Entries from Hollyman 1987 in Pollex-Online
Hollyman, K. J. (1987). De Muna Fagauvea I: Dictionnaire fagauvea-français. Auckland, Linguistic Society of New Zealand.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| West Uvea | Ainei | Bientot, tout à l'heure (ref. future) |
| West Uvea | Anainei | Il n'y a qu'un instant |
| West Uvea | Langa/a | Déraciner (avec pieu) |
| West Uvea | Mata/utu | Falaise (WUH) |
| West Uvea | Ekenga | Chaise; chaire, rayon |
| West Uvea | Siai, sia(ake) | (Personnes, choses) ne pas y avoir, ne pas être (chez soi), être absent |
| West Uvea | Iai | Se trouver là |
| West Uvea | Iviki | Petit, nain; étroit Problematic |
| West Uvea | I tua o | Derrière |
| West Uvea | Tuaa eha | Grosse corde |
| West Uvea | Fue maaoli | Liane, Ipomoea pes-caprae |
| West Uvea | Kakau | Nager |
| West Uvea | Mangiso | Démanger; plusieurs maladies à démangeaison; gale, gratte Phonologically Irregular |
| West Uvea | Fatutuli | Tonnerre Problematic |
| West Uvea | Fagaata | Image |
| West Uvea | A/aka | Marcher à très grandes enjambées |
| West Uvea | Adi | A cause de Uncertain Semantic Connection |
| West Uvea | Afii, afi ina | Enveloppe; envelopper |
| West Uvea | Age/fogi | A bientot; morphème postverbale marquant le futur (Leverd 1916) |
| West Uvea | Ai | Base d'adverbiaux marquant l'actualité de temps/lieu: ai/la, ai/nei... |
| West Uvea | Amai! | Donne! Phonologically Irregular |
| West Uvea | Ana- | Préfix adverbial marquant un temps passé |
| West Uvea | Atua feuu | Sorcier |
| West Uvea | Aukava | Lier/attacher les planches de la pirogue Phonologically Irregular |
| West Uvea | Awee | Observation d'approbation, proférée p.ex. lors de l'allocation des dons aux clans par le chef, ou en parlant aux vieux) Problematic |
| West Uvea | Ei! | Allons! |
| West Uvea | Eke(tia) | Etre assis |
| West Uvea | Epu | (Eau) etre trouble |
| West Uvea | Faanaunga | Enfants, famille |
| West Uvea | Faasia | Intervalle spatial/temporel Phonologically Irregular |
| West Uvea | Faga/alafia | Réveiller |
| West Uvea | (Faga)/kivi-sia | Fermer les yeux |
| West Uvea | Fagatafa | Incliné, de travers |
| West Uvea | Fai- | Préfixe nominal marquant un sens diminutif |
| West Uvea | Fali/faliu | Roulis du bateau |
| West Uvea | Fano/tia | Aller à la rencontre |
| West Uvea | Fasa | Force du ressac; tourbillon d'eau; gouffre Uncertain Semantic Connection |
| West Uvea | Fati/mai | (Vague) se briser |
| West Uvea | Fe/alati-a | Gratter |
| West Uvea | Fe/suki | (objet) Piquant (p.ex.: cactus) |
| West Uvea | Fe/tafao | A qui en prendra le plus |
| West Uvea | Fe/taka | Ruer, se ruer |
| West Uvea | Fe/tao/mi | (Choses) entassées, (personnes endormies) pele-mele |
| West Uvea | Fe/tapa/a | Faire appeler |
| West Uvea | Fe/too lima | Bras dessus bras dessous |
| West Uvea | Fe/uku | Entassés, serrés |
| West Uvea | Fe/uu | (insectes) Piquer, mordre; (personnes) maléfique |
| West Uvea | Fili/fili | Ramifications d'une plante |
| West Uvea | Folo/koo | Bourrer la bouche de nourriture; avaler (WUH) |
| West Uvea | Fu/futi | Peche ancienne, à plusieurs, avec filet |
