Entries from Hollyman 1987 in Pollex-Online
Hollyman, K. J. (1987). De Muna Fagauvea I: Dictionnaire fagauvea-français. Auckland, Linguistic Society of New Zealand.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| West Uvea | Fulu lae | Sourcil |
| West Uvea | Fulu (manu) | Plume (d'oiseau) |
| West Uvea | Fungona | Beau-père etc. (1860, 1880, 1916) |
| West Uvea | Ge | Conjonction marquant la conséquence ou le but de l'action du verbe principale et suivie facultativement du pronom sujet; morphème initial de proposition, marquant une éventualité voulue ou supposée (impératif, supposition, souhait) |
| West Uvea | Genu | Se promener Problematic |
| West Uvea | G/ifo | Vers la mer (toute proche) |
| West Uvea | Gi/koo | Au loin, vers le lointain; est (direction opposée a l'ouest) |
| West Uvea | Gi/lalo | Nord (WUM) |
| West Uvea | Gi/lunga | Sud |
| West Uvea | Gi/no | Morphème préverbal marquant l'impératif sans pronom sujet |
| West Uvea | Gi/tai, i/tai | Vers la mer; ouest; du coté de la mer (assez souvent l'ouest) |
| West Uvea | Gi/uta | Vers l'intérieur, en brousse; sud |
| West Uvea | (G)o | Morphème préverbal, marque du parfait, utilisée avec le pronom 3 ia |
| West Uvea | Go | Morphème présentatif des nominaux |
| West Uvea | He/a | Pron.interr.inanimé: Que? quoi? |
| West Uvea | He/hulu | S'enfoncer dans |
| West Uvea | Hulu | Passer par l'ouverture pratiqué pour le passage, donc le plus souvent: entrer (hulu giloto), mais parfois sortir (hulu gifafo); (animés) se noyer, (astres) se coucher |
| West Uvea | I/koo | Là-bas (position) |
| West Uvea | I/mata | Avant, devant |
| West Uvea | I/muli | Derrière (WUH); ouest |
| West Uvea | Is/isi | Couper, fendre |
| West Uvea | Ita/ngia | Réprimander (vertement), gronder |
| West Uvea | I/tuai | Il y a longtemps (dans un passé lointain) |
| West Uvea | Iviki | Petit; étroit |
| West Uvea | Ivituu | Colonne vertébrale |
| West Uvea | Kai/kina | Manger une chose avec une autre |
| West Uvea | Kai/nongia | Demander |
| West Uvea | Kai/tapu | Etre malheureux, être maudit |
| West Uvea | Ka/kala | Sour, bitter, salt (Hadfield 1888) |
| West Uvea | Kau/a | Nager |
| West Uvea | Kalafau | Mâchoire (y compris le menton) |
| West Uvea | Fai/kalea | Jeu de la toupie |
| West Uvea | Kaso | (Vêtement/ornement) mis sur les épaules sans être enfilé |
| West Uvea | Kata/kata | Badiner |
| West Uvea | Kata/sala ina | Dévier, perdre le chemin |
| West Uvea | Kata/vao | Sauvage |
| West Uvea | Kau/kaui | Plancher d'embarcation, pont de navire (Rougeyron 1860) |
| West Uvea | Kau/looloo | Pédoncle des grappes de cocos |
| West Uvea | Kau/nga | Bois flotteur sur lequel on nage pour aller pêcher |
| West Uvea | Kese/kese | Différent |
| West Uvea | Keu | Marque la réciprocité [postposed particle] Uncertain Semantic Connection |
| West Uvea | Kili/laakau | Ecorce d'arbre |
| West Uvea | Kilo/kilo | Regarder partout/n'importe ou |
| West Uvea | Niu kita | Petit coco Uncertain Semantic Connection |
| West Uvea | Kivi/kivi | Sommeiller (WUH); cligner des yeux (WUM) |
| West Uvea | Ko- | Préfixe des pronoms personnels présentatifs au singulier (koau, kokoe, koia) [cf. also koai?] |
| West Uvea | Koa | Fier (content); coquet, garçon qui court les filles, qui court partout |
| West Uvea | Ko/ai | Que voilà (WUH) |
| West Uvea | Koo | Loin |
| West Uvea | Kume/kume | Touche-à-tout (WUH) Uncertain Semantic Connection |
