmira)
|
|
Niuatoputapu
|
NP.SUGALE
|
Hungale
|
Halichoeres centriquadrus
|
|
Tokelau
|
NP.SUGALE
|
Hugale
|
Six-barred Wrasse (Thalassoma hardwickei)
|
|
Samoan
|
NP.SUGALE
|
Sugale
|
Wrasse (generic)
|
|
East Futuna
|
NP.SUGALE
|
Sugaale
|
Poisson: girelle taches d'encre (Thalassoma hardwickei)
|
|
Samoan
|
NP.KANA-KANA-QA-LAGI
|
ʔAnaʔanaalagi
|
Adult grey mullet when found in fresh water
|
|
East Futuna
|
NP.KANA-KANA-QA-LAGI
|
Kanakanaalagi
|
Poisson: "tarpon des sables" (Polydactylus sexfilis)
|
