| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rarotongan
|
PN.TAU-LUA
|
Taurua
|
Duplicate, substitute
|
|
Samoan
|
PN.TAU-LUA
|
Taulua
|
Pair
|
|
Tongan
|
PN.TAU-LUA
|
Taulua
|
Pair (of oxen or horses etc.) yoked together
|
|
Hawaiian
|
CE.TAU-RUA
|
Kaulua
|
Double canoe
|
|
New Zealand Maori
|
CE.TAU-RUA
|
Taurua
|
Double, in pairs; a canoe used for working a kaharoa (seine net)
|
|
Tahitian
|
CE.TAU-RUA
|
Taurua
|
A double canoe
|
|
Hawaiian
|
NP.TAU-MAFA.*
|
Kaumaha
|
Heavy; weight
|
|
Emae
|
NP.TAU-MAFA.*
|
Taumafa/ina
|
Intimidate, overawe
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
NP.TAU-MAFA.*
|
Taumaha
|
Heavy; weight
|
|
Moriori
|
NP.TAU-MAFA.*
|
Taumaha
|
Heavy
|
|
Tahitian
|
NP.TAU-MAFA.*
|
Aumaha
|
Sultry, close, warm
Problematic
|
|
East Futuna
|
PN.TAUMAFA
|
Taumafa
|
Remerciement, action de grace
|
|
East Uvea
|
PN.TAUMAFA
|
Taumafa
|
To eat and drink (when speaking of the king, Christ)
|
|
Hawaiian
|
PN.TAUMAFA
|
Kaumaha
|
Offering, sacrifice
|
|
Hawaiian
|
PN.TAUMAFA
|
Kaumaha/ʔai
|
Food offering to gods
|
|
Kapingamarangi
|
PN.TAUMAFA
|
Daumaha
|
Church, to worship (e.g. God)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TAUMAFA
|
Taumaha
|
Spell recited when food offered to gods
|
|
Moriori
|
PN.TAUMAFA
|
Taumaha
|
Perform ritual
|
|
Niue
|
PN.TAUMAFA
|
Taumafa
|
Eat, have a meal (traditionally honorific term). To eat (used only in respectful language, as when addressing important visitors) (McE).
|
|
Nukuoro
|
PN.TAUMAFA
|
Daumaha
|
Religion, church service
|
|
Nukuoro
|
PN.TAUMAFA
|
Taamaha, taumaha
|
A sacrificial feast
|
|
Penrhyn
|
PN.TAUMAFA
|
Taumaha
|
Curse
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.TAUMAFA
|
Taumafa
|
A sacrifice, to make an offering
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.TAUMAFA
|
Taumaha-ina
|
Be respectful; respect, honour, praise, worship
|
|
Pukapuka
|
PN.TAUMAFA
|
Taumaya
|
To eat
Problematic
|
|
Rarotongan
|
PN.TAUMAFA
|
Taumaʔa
|
Call down a curse on somebody; charge, accuse (verbally); a curse, accusation
|
|
Rennellese
|
PN.TAUMAFA
|
Taumaha
|
Dedicate food or hail the gods or ancestors
|
|
Rotuman
|
PN.TAUMAFA
|
Taumafa
|
Present or offering to a chief
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.TAUMAFA
|
Taaumafa
|
Eat (polite)
|
|
Tahitian
|
PN.TAUMAFA
|
Taumaha
|
A portion of food offered to the gods, or spirits of the dead
|
|
Tikopia
|
PN.TAUMAFA
|
Taumafa
|
Portion of food allotted to a person in a distribution
|
|
Tongan
|
PN.TAUMAFA
|
Taumafa
|
Food; drink, smoke (regal)
|
|
Tuamotu
|
PN.TAUMAFA
|
Taumaaha
|
Food (obs.)
|
|
West Uvea
|
PN.TAUMAFA
|
Taumaa
|
Sacrifice; don coutumier [Muli Dialect]
|
|
West Futuna
|
PN.TAUMAFA
|
Taumafa
|
Offering
|
|
East Futuna
|
PN.TAU-MAMAQO
|
Taumamaʔo
|
Profond, éloigné
|
|
East Uvea
|
PN.TAU-MAMAQO
|
Tau mamaʔo
|
Profond, éloigné, distant
|
|
Samoan
|
PN.TAU-MAMAQO
|
Taumamao
|
Be far off
|
|
Tahitian
|
PN.TAU-MAMAQO
|
Taumamao
|
To be out of reach, as fruit
|
|
Tongan
|
PN.TAU-MAMAQO
|
Taumamaʔo
|
Distant
|
|
Tuamotu
|
PN.TAU-MAMAQO
|
Taumamao
|
Distant
|
|
East Futuna
|
NP.TAU-MATA
|
Taumata
|
Visiere diving-goggles
|
|
Kapingamarangi
|
NP.TAU-MATA
|
Daumada
|
To stare at
Uncertain Semantic Connection
|
|
New Zealand Maori
|
NP.TAU-MATA
|
Taumata
|
To rest the eyes on
Uncertain Semantic Connection
|
|
Moriori
|
NP.TAU-MATA
|
Taumata
|
Brow of hill
Uncertain Semantic Connection
|
|
Nukuoro
|
NP.TAU-MATA
|
Daumada
|
Stare at, observe closely
Uncertain Semantic Connection
|
|
Penrhyn
|
NP.TAU-MATA
|
Taumata
|
Eyebrow ridge
|
|
Pukapuka
|
NP.TAU-MATA
|
Taumata
|
Anything worn to protect the head from the sun
|
|
Samoan
|
NP.TAU-MATA
|
Taumata
|
Eyeshade
|
|
Tahitian
|
NP.TAU-MATA
|
Taumata
|
The Tahitian bonnet of cocoanut leaves; a hat or bonnet
|
